ສາລະບານ
ພາສາເຮັບເຣີ ແລະພາສາອາຣາເມກ ເປັນພາສາເອື້ອຍນ້ອງກັນມາແຕ່ບູຮານນະການ ແລະທັງສອງຍັງເວົ້າກັນໃນທຸກມື້ນີ້! ພາສາເຮັບເຣີທີ່ທັນສະໄຫມເປັນພາສາທາງການຂອງຊາດອິດສະລາແອນ ແລະຍັງຖືກເວົ້າໂດຍຊາວອາເມຣິກັນຊາວຢິວປະມານ 220,000 ຄົນ. ພາສາເຮັບເຣີໃນພຣະຄໍາພີແມ່ນໃຊ້ສໍາລັບການອະທິຖານແລະການອ່ານພຣະຄໍາພີໃນຊຸມຊົນຊາວຢິວທົ່ວໂລກ. Aramaic ຍັງຖືກເວົ້າໂດຍຊາວຢິວຊາວ Kurds ແລະກຸ່ມນ້ອຍໆອື່ນໆທີ່ອາໄສຢູ່ໃນອີຣ່ານ, ອີຣັກ, ຊີເຣຍ, ແລະຕຸລະກີ.
ທັງສອງພາສາອາຣາເມກ ແລະພາສາເຮັບເຣີ (ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນພາສາເຮັບເຣີ) ຖືກໃຊ້ໃນພຣະຄຳພີເດີມ ແລະພຣະຄຳພີໃໝ່, ແລະພວກມັນເປັນພຽງສອງພາສາທາງຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອທີ່ຍັງເວົ້າໃນທຸກມື້ນີ້. ຂໍໃຫ້ຄົ້ນຫາປະຫວັດສາດຂອງສອງພາສານີ້, ປຽບທຽບຄວາມຄ້າຍຄືກັນແລະຄວາມແຕກຕ່າງຂອງມັນ, ແລະຄົ້ນພົບການປະກອບສ່ວນຂອງເຂົາເຈົ້າຕໍ່ຄຳພີໄບເບິນ.
ປະຫວັດສາດພາສາເຮັບເຣີ ແລະອາຣາເມກ
ພາສາເຮັບເຣີ ເປັນພາສາເຊມິຕິກທີ່ໃຊ້ໂດຍຊາວອິດສະລາແອນ ແລະຊາວຢູເດໃນສະ ໄໝ ສັນຍາເດີມ. ມັນເປັນພາສາດຽວຈາກແຜ່ນດິນການາອານທີ່ຍັງເວົ້າໃນທຸກມື້ນີ້. ພາສາເຮັບເຣີຍັງເປັນພາສາທີ່ຕາຍແລ້ວອັນດຽວທີ່ໄດ້ຖືກຟື້ນຟູຄືນມາໃໝ່ຢ່າງສຳເລັດຜົນ ແລະເວົ້າໄດ້ຫຼາຍລ້ານຄົນໃນທຸກມື້ນີ້. ໃນຄໍາພີໄບເບິນ, ຄໍາ Hebrew ບໍ່ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ສໍາລັບພາສາ, ແຕ່ແທນທີ່ຈະ Yehudit ( ພາສາຢູດາ) ຫຼື səpaṯ Kəna'an ( ພາສາຂອງ Canaan).
ພາສາເຮັບເຣີເປັນພາສາເວົ້າຂອງຊາດອິດສະລາແອນ ແລະຢູດາຕັ້ງແຕ່ປະມານ 1446 ຫາ 586 BC, ແລະອາດຈະຂະຫຍາຍໄປເຖິງສະໄໝຂອງອັບຣາຮາມຫຼາຍຮ້ອຍປີກ່ອນ. ພາສາເຮັບເຣີໃຊ້ໃນຄໍາພີໄບເບິນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກເປັນ ຄລາສສິກ ພາສາເຮັບເຣີ ຫຼື ພະຄໍາພີ ພາສາເຮັບເຣີ.
