ສາລະບານ
ໃນບົດຄວາມນີ້, ພວກເຮົາຈະເບິ່ງກ່ຽວກັບການແປພາສາ CSB ແລະ ESV ຂອງພະຄໍາພີ. ເພີ່ມເຕີມ.
ຕົ້ນກຳເນີດ
CSB – ໃນປີ 2004 ສະບັບ Holman Christian Standard ໄດ້ຖືກຕີພິມເທື່ອທຳອິດ.
ESV – ໃນປີ 2001, ການແປ ESV ໄດ້ຖືກລວບລວມ ແລະຈັດພິມ. ມັນແມ່ນອີງໃສ່ມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງປີ 1971.
ການອ່ານຄໍາແປ CSB ແລະ ESV ຄໍາພີ
CSB – CSB ແມ່ນພິຈາລະນາຫຼາຍທີ່ສາມາດອ່ານໄດ້ໂດຍ ທັງໝົດ.
ESV – ESV ແມ່ນສາມາດອ່ານໄດ້ສູງ. ການແປນີ້ແມ່ນເຫມາະສົມສໍາລັບເດັກນ້ອຍເຊັ່ນດຽວກັນກັບຜູ້ໃຫຍ່. ການແປນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຕົວມັນເອງເປັນການອ່ານກ້ຽງເນື່ອງຈາກວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຄໍາສັບທີ່ແທ້ຈິງສໍາລັບການແປຄໍາສັບຕ່າງໆ.
ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການແປພາສາ CSB ແລະ ESV
CSB – CSB ຖືວ່າເປັນການຜະສົມຜະສານຂອງຄໍາສັບສໍາລັບຄໍາເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄວາມຄິດສໍາລັບຄວາມຄິດ. ເປົ້າໝາຍຂອງຜູ້ແປແມ່ນເພື່ອສ້າງຄວາມສົມດູນລະຫວ່າງສອງອັນ.
ESV – ອັນນີ້ຖືວ່າເປັນການແປ “ຕາມຕົວໜັງສື”. ທີມງານແປພາສາໄດ້ສຸມໃສ່ຄໍາຕົ້ນສະບັບຂອງຂໍ້ຄວາມ. ເຂົາເຈົ້າຍັງໄດ້ພິຈາລະນາ “ສຽງ” ຂອງຜູ້ຂຽນຄຳພີໄບເບິນແຕ່ລະຄົນ. ESV ສຸມໃສ່ "ຄໍາສັບສໍາລັບຄໍາສັບ" ໃນຂະນະທີ່ຊັ່ງນໍ້າຫນັກຄວາມແຕກຕ່າງກັບການໃຊ້ພາສາຕົ້ນສະບັບຂອງໄວຍາກອນ, syntax, idiom ໃນການປຽບທຽບກັບ Modern English.
ຂໍ້ພຣະຄໍາພີການປຽບທຽບ
CSB
ປະຖົມມະການ 1:21 “ດັ່ງນັ້ນ ພຣະເຈົ້າຈຶ່ງຊົງສ້າງສັດທະເລຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະສັດທີ່ມີຊີວິດຢູ່ທຸກໂຕທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍ ແລະ ຝູງຢູ່ໃນນໍ້າ, ອີງຕາມການປຽບທຽບ. ປະເພດຂອງເຂົາເຈົ້າ. ພຣະອົງຍັງໄດ້ສ້າງສັດມີປີກຕາມຊະນິດຂອງມັນ. ແລະພະເຈົ້າເຫັນວ່າເປັນການດີ.”
ເບິ່ງ_ນຳ: 15 ຂໍ້ພະຄໍາພີທີ່ສໍາຄັນກ່ຽວກັບສາສະຫນາປອມໂລມ 8:38-39 “ເພາະເຮົາໝັ້ນໃຈວ່າບໍ່ແມ່ນຄວາມຕາຍ, ຫລືຊີວິດ, ຫລືເທວະດາ, ຫລືຂອງພຣະເຈົ້າ, ຫລືສິ່ງທີ່ມີຢູ່, ຫລືສິ່ງທີ່ຈະມາເຖິງ, ຫລືອຳນາດ. ຄວາມສູງ, ຄວາມເລິກ, ຫຼືສິ່ງອື່ນໆທີ່ສ້າງຂຶ້ນມານັ້ນ ຈະສາມາດແຍກພວກເຮົາອອກຈາກຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ມີໃນພຣະເຢຊູຄຣິດອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ.”
