ສາລະບານ
ໃນບົດຄວາມນີ້, ພວກເຮົາຈະປຽບທຽບຄໍາພີ KJV ກັບ ESV ຄໍາແປ.
ໃນການສໍາຫຼວດຄໍາພີໄບເບິນສະບັບແປພາສາອັງກິດທີ່ນິຍົມສອງສະບັບນີ້, ເຈົ້າຈະພົບວ່າມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນ, ແຕກຕ່າງກັນ, ແລະທັງສອງມີຄຸນງາມຄວາມດີຂອງພວກມັນ.
ລອງພິຈາລະນາເບິ່ງ. !
ຕົ້ນກຳເນີດຂອງ King James Version ແລະ English Standard Version
KJV – ການແປນີ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນຊຸມປີ 1600. ມັນບໍ່ລວມເອົາຫນັງສືໃບລານ Alexandrian ຢ່າງສົມບູນແລະພຽງແຕ່ອີງໃສ່ Textus Receptus. ການແປນີ້ມັກຈະຖືກປະຕິບັດຢ່າງຈິງຈັງ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຈະແຈ້ງໃນການນຳໃຊ້ພາສາໃນທຸກມື້ນີ້.
ESV – ສະບັບນີ້ຖືກສ້າງຂື້ນໃນເບື້ອງຕົ້ນໃນປີ 2001. ມັນອີງໃສ່ສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງປີ 1971.
ການອ່ານລະຫວ່າງ KJV ແລະ ESV
KJV – ຜູ້ອ່ານຫຼາຍຄົນຖືວ່ານີ້ເປັນການແປທີ່ຍາກຫຼາຍທີ່ຈະອ່ານ, ເພາະວ່າມັນໃຊ້ພາສາບູຮານ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມີຜູ້ທີ່ມັກອັນນີ້, ເພາະວ່າມັນມີສຽງ poetic ຫຼາຍ
ESV – ສະບັບນີ້ແມ່ນສາມາດອ່ານໄດ້ສູງ. ມັນເຫມາະສໍາລັບເດັກນ້ອຍທີ່ສູງອາຍຸເຊັ່ນດຽວກັນກັບຜູ້ໃຫຍ່. ສະດວກສະບາຍຫຼາຍທີ່ຈະອ່ານ. ມັນມາທົ່ວເຖິງການອ່ານທີ່ລຽບງ່າຍກວ່າ ເພາະມັນບໍ່ເປັນຄຳສັບທີ່ໃຊ້ໃນຕົວໜັງສື. KJV ໃຊ້ Textus Receptus ແທນທີ່ຈະໄປຫາພາສາຕົ້ນສະບັບ.
ເບິ່ງ_ນຳ: 60 ການໃຫ້ກຳລັງໃຈຂໍ້ພະຄຳພີກ່ຽວກັບທຸກມື້ນີ້ (ການມີຊີວິດເພື່ອພະເຍຊູ)ESV – ESV ຈະກັບຄືນໄປບ່ອນພາສາຕົ້ນສະບັບ
ຂໍ້ພຣະຄໍາພີການປຽບທຽບ
KJV
ປະຖົມມະການ 1:21 “ແລະ ພຣະເຈົ້າຊົງສ້າງປາວານໃຫຍ່, ແລະສັດທີ່ມີຊີວິດຢູ່ທຸກໂຕທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍ, ຊຶ່ງນໍ້າໄດ້ເກີດອອກມາຢ່າງອຸດົມສົມບູນ, ຫລັງຈາກມັນ. ຝູງນົກມີປີກຕາມຊະນິດຂອງມັນ ແລະພະເຈົ້າເຫັນວ່າເປັນການດີ.”
ໂລມ 8:28 “ແລະພວກເຮົາຮູ້ວ່າທຸກສິ່ງທັງປວງເຮັດວຽກຮ່ວມກັນເພື່ອຄວາມດີແກ່ຄົນທີ່ຮັກພະເຈົ້າ ແລະຕໍ່ຄົນທີ່ເປັນຄົນດີ. ພະອົງເອີ້ນຕາມຈຸດປະສົງຂອງພະອົງ.”
1 ໂຢຮັນ 4:8 “ຜູ້ທີ່ບໍ່ຮັກກໍບໍ່ຮູ້ຈັກພະເຈົ້າ; ເພາະວ່າພະເຈົ້າເປັນຄວາມຮັກ.”
ເຊຟານີຢາ 3:17 “ພະເຢໂຫວາພະເຈົ້າຂອງເຈົ້າໃນທ່າມກາງເຈົ້າມີລິດເດດ; ລາວຈະຊ່ວຍປະຢັດ, ລາວຈະປິຕິຍິນດີກັບເຈົ້າດ້ວຍຄວາມສຸກ; ລາວຈະພັກຜ່ອນໃນຄວາມຮັກ ລາວຈະຊົມຊື່ນຍິນດີກັບເຈົ້າດ້ວຍການຮ້ອງເພງ.”
