ಪರಿವಿಡಿ
ಬೈಬಲ್‌ನ ವಿವಿಧ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಅವಲೋಕನದಲ್ಲಿ ನಾವು NKJV ಮತ್ತು ESV ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.
NKJV ಮತ್ತು ESV ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳ ಮೂಲ
NKJV - ಈ ಅನುವಾದವು ಮೂಲ ಪದಗಳ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನೇರವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯನ್ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. KJV ಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
ESV - ESV ಅನುವಾದವನ್ನು ಮೂಲತಃ 2001 ರಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು 1971 ರ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.
NKJV vs ESV
NKJV ಯ ಓದುವಿಕೆ ಹೋಲಿಕೆ - ಈ ಅನುವಾದವು KJV ಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಅದನ್ನು ಓದಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.
ESV – ಈ ಆವೃತ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಓದಬಲ್ಲದು. ಇದು ಹಿರಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಓದಲು ತುಂಬಾ ಆರಾಮದಾಯಕ. ಇದು ಅಕ್ಷರಶಃ ಪದಕ್ಕೆ ಪದವಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಮೃದುವಾಗಿ ಓದುತ್ತದೆ 5> - ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು 1975 ರಲ್ಲಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು. ಇದನ್ನು "ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಾನತೆ" ಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು "ಚಿಂತನೆಗಾಗಿ ಚಿಂತನೆ" ಭಾಷಾಂತರ ವಿಧಾನಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಮೂಲ KJV ಯ ಶೈಲಿಯ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹೊಸ ಅನುವಾದವನ್ನು ಅವರು ಬಯಸಿದ್ದರು.
ESV - ಇದು "ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಅಕ್ಷರಶಃ' ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದಕರು ಮೂಲ ಪದಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರುಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ಬರಹಗಾರನ ಧ್ವನಿ. ಈ ಭಾಷಾಂತರವು "ಪದಕ್ಕೆ ಪದ" ದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ವ್ಯಾಕರಣ, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಮತ್ತು ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಬೈಬಲ್ ಪದ್ಯ ಹೋಲಿಕೆ
NKJV ಶ್ಲೋಕಗಳು
ಆದಿಕಾಂಡ 1:21 ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರು ಮಹಾನ್ ಸಮುದ್ರ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಅದರೊಂದಿಗೆ ನೀರು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ರೆಕ್ಕೆಯ ಹಕ್ಕಿಗಳು ರೀತಿಯ. ಮತ್ತು ದೇವರು ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ನೋಡಿದನು.
ರೋಮನ್ನರು 8:38-39 ಯಾಕಂದರೆ ಮರಣ ಅಥವಾ ಜೀವನ, ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ಪ್ರಭುತ್ವಗಳು ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರಗಳು, ಅಥವಾ ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಥವಾ ಮುಂಬರುವವುಗಳು, ಅಥವಾ ಎತ್ತರ ಅಥವಾ ಆಳ ಅಥವಾ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ವಸ್ತುವು ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಕೀರ್ತನೆ 136:26 “ಓ, ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗ! ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತದೆ.”
ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 7:9 “ಆದುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ದೇವರು, ಆತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಾವಿರ ತಲೆಮಾರುಗಳವರೆಗೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ದೇವರು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಆಜ್ಞೆಗಳು.”
ರೋಮನ್ನರು 13:8 “ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ಸಾಲದು, ಯಾಕಂದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ಕಾನೂನನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದಾನೆ.”
ಯೆಶಾಯ 35:4 “ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳು. ಭಯಭೀತ ಹೃದಯವುಳ್ಳವರು, “ಬಲವಾಗಿರು, ಭಯಪಡಬೇಡಿ!
ಇಗೋ, ನಿಮ್ಮ ದೇವರು ಪ್ರತೀಕಾರದಿಂದ, ದೇವರ ಪ್ರತಿಫಲದೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಬಂದು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆನೀವು.”
ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 1:27 “ನಿಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರಲಿ, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ಅಥವಾ ಗೈರುಹಾಜರಾಗಿದ್ದರೂ, ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕೇಳಬಹುದು, ನೀವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಿ. ಒಂದೇ ಆತ್ಮ, ಸುವಾರ್ತೆಯ ನಂಬಿಕೆಗಾಗಿ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದೆ.”
ESV ಪದ್ಯಗಳು
ಆದಿಕಾಂಡ 1:21 ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರು ಮಹಾನ್ ಸಮುದ್ರ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು ಚಲಿಸುವ ಜೀವಿ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ನೀರು ಗುಂಪುಗೂಡುತ್ತದೆ, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ರೆಕ್ಕೆಯ ಹಕ್ಕಿ ಅದರ ಪ್ರಕಾರ. ಮತ್ತು ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿದೆ ಎಂದು ದೇವರು ನೋಡಿದನು.
ರೋಮನ್ನರು 8:38-39 “ಸಾವು ಅಥವಾ ಜೀವನ, ದೇವತೆಗಳು ಅಥವಾ ಆಡಳಿತಗಾರರು, ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಥವಾ ಬರಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳು, ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಅಥವಾ ಎತ್ತರ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ. ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಆಳವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.”
ಕೀರ್ತನೆ 136:26 “ಸ್ವರ್ಗದ ದೇವರಿಗೆ ಆತನ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ. ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುವನು.”
ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 7:9 “ಆದುದರಿಂದ ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ದೇವರು, ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ದೃಢವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಸಾವಿರ ತಲೆಮಾರುಗಳ ವರೆಗೆ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ನಂಬಿಗಸ್ತ ದೇವರು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.”