ສອງຂໍ້ຂອງພຣະຄຳພີເດີມ ( ເພງຂອງໂມເຊ ໃນອົບພະຍົບ 15, ແລະ ເພງຂອງເດໂບຣາ ໃນຜູ້ພິພາກສາໃນຜູ້ພິພາກສາ 5) ຖືກຂຽນໄວ້ໃນອັນທີ່ເອີ້ນວ່າ Archaic Biblical Hebrew , ເຊິ່ງຍັງເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງ Classical Hebrew, ແຕ່ແຕກຕ່າງກັນແມ່ນວິທີທີ່ຄ້າຍຄືກັນທີ່ພາສາອັງກິດທີ່ໃຊ້ໃນ King James Bible ແມ່ນແຕກຕ່າງຈາກວິທີທີ່ພວກເຮົາເວົ້າ ແລະຂຽນໃນມື້ນີ້.
ໃນລະຫວ່າງຈັກກະພັດບາບີໂລນ, ຕົວໜັງສື Imperial Aramaic, ເຊິ່ງມີລັກສະນະຄ້າຍຄືພາສາອາຣັບເລັກນ້ອຍ, ຖືກຮັບຮອງເອົາ, ແລະອັກສອນຍິວສະໄໝໃໝ່ໄດ້ສືບທອດມາຈາກລະບົບການຂຽນນີ້ (ຄ້າຍຄືກັນກັບພາສາອາຣາເມກ). ນອກຈາກນີ້, ໃນໄລຍະເວລາ exile, Hebrew ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະໃຫ້ທາງ Aramaic ເປັນພາສາເວົ້າຂອງຊາວຢິວ.
Mishnaic Hebrew ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ຫຼັງຈາກການທໍາລາຍຂອງພຣະວິຫານໃນເຢຣູຊາເລັມແລະສໍາລັບສອງສາມສັດຕະວັດຕໍ່ໄປ. Dead Sea Scrolls ແມ່ນຢູ່ໃນພາສາເຮັບເຣີ Mishnaic ເຊັ່ນດຽວກັນກັບສ່ວນໃຫຍ່ຂອງ Mishnah ແລະ Tosefta (ປະເພນີປາກເວົ້າຂອງຊາວຢິວ ແລະກົດໝາຍ) ໃນ Talmud.
ບາງຄັ້ງລະຫວ່າງ AD 200 ຫາ 400, ພາສາເຮັບເຣີໄດ້ຕາຍໄປເປັນພາສາເວົ້າ, ຫຼັງຈາກສົງຄາມຢິວ-ໂຣມັນຄັ້ງທີສາມ. ໃນເວລານີ້, Aramaic ແລະ Greek ໄດ້ຖືກເວົ້າໃນອິດສະຣາເອນແລະໂດຍຊາວຢິວ diaspora. ພາສາເຮັບເຣີໄດ້ສືບຕໍ່ຖືກໃຊ້ໃນໂບດຂອງຊາວຢິວສໍາລັບພິທີບູຊາ, ໃນການຂຽນຂອງຊາວຢິວ, ໃນບົດກະວີ, ແລະໃນການຄ້າລະຫວ່າງຊາວຢິວ, ຄືກັບພາສາລາຕິນທີ່ອົດທົນ,ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ແມ່ນເປັນພາສາເວົ້າ.
ເບິ່ງ_ນຳ: 7 ບາບຂອງຫົວໃຈທີ່ຄລິດສະຕຽນເບິ່ງຂ້າມປະຈໍາວັນໃນຂະນະທີ່ການເຄື່ອນໄຫວ Zionist ໃນສັດຕະວັດທີ 19 ໄດ້ຊຸກຍູ້ໃຫ້ບ້ານເກີດຂອງ Israeli, ພາສາຍິວໄດ້ຮັບການຟື້ນຟູເປັນພາສາເວົ້າແລະຂຽນ, ເວົ້າໂດຍຊາວຢິວທີ່ກັບຄືນໄປບ່ອນບັນພະບຸລຸດຂອງເຂົາເຈົ້າ. ທຸກມື້ນີ້, ພາສາເຮັບເຣີທັນສະ ໄໝ ຖືກເວົ້າໂດຍຫຼາຍກວ່າເກົ້າລ້ານຄົນທົ່ວໂລກ.