1 ໂຢຮັນ 4:18 “ບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວໃນຄວາມຮັກ. ; ແທນທີ່ຈະ, ຄວາມຮັກທີ່ສົມບູນແບບເຮັດໃຫ້ຄວາມຢ້ານກົວ, ເພາະວ່າຄວາມຢ້ານກົວກ່ຽວຂ້ອງກັບການລົງໂທດ. ດັ່ງນັ້ນ ຄົນທີ່ຢ້ານກົວກໍບໍ່ສົມບູນໃນຄວາມຮັກ.”
1 ໂກລິນໂທ 3:15 “ຖ້າຜູ້ໃດເຮັດວຽກຖືກໄຟໄໝ້ ຜູ້ນັ້ນຈະສູນເສຍ ແຕ່ຜູ້ນັ້ນເອງຈະໄດ້ພົ້ນ—ແຕ່ເໝືອນດັ່ງໄຟ.”
ຄາລາເຕຍ 5:16 “ດ້ວຍວ່າເນື້ອໜັງປາຖະໜາສິ່ງທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະວິນຍານ, ແລະ ພຣະວິນຍານປາດຖະໜາສິ່ງທີ່ຂັດຂວາງເນື້ອໜັງ; ຄົນເຫຼົ່ານີ້ຂັດຂວາງກັນແລະກັນຈົນບໍ່ເຮັດຕາມທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ.”
ຟີລິບ 2:12 “ສະນັ້ນ, ເພື່ອນທີ່ຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ເຊື່ອຟັງສະເຫມີໄປ, ດັ່ງນັ້ນ, ບັດນີ້, ບໍ່ພຽງແຕ່ໃນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ການມີຢູ່ແຕ່ໃນເວລາທີ່ບໍ່ຢູ່ຂອງຂ້ອຍ, ຈົ່ງເຮັດຄວາມລອດຂອງເຈົ້າເອງດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວແລະຕົວສັ່ນ.”
ເອຊາຢາ 12:2 “ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພຣະເຈົ້າເປັນຄວາມລອດຂອງເຮົາ; ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄວ້ວາງໃຈພຣະອົງແລະບໍ່ຢ້ານກົວ,
ສໍາລັບພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເອງ, ເປັນຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລະເພງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ລາວມີກາຍເປັນຄວາມລອດຂອງເຮົາ.”
ESV
ປະຖົມມະການ 1:21 “ດັ່ງນັ້ນ ພຣະເຈົ້າຈຶ່ງຊົງສ້າງສັດທະເລອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ແລະສັດທີ່ມີຊີວິດຢູ່ທຸກໂຕທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍໄປມາ, ຊຶ່ງນໍ້າໄຫລວຽນມາ. ຕາມຊະນິດຂອງມັນ, ແລະນົກທີ່ມີປີກຕາມຊະນິດຂອງມັນ. ແລະພະເຈົ້າເຫັນວ່າເປັນການດີ.”
ໂລມ 8:38-39 “ເພາະເຮົາແນ່ໃຈວ່າບໍ່ແມ່ນຄວາມຕາຍຫຼືຊີວິດ, ຫຼືທູດສະຫວັນ ຫຼືຜູ້ປົກຄອງ, ຫຼືສິ່ງທີ່ມີຢູ່ຫຼືສິ່ງທີ່ຈະມາເຖິງ, ຫຼືອຳນາດ, ຫຼືຄວາມສູງ. ຄວາມເລິກເຊິ່ງ ຫຼືສິ່ງອື່ນໃດໃນການສ້າງທັງປວງຈະແຍກເຮົາອອກຈາກຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າໃນພຣະຄຣິດພຣະເຢຊູຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ.”
1 ໂຢຮັນ 4:18 “ບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວໃນຄວາມຮັກ, ແຕ່ຄວາມຮັກທີ່ສົມບູນແບບ. ຂັບໄລ່ຄວາມຢ້ານກົວ. ເພາະວ່າຄວາມຢ້ານກົວກໍມີການລົງໂທດ ແລະຜູ້ໃດທີ່ຢ້ານກໍບໍ່ສົມບູນໃນຄວາມຮັກ.”
1 ໂກລິນໂທ 3:15 “ຖ້າການງານຂອງຜູ້ໃດຖືກໄຟໄໝ້ ຜູ້ນັ້ນຈະຖືກສູນເສຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າຕົວເອງຈະລອດ. ແຕ່ເປັນດັ່ງໄຟເທົ່ານັ້ນ.”
ຄາລາຊີ 5:17 “ດ້ວຍວ່າຄວາມປາຖະໜາຂອງເນື້ອໜັງຕໍ່ຕ້ານພຣະວິນຍານ, ແລະ ຄວາມປາດຖະໜາຂອງພຣະວິນຍານກໍຕໍ່ຕ້ານກັບເນື້ອໜັງ, ເພາະສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຂັດຂວາງກັນ, ເພື່ອຈະຮັກສາ. ເຈົ້າຈາກການເຮັດສິ່ງທີ່ເຈົ້າຢາກເຮັດ.”