ರೋಮನ್ನರು 13:8 “ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ಸಾಲದು, ಯಾಕಂದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ಕಾನೂನನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನು.”
ಯೆಶಾಯ 35:4 “ಉಳ್ಳವರಿಗೆ ಹೇಳು. ಆತಂಕದ ಹೃದಯ, “ಬಲವಾಗಿರು; ಭಯಪಡಬೇಡ! ಇಗೋ, ನಿಮ್ಮ ದೇವರು ಪ್ರತೀಕಾರದಿಂದ, ದೇವರ ಪ್ರತಿಫಲದೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.”
ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 1:27“ನಿಮ್ಮ ಜೀವನಶೈಲಿಯು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರಲಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ಅಥವಾ ಗೈರುಹಾಜರಾಗಿದ್ದರೂ, ನೀವು ಒಂದೇ ಮನೋಭಾವದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಬಹುದು, ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತೀರಿ. ಸುವಾರ್ತೆಯ ನಂಬಿಕೆ.”
ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗಳು
NKJV – NKJV ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಥಾಮಸ್ ನೆಲ್ಸನ್ ಪ್ರಕಾಶಕರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಐದನೇ ಪ್ರಮುಖ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯಾಯಿತು. ಪೂರ್ಣ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು 1982 ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ESV - ಮೊದಲ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ 2007 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ಎರಡನೇ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ 2011 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ 2016 ರಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು.
ಉದ್ದೇಶಿತ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು
NKJV – ಈ ಅನುವಾದವು KJV ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಓದಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾದ ಸ್ವರೂಪದೊಂದಿಗೆ, KJV ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವಾಗ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ESV - ಈ ಅನುವಾದವು ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರಿಗೆ ಸಜ್ಜಾಗಿದೆ. ಇದು ಓದಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ಸಹ ನೋಡಿ: 15 ಅನನ್ಯವಾಗಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಬೈಬಲ್ ವಚನಗಳು (ನೀವು ಅನನ್ಯರು)ಜನಪ್ರಿಯತೆ
NKJV – KJV ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನಪ್ರಿಯ, 14% ಅಮೆರಿಕನ್ನರು NKJV ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ESV – ಇದು ಬೈಬಲ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
ಸಾಧಕ ಮತ್ತು
NKJV ಎರಡರ ಕಾನ್ಸ್ - NKJV ಯ ದೊಡ್ಡ ಸಾಧಕವೆಂದರೆ ಅದು KJV ಅನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ಇದು ಕೂಡ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟಸ್ ರೆಸೆಪ್ಟಸ್ ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಅದರ ದೊಡ್ಡ ನ್ಯೂನತೆಯಾಗಿದೆ.
ESV – ESV ಗಾಗಿ ಪ್ರೊಅದರ ಮೃದುವಾದ ಓದುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಕಾನ್ ಇದು ಪದದ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಪದವಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
ಪಾಸ್ಟರ್‌ಗಳು
NKJV ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಪಾದ್ರಿಗಳು – ಡಾ. ಡೇವಿಡ್ ಜೆರೆಮಿಯಾ, ಡಾ. ಕಾರ್ನೆಲಿಯಸ್ ವ್ಯಾನ್ ಟಿಲ್, ಡಾ. ರಿಚರ್ಡ್ ಲೀ, ಜಾನ್ ಮ್ಯಾಕ್‌ಆರ್ಥರ್, ಡಾ. ರಾಬರ್ಟ್ ಶುಲ್ಲರ್.
ESV ಅನ್ನು ಬಳಸುವ ಪಾದ್ರಿಗಳು – ಕೆವಿನ್ ಡಿಯುಂಗ್, ಜಾನ್ ಪೈಪರ್, ಮ್ಯಾಟ್ ಚಾಂಡ್ಲರ್, ಎರ್ವಿನ್ ಲುಟ್ಜರ್ , ಫಿಲಿಪ್ ಗ್ರಹಾಂ ರೈಕೆನ್, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಲುಕಾಡೊ, ಬ್ರಿಯಾನ್ ಚಾಪೆಲ್.
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಬೈಬಲ್‌ಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ NKJV ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್‌ಗಳು
ದಿ NKJV Abide Bible
ವರ್ಡ್ ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿ
NKJV, ನೋ ದಿ ವರ್ಡ್ ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್
NKJV, ಮ್ಯಾಕ್‌ಆರ್ಥರ್ ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ESV ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್‌ಗಳು
ESV ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್
ಇಎಸ್ವಿ ಸಿಸ್ಟಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಥಿಯಾಲಜಿ ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್
ESV ರಿಫಾರ್ಮೇಶನ್ ಸ್ಟಡಿ ಬೈಬಲ್
ಇತರ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದಗಳು
ಸಹ ನೋಡಿ: 25 ಸ್ವಯಂ ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಿಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಬೈಬಲ್ ಶ್ಲೋಕಗಳುಇತರ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಬಹಳ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ. KJV ಮತ್ತು NIV ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಇತರ ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಗಳಾಗಿವೆ. ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ ಅನುಸರಿಸಲು ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಪದದಿಂದ ಪದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಪದಗಳಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಇತರವು ಆಲೋಚನೆಗಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಯಾವ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು?
ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವ ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ. ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ಪದದ ಅನುವಾದದ ಪದವು ಮೂಲ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