ອາຣາເມກ ຍັງເປັນພາສາບູຮານທີ່ມີອາຍຸຫຼາຍກວ່າ 3800 ປີ. ໃນຄໍາພີໄບເບິນ, ບູຮານ ອາຣາມ ແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຊີເຣຍ. ພາສາອາຣາເມກມີຕົ້ນກຳເນີດຢູ່ໃນເມືອງອາຣາມີຂອງເມືອງດາມັສກັດ, ຮາມັດ ແລະອາປາດ. ຕົວອັກສອນໃນເວລານັ້ນແມ່ນຄ້າຍຄືກັນກັບຕົວອັກສອນ Phoenician. ໃນຂະນະທີ່ປະເທດຊີເຣຍເກີດຂຶ້ນ, ລັດອາຣາມີໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນພາສາທາງການຂອງເຂົາເຈົ້າ.
ໃນປະຖົມມະການ 31, ຢາໂຄບກຳລັງເຮັດພັນທະສັນຍາກັບລາບານພໍ່ເຖົ້າຂອງລາວ. ປະຖົມມະການ 31:47 ແປວ່າ, “ລາບານເອີ້ນມັນວ່າ: ເຢກາ-ຊາຮາດູທາ ແລະຢາໂຄບເອີ້ນມັນວ່າ, “ເກລີດ .” ມັນໃຫ້ຊື່ Aramaic ແລະຊື່ Hebrew ສໍາລັບສະຖານທີ່ດຽວກັນ. ສິ່ງນີ້ຊີ້ບອກວ່າບັນພະບຸລຸດ (ອັບຣາຮາມ, ອີຊາກ, ຢາໂຄບ) ໄດ້ເວົ້າໃນສິ່ງທີ່ເຮົາເອີ້ນວ່າພາສາເຫບເລີ (ພາສາການາອານ) ໃນຂະນະທີ່ລາບານຢູ່ໃນເມືອງຮາຣານເວົ້າພາສາອາຣາເມກ (ຫຼືພາສາຊີເຣຍ). ແນ່ນອນ, ຢາໂຄບເປັນສອງພາສາ.
ຫຼັງຈາກຈັກກະພັດແອັດສຊີເຣຍໄດ້ເອົາຊະນະດິນແດນທາງທິດຕາເວັນຕົກຂອງແມ່ນ້ໍາ Euphrates, Tiglath-Pileser II (ກະສັດຂອງແອັດສຊີເຣຍແຕ່ 967 ຫາ 935 BC) ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພາສາອາຣາມິກເປັນພາສາທາງການທີສອງຂອງຈັກກະພັດ. ພາສາ Akkadian ທໍາອິດ. ຕໍ່ມາ Darius I (ກະສັດຂອງ Empire Achaemenid, ຈາກ 522 ຫາ 486 BC) ໄດ້ຮັບຮອງເອົາມັນເປັນພາສາຕົ້ນຕໍ, ໃນໄລຍະ Akkadian. ດັ່ງນັ້ນ, ການນໍາໃຊ້ Aramaic ໄດ້ກວມເອົາພື້ນທີ່ກວ້າງໃຫຍ່, ໃນທີ່ສຸດກໍແບ່ງອອກເປັນພາສາຕາເວັນອອກແລະຕາເວັນຕົກແລະພາສາເລັກນ້ອຍຫຼາຍ. Aramaic ແມ່ນພາສາຄອບຄົວແທ້ໆ, ມີການປ່ຽນແປງທີ່ອາດຈະເຂົ້າໃຈບໍ່ໄດ້ກັບຜູ້ເວົ້າ Aramaic ອື່ນໆ.
ເມື່ອຈັກກະພັດ Achaemenid ຕົກຢູ່ກັບ Alexander the Great ໃນປີ 330 B.C., ທຸກຄົນຕ້ອງເລີ່ມໃຊ້ພາສາກຣີກ; ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ປະຊາຊົນສ່ວນໃຫຍ່ສືບຕໍ່ເວົ້າພາສາອາຣາເມກເຊັ່ນດຽວກັນ.