ຟີລິບ 2:12 “ສະນັ້ນ, ທີ່ຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ດັ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເຊື່ອຟັງສະເຫມີ, ບັດນີ້, ບໍ່ພຽງແຕ່ໃນທີ່ປະທັບຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ແຕ່ໃນທີ່ບໍ່ມີຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ເຮັດວຽກ. ອອກຄວາມລອດຂອງເຈົ້າດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວແລະຕົວສັ່ນ.”
ເອຊາຢາ 12:2 “ເບິ່ງແມ, ພຣະເຈົ້າເປັນຄວາມລອດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ; ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄວ້ວາງໃຈ, ແລະຈະບໍ່ຢ້ານກົວ; ເພາະອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເປັນພະລັງຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລະເພງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະພຣະອົງໄດ້ກາຍເປັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າຄວາມລອດ.”
ສະບັບປັບປຸງ
CSB – ໃນປີ 2017 ການແປໄດ້ຖືກດັດແກ້ ແລະຊື່ Holman ໄດ້ຖືກຫຼຸດລົງ.
ESV – ໃນປີ 2007 ການແກ້ໄຂຄັ້ງທຳອິດໄດ້ສຳເລັດ. ຜູ້ເຜີຍແຜ່ໄດ້ອອກການແກ້ໄຂຄັ້ງທີສອງໃນປີ 2011, ແລະຈາກນັ້ນເປັນຄັ້ງທີສາມໃນປີ 2016.
ເປົ້າໝາຍຜູ້ຊົມ
CSB – ສະບັບນີ້ແມ່ນກຳນົດເປົ້າໝາຍທົ່ວໄປ ປະຊາກອນ, ເດັກນ້ອຍ ແລະຜູ້ໃຫຍ່.
ESV – ການແປ ESV ແມ່ນໃຊ້ໄດ້ກັບທຸກເພດທຸກໄວ. ມັນເໝາະສົມສຳລັບເດັກນ້ອຍ ແລະ ຜູ້ໃຫຍ່.
ຄວາມນິຍົມ
CSB – CSB ເພີ່ມຂຶ້ນໃນຄວາມນິຍົມ.
ESV – ການແປນີ້ແມ່ນເປັນການແປພາສາອັງກິດທີ່ນິຍົມກັນຫຼາຍທີ່ສຸດ.
ຂໍ້ດີ ແລະ ຂໍ້ເສຍຂອງທັງສອງ
CSB – CSB ແທ້ໆແມ່ນສາມາດອ່ານໄດ້ສູງ, ແນວໃດກໍ່ຕາມມັນບໍ່ແມ່ນຄໍາທີ່ແທ້ຈິງສໍາລັບການແປຄໍາສັບ. ມັນບໍ່ແມ່ນຄໍາສັບສໍາລັບການແປຄໍາສັບ.
Pastors
Pastors ຜູ້ທີ່ໃຊ້ CSB – J. D. Greear
ສິດຍາພິບານຜູ້ທີ່ໃຊ້ ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer
ສຶກສາພຣະຄໍາພີເພື່ອເລືອກ
CSB Study Bibles ທີ່ດີທີ່ສຸດ
· CSB Study Bible
· CSB Ancient Faith Study Bible
Best ESV Study Bibles –
· ESV Study Bible
· ESV Systematic Theology Study Bible
ການແປພະຄໍາພີອື່ນໆ
ມີການແປພະຄໍາພີຫຼາຍສະບັບທີ່ຈະເລືອກເອົາເຊັ່ນ ESV ແລະ NKJV. ການໃຊ້ການແປຄຳພີໄບເບິນສະບັບອື່ນໃນລະຫວ່າງການສຶກສາສາມາດເປັນປະໂຫຍດຫຼາຍ. ການແປບາງສະບັບແມ່ນເປັນຄຳສັບຫຼາຍຂື້ນ ໃນຂະນະທີ່ບາງຄຳແປເປັນຄຳຄິດເຫັນ.
ຂ້ອຍຄວນເລືອກການແປຄຳພີໄບເບິນອັນໃດ?
ກະລຸນາອະທິດຖານວ່າຈະໃຊ້ຄຳແປໃດ. ໂດຍສ່ວນຕົວແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຄຳສັບສຳລັບການແປຄຳສັບນັ້ນຖືກຕ້ອງຫຼາຍສຳລັບນັກຂຽນຕົ້ນສະບັບ.
ເບິ່ງ_ນຳ: 25 ຂໍ້ພຣະຄໍາພີ Epic ກ່ຽວກັບຄົນຊົ່ວແລະຄວາມຊົ່ວ (ຄົນຊົ່ວ)