ສຸພາສິດ 10:28 “ຄວາມຫວັງຂອງຄົນຊອບທຳຈະເປັນຄວາມຍິນດີ ແຕ່ຄວາມຫວັງຂອງຄົນຊົ່ວຈະຕາຍ.”
ເບິ່ງ_ນຳ: ພຣະເຢຊູເປັນພຣະເຈົ້າຢູ່ໃນເນື້ອຫນັງຫຼືພຽງແຕ່ພຣະບຸດຂອງພຣະອົງ? (15 ເຫດຜົນອັນຍິ່ງໃຫຍ່)<ໂຢຮັນ 14:27 “ສັນຕິສຸກທີ່ເຮົາຝາກໄວ້ກັບເຈົ້າ, ເຮົາໃຫ້ສັນຕິສຸກແກ່ເຈົ້າ, ເຮົາໃຫ້ແກ່ເຈົ້າ, ບໍ່ແມ່ນຕາມທີ່ໂລກໃຫ້, ເຮົາໃຫ້ແກ່ເຈົ້າ. ຢ່າໃຫ້ໃຈຂອງເຈົ້າເດືອດຮ້ອນ ແລະຢ່າໃຫ້ຢ້ານ.”ຄຳເພງ 9:10 “ຄົນທັງຫຼາຍທີ່ຮູ້ຈັກພຣະນາມຂອງພຣະອົງຈະວາງໃຈໃນພຣະອົງ ເພາະພຣະອົງບໍ່ໄດ້ປະຖິ້ມຜູ້ທີ່ສະແຫວງຫາພຣະອົງ. .”
ຄຳເພງ 37:27 “ຈົ່ງໜີຈາກຄວາມຊົ່ວ ແລະເຮັດດີ; ແລະຢູ່ເປັນນິດ.”
ESV
ປະຖົມມະການ 1:21 “ດັ່ງນັ້ນ ພຣະເຈົ້າຈຶ່ງສ້າງສັດທະເລໃຫຍ່ ແລະສັດທີ່ມີຊີວິດຢູ່ທຸກໂຕທີ່ເຄື່ອນໄປມາ ຊຶ່ງນໍ້າໄດ້ລອຍໄປມາ. ຕາມຊະນິດຂອງມັນ, ແລະນົກທີ່ມີປີກຕາມຊະນິດຂອງມັນ. ແລະພະເຈົ້າເຫັນວ່າດີ.”
ໂລມ 8:28“ແລະພວກເຮົາຮູ້ວ່າຜູ້ທີ່ຮັກພະເຈົ້າທຸກສິ່ງເຮັດວຽກຮ່ວມກັນເພື່ອຄວາມດີ, ເພື່ອຄົນທີ່ຖືກເອີ້ນຕາມຈຸດປະສົງຂອງພະອົງ.”
1 ໂຢຮັນ 4:8 “ຜູ້ທີ່ບໍ່ຮັກກໍບໍ່ຮູ້ຈັກພະເຈົ້າ. ເພາະວ່າພະເຈົ້າເປັນຄວາມຮັກ.”
ເຊຟານີຢາ 3:17 “ພຣະເຈົ້າຢາເວ ພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າສະຖິດຢູ່ໃນທ່າມກາງເຈົ້າ, ເປັນຜູ້ມີອຳນາດທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ພົ້ນ; ພຣະອົງຈະປິຕິຍິນດີກັບເຈົ້າດ້ວຍຄວາມຍິນດີ; ລາວຈະມິດງຽບເຈົ້າໂດຍຄວາມຮັກຂອງລາວ; ພຣະອົງຈະຊົມຊື່ນຍິນດີກັບເຈົ້າດ້ວຍການຮ້ອງເພງດັງໆ.”
ສຸພາສິດ 10:28 “ຄວາມຫວັງຂອງຄົນຊອບທຳນຳຄວາມຍິນດີ, ແຕ່ຄວາມຄາດຫວັງຂອງຄົນຊົ່ວຈະຕາຍ.”
ໂຢຮັນ 14:27 “. ສັນ ຕິ ພາບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອອກ ກັບ ທ່ານ; ສັນຕິພາບຂອງຂ້ອຍຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້າ. ເຮົາມອບໃຫ້ເຈົ້າບໍ່ຄືທີ່ໂລກໃຫ້. ຢ່າໃຫ້ໃຈຂອງເຈົ້າເດືອດຮ້ອນ ແລະຢ່າໃຫ້ເຂົາຢ້ານ.”
ຄຳເພງ 9:10 “ແລະຄົນທີ່ຮູ້ຈັກຊື່ຂອງພຣະອົງກໍວາງໃຈໃນພຣະອົງ ເພາະພຣະອົງເອີຍ ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ປະຖິ້ມຜູ້ທີ່ສະແຫວງຫາພຣະອົງ. .”