ເບິ່ງ_ນຳ: 21 ຂໍ້ພະຄຳພີທີ່ເປັນປະໂຫຍດກ່ຽວກັບການດູແລຄົນເຈັບ (ມີພະລັງ)ຂໍ້ພຣະຄຳພີທີ່ສຳຄັນຂອງຊາວຢິວຫລາຍສະບັບໄດ້ຂຽນເປັນພາສາອາຣາເມກ, ລວມທັງພຣະທັມ Talmud ແລະ Zohar, ແລະມັນໄດ້ຖືກໃຊ້ໃນພິທີສູດມົນເຊັ່ນ Kaddish. Aramaic ຖືກໃຊ້ໃນ yesivot (ໂຮງຮຽນຊາວຢິວແບບດັ້ງເດີມ) ເປັນພາສາຂອງການໂຕ້ວາທີ Talmudic. ຊຸມຊົນຊາວຢິວປົກກະຕິແລ້ວໃຊ້ພາສາຕາເວັນຕົກຂອງ Aramaic. ນີ້ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ໃນ ປື້ມບັນທຶກຂອງ Enoch (170 BC) ແລະໃນ ສົງຄາມຢິວ ໂດຍ Josephus.
ເມື່ອຊາວອາຣັບອິດສະລາມເລີ່ມຍຶດຄອງຕາເວັນອອກກາງສ່ວນໃຫຍ່, ອາຣາເມກຖືກແທນທີ່ດ້ວຍພາສາອາຣັບໃນໄວໆນີ້. ຍົກເວັ້ນການຂຽນ Kabbalah- Jewish, ມັນເກືອບຈະຫາຍໄປເປັນພາສາຂຽນ, ແຕ່ສືບຕໍ່ຖືກນໍາໃຊ້ໃນການນະມັດສະການແລະການສຶກສາ. ມັນຍັງຖືກເວົ້າໃນມື້ນີ້, ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຊາວຢິວແລະຊາວຄຣິດສະຕຽນຊາວເຄີດແລະຊາວມຸດສະລິມບາງຄົນ, ແລະບາງຄັ້ງກໍ່ຖືກເອີ້ນວ່າ Modern Syriac.
ອາຣາມິກຖືກແບ່ງອອກເປັນສາມຊ່ວງເວລາໃຫຍ່ຄື: ອາຣາມິກເກົ່າ (ເຖິງ 200 AD), ອາຣາມິກກາງ (AD 200 ຫາ 1200),ແລະອາຣາເມກສະໄໝໃໝ່ (AD 1200 ເຖິງປັດຈຸບັນ). Old Aramaic ແມ່ນສິ່ງທີ່ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ໃນສະໄຫມພຣະຄໍາພີເດີມ, ໃນພື້ນທີ່ທີ່ມີອິດທິພົນຈາກຈັກກະວານອັດຊີເຣຍແລະ Achaemenid. Middle Aramaic ຫມາຍເຖິງການຫັນປ່ຽນຂອງພາສາ Syrian ວັດຖຸບູຮານ (Aramaic) ແລະ Babylonia Aramaic ທີ່ໃຊ້ໂດຍຊາວຢິວຈາກ AD 200. Aramaic ທີ່ທັນສະໄຫມຫມາຍເຖິງພາສາທີ່ໃຊ້ໃນມື້ນີ້ໂດຍຊາວ Kurds ແລະປະຊາກອນອື່ນໆ.
ຄວາມຄ້າຍຄືກັນລະຫວ່າງ Hebrew ແລະ Aramaic
ທັງ Hebrew ແລະ Aramaic ເປັນຂອງກຸ່ມພາສາ Northwest Semitic, ດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າຢູ່ໃນຄອບຄົວພາສາດຽວກັນ, ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນ: Spanish ແລະ Italian ແມ່ນ. ຄອບຄົວພາສາດຽວກັນ. ທັງສອງມັກຈະຖືກຂຽນເປັນຕົວໜັງສືອາຣາເມກເອີ້ນວ່າ Ktav Ashuri (ການຂຽນຂອງຊາວແອັດສຊີຣຽນ) ໃນພາສາທາມມູດ, ແຕ່ມື້ນີ້ຍັງຂຽນເປັນຕົວອັກສອນ Mandaic (ໂດຍຊາວ Mandaeans), Syriac (ໂດຍຊາວຄຣິດສະຕຽນ Levantine), ແລະຮູບແບບອື່ນໆ. ພາສາເຫບເລີບູຮານໄດ້ໃຊ້ຕົວໜັງສືທີ່ເກົ່າກວ່າທີ່ເອີ້ນວ່າ da'atz ໃນ Talmud, ແລະຫຼັງຈາກການເນລະເທດຊາວບາບີໂລນໄດ້ເລີ່ມໃຊ້ຕົວໜັງສື Ktay Ashuri .
