목차
이 기사에서는 KJV와 ESV 성경 번역을 비교할 것입니다.
두 가지 인기 있는 영어 성경 번역판에 대한 이 설문 조사에서 유사점과 차이점이 있으며 둘 다 장점이 있음을 발견할 것입니다.
둘 다 살펴보겠습니다. !
킹 제임스 버전과 표준 영어 버전
KJV 의 기원 – 이 번역은 1600년대에 만들어졌습니다. 그것은 알렉산드리아 사본을 완전히 배제하고 전적으로 공인 본문에 의존합니다. 이 번역은 오늘날 사용되는 언어의 명백한 차이에도 불구하고 일반적으로 매우 문자 그대로 받아들여집니다.
ESV – 이 버전은 원래 2001년에 만들어졌습니다. 1971년 개정된 표준 버전을 기반으로 합니다.
KJV와 ESV 사이의 가독성
KJV – 많은 독자들은 이것이 고어를 사용하기 때문에 읽기가 매우 어려운 번역이라고 생각합니다. 매우 시적으로 들리기 때문에 이것을 선호하는 사람들이 있습니다.
ESV – 이 버전은 가독성이 높습니다. 어른뿐만 아니라 나이가 많은 어린이에게도 적합합니다. 매우 편안하게 읽을 수 있습니다. 문자 그대로 한 단어가 아니기 때문에 더 부드럽게 읽힐 수 있습니다.
KJV 대 ESV 성경 번역 차이
KJV – KJV는 원래 언어로 가는 대신 Textus Receptus를 사용합니다.
ESV – ESV는 원래 언어로 돌아갑니다
성경 구절비교
KJV
창세기 1:21 “하나님이 큰 고래와 물에서 번성하여 움직이는 모든 생물을 그 종류대로 창조하시니라 날개 있는 모든 새가 그 종류대로 되매 하나님의 보시기에 좋았더라.”
로마서 8:28, “우리가 알거니와 하나님을 사랑하는 자 곧 하나님을 사랑하는 자에게는 모든 것이 합력하여 선을 이루느니라 그 뜻대로 부르심을 입은 자니라.”
요일4:8 “사랑하지 아니하는 자는 하나님을 알지 못하나니 하나님은 사랑이시기 때문입니다.”
스바냐 3:17 “네 가운데 계신 네 하나님 여호와는 전능하시니 그는 당신을 구원하고 기쁨으로 기뻐할 것입니다. 그가 그의 사랑에 안식하고 너로 말미암아 노래하며 즐거워하리로다.”
잠언 10:28, "의인의 소망은 즐거움이요 악인의 소망은 끊어지느니라"
요한복음 14:27 “평안을 너희에게 끼치노니 곧 나의 평안을 너희에게 주노라 내가 너희에게 주는 것은 세상이 주는 것과 같지 아니하니라 너희는 마음에 근심도 말고 두려워하지도 말라”(시 9:10) “주의 이름을 아는 자는 주를 의지하리니 이는 주를 찾는 자들을 버리지 아니하심이니이다. .”
시편 37:27 “악에서 떠나 선을 행하라. 영원히 거하리니”
ESV
창세기 1:21 "이에 하나님이 큰 바다 생물과 물에서 번성하여 움직이는 모든 생물을 창조하시되 날개 있는 모든 새가 그 종류대로. 하나님이 보시기에 좋았더라”
로마서 8:28“우리가 알거니와 하나님을 사랑하는 자 곧 그의 뜻대로 부르심을 입은 자들에게는 모든 것이 합력하여 선을 이루느니라”
요일4:8 하나님은 사랑이시기 때문입니다.”
스바냐 3:17 “네 하나님 여호와가 네 가운데 계시니 그는 구원하실 전능자시라. 그는 기쁨으로 당신을 기뻐할 것입니다; 그는 그의 사랑으로 당신을 진정시킬 것입니다. 그가 큰 소리로 너를 인하여 기뻐하시리라”
잠언 10:28 "의인의 소망은 기쁨을 이루어도 악인의 소망은 끊어지느니라"
요한복음 14:27 " 나는 당신에게 평화를 남깁니다. 나의 평화를 당신에게 드립니다. 내가 너희에게 주는 것은 세상이 주는 것과 같지 아니하니라 너희는 마음에 근심도 말고 두려워하지도 말라”(시 9:10) “주의 이름을 아는 자는 주를 의지하오니 여호와여 주는 주를 찾는 자를 버리지 아니하심이니이다” .”
시편 37:27 “악에서 떠나 선을 행하라. 그리하여 너희는 영원히 거하리라.”
또한보십시오: 새에 관한 영감을 주는 성경 구절 50개 (Birds Of The Air)개정판
KJV – 원본은 1611년에 출판되었습니다. 1631년 "간음하지 말라"는 구절에서 "not"이라는 단어가 제외되었습니다. 이것은 Wicked Bible로 알려지게 되었습니다.
ESV – 첫 번째 개정판은 2007년에 출판되었습니다. 두 번째 개정판은 2011년에, 세 번째 개정판은 2016년에 나왔습니다.
대상
KJV – 대상 청중 또는 KJV는 일반 대중을 대상으로 합니다. 그러나 어린이는읽기가 매우 어렵습니다. 또한 많은 일반 대중이 이해하기 어려울 수 있습니다.
ESV – 대상 청중은 모든 연령대입니다. 이것은 성인뿐만 아니라 나이가 많은 어린이에게도 적합합니다.
인기 – 어떤 성경 번역이 더 많이 팔렸습니까?
또한보십시오: 싸움에 관한 25가지 중요한 성경 구절(강력한 진리)KJV – 여전히 멀었습니다 가장 인기있는 성경 번역. 인디애나 대학교의 종교 및 미국 문화 연구 센터에 따르면 미국인의 38%가 KJV
ESV 를 선택할 것입니다. ESV는 NASB보다 훨씬 더 인기가 있습니다. 가독성.
장단점
KJV – KJV의 가장 큰 장점 중 하나는 친숙함과 편안함의 수준입니다. 이것은 우리의 조부모와 증조부모가 우리 중 많은 사람들에게 읽어 준 성경입니다. 이 성경의 가장 큰 단점 중 하나는 전체가 공인 본문에서 나왔다는 것입니다.
ESV – ESV의 장점은 매끄러운 가독성입니다. 단점은 단어 번역이 아니라는 사실입니다.
목사들
KJV를 사용하는 목사들 – Steven Anderson, Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley.
ESV를 사용하는 목사들 – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.
Study Bibles to choose
Best KJV Study Bibles
The Nelson KJV StudyBible
The KJV Life Application Bible
Holman KJV Study Bible
Best ESV Study Bibles
The ESV Study Bible
ESV Illuminated Bible, Art Journaling Edition
ESV Reformation Study Bible
기타 성경 번역본
주목할 가치가 있는 몇 가지 다른 번역본은 증폭 버전, NKJV 또는 NASB.
어떤 성경 번역본을 선택해야 합니까?
모든 성경 번역본을 철저히 조사하고 이 결정에 대해 기도하십시오. 단어 대 단어 번역은 생각 대 생각보다 원본 텍스트에 훨씬 더 가깝습니다.