ຄຳເພງ 37:27 “ຈົ່ງຫັນໜີຈາກຄວາມຊົ່ວແລະເຮັດດີ; ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າຈະຢູ່ຕະຫຼອດໄປ."
ສະບັບປັບປຸງ
KJV – ຕົ້ນສະບັບໄດ້ຖືກຈັດພີມມາໃນປີ 1611. ຄວາມຜິດພາດບາງຢ່າງໄດ້ຖືກພິມອອກໃນສະບັບຕໍ່ມາ – ໃນ 1631, ຄໍາວ່າ "ບໍ່" ໄດ້ຖືກຍົກເວັ້ນຈາກຂໍ້ "ເຈົ້າຢ່າຫລິ້ນຊູ້." ອັນນີ້ກາຍເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນນາມພະຄໍາພີຊົ່ວ.
ESV – ສະບັບປັບປຸງຄັ້ງທຳອິດໄດ້ຖືກຕີພິມໃນປີ 2007. ສະບັບປັບປຸງຄັ້ງທີສອງມີມາໃນປີ 2011 ແລະສະບັບທີສາມໃນປີ 2016.
<0 ຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍKJV – ຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍ ຫຼື KJV ແມ່ນແນໃສ່ປະຊາຊົນທົ່ວໄປ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເດັກນ້ອຍອາດຈະພົບວ່າມັນຍາກທີ່ສຸດທີ່ຈະອ່ານ. ນອກຈາກນັ້ນ, ປະຊາກອນທົ່ວໄປຫຼາຍຄົນອາດພົບວ່າມັນຍາກທີ່ຈະເຂົ້າໃຈໄດ້.
ESV – ຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍແມ່ນທຸກເພດທຸກໄວ. ອັນນີ້ເໝາະສຳລັບເດັກນ້ອຍທີ່ສູງອາຍຸ ແລະຜູ້ໃຫຍ່.
ຄວາມນິຍົມ – ການແປຄຳພີໄບເບິນສະບັບໃດຂາຍໄດ້ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ?
KJV – ຍັງເປັນຢູ່ໄກ້ໆ. ການແປພະຄໍາພີທີ່ນິຍົມທີ່ສຸດ. ອີງຕາມການສູນກາງສໍາລັບການສຶກສາສາດສະຫນາແລະວັດທະນະທໍາອາເມລິກາໃນວິທະຍາໄລ Indiana, 38% ຂອງຊາວອາເມລິກາຈະເລືອກເອົາ KJV
ESV – ESV ແມ່ນໂດຍໄກຫຼາຍກວ່າ NASB ພຽງແຕ່ຍ້ອນວ່າ ຄວາມສາມາດໃນການອ່ານຂອງມັນ.
ຂໍ້ດີ ແລະ ຂໍ້ເສຍຂອງທັງສອງ
KJV – ຫນຶ່ງໃນບັນດາມືອາຊີບທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດສໍາລັບ KJV ແມ່ນລະດັບຄວາມຄຸ້ນເຄີຍແລະຄວາມສະດວກສະບາຍ. ນີ້ແມ່ນຄຳພີໄບເບິນທີ່ພໍ່ເຖົ້າແມ່ເຖົ້າຂອງພວກເຮົາອ່ານໃຫ້ພວກເຮົາຫຼາຍຄົນອ່ານ. ຫນຶ່ງໃນຂໍ້ເສຍທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງຄໍາພີໄບເບິນນີ້ແມ່ນທັງຫມົດຂອງມັນມາຈາກ Textus Receptus.
ESV – Pro ສໍາລັບ ESV ແມ່ນການອ່ານທີ່ລຽບງ່າຍ. Con ຈະເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່າມັນບໍ່ແມ່ນຄໍາສັບສໍາລັບການແປຄໍາສັບ. Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley.
Pasters who use ESV – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.
ສຶກສາພຣະຄໍາພີເພື່ອເລືອກ
KJV ທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບການສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນ
ການສຶກສາ Nelson KJVພະຄໍາພີ
ພຣະຄໍາພີ KJV Life Application Bible
Holman KJV Study Bible
Best ESV Study Bibles
The ESV Study Bible<1
ESV Illuminated Bible, Art Journaling Edition
ESV Reformation Study Bible
ການແປພຣະຄໍາພີອື່ນໆ
ການແປອື່ນໆທີ່ຄວນສັງເກດແມ່ນໄດ້ຮັບການຂະຫຍາຍອອກ. ສະບັບ, NKJV, ຫຼື NASB.
ຂ້ອຍຄວນເລືອກຄໍາແປຄໍາພີຫຍັງ?
ກະລຸນາຄົ້ນຄວ້າຄໍາແປຄໍາພີທັງຫມົດຢ່າງລະອຽດ, ແລະອະທິຖານກ່ຽວກັບການຕັດສິນໃຈນີ້. ການແປພາສາ Word-for Word ແມ່ນໃກ້ຊິດກັບຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບຫຼາຍກ່ວາຄວາມຄິດສໍາລັບຄວາມຄິດ.