ທັງສອງຖືກຂຽນຈາກຂວາຫາຊ້າຍ ແລະລະບົບການຂຽນຂອງພວກມັນບໍ່ມີຕົວພິມໃຫຍ່ ຫຼື vowels.
ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງພາສາເຮັບເຣີ ແລະອາຣາເມກ
ຫຼາຍອັນ. ຄໍາສັບຕ່າງໆແມ່ນຄ້າຍຄືກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ຍົກເວັ້ນພາກສ່ວນຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆແມ່ນຈັດລຽງລໍາດັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ, ໃນພາສາເຮັບເຣີ, ຄໍາ the ເຂົ້າຈີ່ ແມ່ນ ha'lekhem ແລະໃນ Aramaic ມັນແມ່ນ lekhm'ah. ເຈົ້າເຫັນຄຳທີ່ແທ້ຈິງຂອງ ເຂົ້າຈີ່ ( lekhem/lekhm ) ແມ່ນເກືອບຄືກັນໃນທັງສອງພາສາ, ແລະຄໍາວ່າ the (ha ຫຼື ah) ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນ, ຍົກເວັ້ນໃນພາສາເຮັບເຣີມັນໄປ. ຢູ່ທາງຫນ້າຂອງຄໍາສັບ, ແລະໃນ Aramaic ມັນໄປຢູ່ດ້ານຫລັງ.
ອີກຕົວຢ່າງໜຶ່ງແມ່ນຄຳວ່າ ຕົ້ນໄມ້ , ເຊິ່ງແມ່ນ Ha'ilan ໃນພາສາເຮັບເຣີ ແລະ ilan'ah ໃນພາສາອາຣາເມກ. ຄຳສັບຮາກຕົ້ນໄມ້ ( ilan) ແມ່ນຄືກັນ.
ພາສາເຮັບເຣີ ແລະອາຣາເມກມີຄຳສັບຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍຄຳສັບຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ສິ່ງໜຶ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຄຳສັບຄ້າຍຄືກັນເຫຼົ່ານີ້ແຕກຕ່າງກັນຄືການປ່ຽນພະຍັນຊະນະ. ຕົວຢ່າງ: ກະທຽມ ໃນພາສາເຮັບເຣີແມ່ນ ( shum ) ແລະໃນພາສາອາຣາເມກ ( tum [ah]) ; ຫິມະ ໃນພາສາເຮັບເຣີແມ່ນ ( sheleg ) ແລະໃນພາສາອາຣາເມກ ( Telg [ah])
ຄຳພີໄບເບິນຂຽນເປັນພາສາໃດແດ່? ?
ພາສາເດີມທີ່ຄຳພີໄບເບິນຂຽນແມ່ນພາສາເຮັບເຣີ, ອາຣາເມກ, ແລະພາສາກຽນເກຣັກ.
ພຣະຄຳພີເດີມສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຂຽນເປັນພາສາເຮັບເຣີຄລາສສິກ (ພະຄຳພີພາສາເຫບເລີ), ຍົກເວັ້ນ ສໍາລັບພາກສ່ວນທີ່ຂຽນເປັນ Aramaic ແລະສອງ passages ລາຍລັກອັກສອນໃນ Archaic Biblical Hebrew ເປັນບັນທຶກໄວ້ຂ້າງເທິງ.
ສີ່ຂໍ້ຂອງພຣະຄຳພີເດີມໄດ້ຖືກຂຽນເປັນພາສາອາຣາເມກ:
- ເອຊະຣາ 4:8 – 6:18. ຂໍ້ນີ້ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຈົດໝາຍທີ່ຂຽນເຖິງກະສັດເປີເຊຍ Artaxerxes ຕິດຕາມດ້ວຍຈົດໝາຍຈາກ Artaxerxes, ເຊິ່ງທັງສອງສະບັບນີ້ຈະຖືກຂຽນເປັນພາສາອາຣາເມກ ເພາະມັນເປັນພາສາທາງການທູດໃນສະໄໝນັ້ນ. ບົດທີ 5 ມີຈົດໝາຍຂຽນເຖິງກະສັດດາຣິອຸດ, ແລະບົດທີ 6 ມີລະດັບຂອງດາຣິອຸດໃນການຕອບໂຕ້—ແນ່ນອນ, ທັງໝົດນີ້ຈະຖືກຂຽນໄວ້ໃນພາສາອາຣາເມກ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, Ezra the scribe also wrote some narrative in this passage in Aramaic – ບາງທີການສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຮູ້ຂອງຕົນກ່ຽວກັບ Aramaic ແລະຄວາມສາມາດທີ່ຈະເຂົ້າໃຈຕົວອັກສອນແລະດໍາລັດ.
- ເອຊະຣາ 7:12-26. ນີ້ແມ່ນລັດຖະດຳລັດອີກສະບັບໜຶ່ງຈາກ Artaxerxes, ເຊິ່ງເອສະຣາໄດ້ໃສ່ໃນພາສາອາຣາເມກທີ່ຂຽນໄວ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ. ວິທີທີ່ເອຊະຣາກັບໄປມາໃນພາສາເຫບເລີແລະພາສາອາຣາເມກບໍ່ພຽງແຕ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງຕົນໃນສອງພາສາເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງໃຫ້ຜູ້ອ່ານນຳອີກ.
- ດານຽນ 2:4-7:28. ໃນພຣະຄໍາພີນີ້, ດານີເອນເລີ່ມຕົ້ນໂດຍການສົນທະນາລະຫວ່າງຊາວ Chaldeans ແລະກະສັດ Nebuchadnezzar ທີ່ລາວເວົ້າວ່າໄດ້ຖືກເວົ້າໃນ Syrian (Aramaic), ດັ່ງນັ້ນລາວໄດ້ປ່ຽນເປັນ Aramaic ໃນເວລານັ້ນແລະສືບຕໍ່ຂຽນເປັນ Aramaic ຜ່ານສອງສາມບົດຕໍ່ໄປເຊິ່ງລວມທັງການຕີຄວາມຄວາມຝັນຂອງ Nebuchadnezzar. ແລະຕໍ່ມາກໍ່ຖືກຖິ້ມລົງໃນຖໍ້າຂອງສິງໂຕ – ປາກົດຂື້ນຍ້ອນເຫດການທັງໝົດນີ້ເກີດຂຶ້ນໃນພາສາອາຣາເມກ. ແຕ່ບົດທີ 7 ເປັນນິມິດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ດານີເອນມີຢູ່ ແລະພະອົງບັນທຶກເລື່ອງນັ້ນໄວ້ໃນພາສາອາຣາເມກຢ່າງໜ້າສົນໃຈ.
- ເຢເຣມີຢາ 10:11. ນີ້ແມ່ນຂໍ້ພຽງແຕ່ໃນ Aramaic ໃນຫນັງສືທັງຫມົດຂອງ Jeremiah! ສະພາບການຂອງຂໍ້ພຣະຄໍາພີກໍາລັງເຕືອນຊາວຢິວວ່າຍ້ອນການບໍ່ເຊື່ອຟັງຂອງພວກເຂົາໃນໄວໆນີ້ພວກເຂົາຈະຖືກເນລະເທດຖ້າພວກເຂົາບໍ່ກັບໃຈ. ດັ່ງນັ້ນ ເຢເຣມີອາດປ່ຽນຈາກພາສາເຫບເລີເປັນພາສາອາຣາມິກເພື່ອເຕືອນວ່າເຂົາເຈົ້າຈະເວົ້າແບບນັ້ນພາສາໃນໄວໆນີ້ໃນຂະນະທີ່ exile. ຄົນອື່ນໄດ້ສັງເກດເຫັນວ່າໃນ Aramaic ຂໍ້ແມ່ນເລິກເຊິ່ງຍ້ອນຄໍາສັ່ງຂອງຄໍາສັບ, rhyming, ແລະການຫຼິ້ນຄໍາ. ການປ່ຽນເປັນບົດກະວີໃນພາສາອາຣາເມກອາດຈະເປັນວິທີທີ່ຈະດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງປະຊາຊົນ.
ພຣະຄຳພີໃໝ່ໄດ້ຖືກຂຽນເປັນພາສາ Koine Greek, ເຊິ່ງຖືກເວົ້າໃນພາກຕາເວັນອອກກາງສ່ວນໃຫຍ່ (ແລະນອກຈາກນັ້ນ), ເນື່ອງຈາກການເອົາຊະນະໃນອະດີດໂດຍ Alexander the Greek. ຍັງມີບາງປະໂຫຍກທີ່ເວົ້າເປັນພາສາອາຣາເມກ, ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນພະເຍຊູ.
ພະເຍຊູເວົ້າພາສາຫຍັງ?
ພຣະເຢຊູໄດ້ເວົ້າຫຼາຍພາສາ. ພະອົງຈະຮູ້ຈັກພາສາເກັຣກ ເພາະນັ້ນເປັນພາສາວັນນະຄະດີໃນສະໄໝຂອງພະອົງ. ມັນເປັນພາສາທີ່ສານຸສິດຂອງພຣະອົງ (ແມ່ນແຕ່ John ແລະ Peter ຊາວປະມົງ) ຂຽນພຣະກິດຕິຄຸນແລະ Epistles, ສະນັ້ນຖ້າຫາກວ່າພວກເຂົາເຈົ້າຮູ້ຈັກພາສາກເຣັກແລະປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ກໍາລັງອ່ານຫນັງສືຂອງເຂົາເຈົ້າຮູ້ຈັກພາສາກເຣັກ, ແນ່ນອນ, ມັນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຫຼາຍແລະການນໍາໃຊ້ທີ່ພຣະເຢຊູຈະມີ. ໄດ້ໃຊ້ມັນຄືກັນ.
ພຣະເຢຊູຍັງໄດ້ເວົ້າເປັນພາສາອາຣາເມກ. ເມື່ອພຣະອົງໄດ້ເຮັດ, ຜູ້ຂຽນພຣະກິດຕິຄຸນໄດ້ແປຄວາມຫມາຍໃນພາສາກເຣັກ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ເມື່ອພະເຍຊູເວົ້າກັບເດັກຍິງທີ່ຕາຍແລ້ວ ພະອົງກ່າວວ່າ “ທາລີທາໄດ້” ຊຶ່ງແປວ່າ ‘ນາງນ້ອຍເອີຍ ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນ!’” (ມາລະໂກ 5:41)
ຕົວຢ່າງອື່ນໆຂອງພະເຍຊູທີ່ໃຊ້ຄຳອາຣາເມກຫຼື. ປະໂຫຍກແມ່ນ Mark 7:34, Mark 14:36, Mark 14:36, Matthew 5:22, John 20:16, and Matthew 27:46. ຄົນສຸດທ້າຍນີ້ແມ່ນພຣະເຢຊູຢູ່ເທິງໄມ້ກາງແຂນທີ່ຮ້ອງຫາພຣະເຈົ້າ. ລາວເຮັດແບບນັ້ນໃນພາສາອາຣາເມກ.
ພຣະເຢຊູສາມາດອ່ານ ແລະອາດຈະເວົ້າພາສາເຫບເລີ. ໃນລູກາ4:16-21, ພຣະອົງໄດ້ຢືນຂຶ້ນແລະອ່ານຈາກເອຊາຢາໃນພາສາຍິວ. ລາວຍັງໄດ້ຖາມພວກທຳມະຈານແລະພວກຟາລິຊຽນຫຼາຍເທື່ອວ່າ, “ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ອ່ານບໍ? . .” ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໄດ້ອ້າງເຖິງຂໍ້ຄວາມຈາກພຣະຄໍາພີເດີມ.
ສະຫຼຸບ
ພາສາເຮັບເຣີ ແລະ ອາຣາເມກ ແມ່ນສອງພາສາທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດໃນໂລກ. ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນພາສາທີ່ເວົ້າໂດຍບັນພະບຸລຸດແລະສາດສະດາແລະໄພ່ພົນໃນພຣະຄໍາພີເດີມແລະໃຫມ່, ທີ່ຖືກນໍາໃຊ້ໃນເວລາຂຽນຄໍາພີໄບເບິນ, ແລະໃຊ້ໂດຍພຣະເຢຊູໃນຊີວິດໂລກຂອງພຣະອົງ. ພາສາເອື້ອຍນ້ອງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ເສີມສ້າງໂລກແນວໃດ!
