ສາລະບານ
ມັນອາດຈະມີຄວາມຮູ້ສຶກວ່າມີຈໍານວນການແປທີ່ອຸດົມສົມບູນໃຫ້ເລືອກ. ໃນທີ່ນີ້ພວກເຮົາປຶກສາຫາລືສອງຄໍາແປທີ່ອ່ານໄດ້ທີ່ສຸດໃນໂລກ: NIV ແລະ CSB.
ເບິ່ງ_ນຳ: 70 ຂໍ້ພຣະຄໍາພີ Epic ກ່ຽວກັບໄຊຊະນະໃນພຣະຄຣິດ (ສັນລະເສີນພຣະເຢຊູ)ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງ NIV ແລະ CSB
NIV – ໃຫມ່ ສະບັບສາກົນໄດ້ຖືກນໍາສະເຫນີໃນເບື້ອງຕົ້ນໃນປີ 1973.
ເບິ່ງ_ນຳ: ຄວາມເຊື່ອຂອງກາໂຕລິກ Vs ບັບຕິສະໂຕ: (13 ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ຄວນຮູ້)CSB – ໃນປີ 2004, ສະບັບມາດຕະຖານຂອງ Holan Christian ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ຄັ້ງທໍາອິດ
ການອ່ານ NIV ແລະການແປຄໍາພີໄບເບິນ
NIV – ໃນເວລາທີ່ມັນສ້າງຂຶ້ນ, ນັກວິຊາການຈໍານວນຫຼາຍຮູ້ສຶກຄືວ່າການແປພາສາ KJV ບໍ່ໄດ້ຢ່າງເຕັມທີ່ກັບຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດທີ່ທັນສະໄຫມ, ສະນັ້ນເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮວບຮວມກັນເພື່ອສ້າງການແປພາສາອັງກິດທີ່ທັນສະໄຫມຄັ້ງທໍາອິດ.
CSB – CSB ໄດ້ຖືກພິຈາລະນາໂດຍຈໍານວນຫຼາຍທີ່ສາມາດອ່ານໄດ້ສູງ
ຄວາມແຕກຕ່າງການແປພາສາຄໍາພີໄບເບິນຂອງ NIV ແລະ CSB
NIV – NIV ພະຍາຍາມດຸ່ນດ່ຽງລະຫວ່າງຄວາມຄິດສໍາລັບຄວາມຄິດ ແລະຄໍາສັບສໍາລັບຄໍາສັບ. ເປົ້າຫມາຍຂອງພວກເຂົາແມ່ນເພື່ອໃຫ້ມີ "ຈິດວິນຍານເຊັ່ນດຽວກັນກັບໂຄງສ້າງ" ຂອງບົດເລື່ອງຕົ້ນສະບັບ. NIV ແມ່ນການແປພາສາຕົ້ນສະບັບ, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່ານັກວິຊາການເລີ່ມຕົ້ນຈາກຕົ້ນສະບັບຂອງຕົ້ນສະບັບຂອງ Hebrew, Aramaic, ແລະ Greek. ເປົ້າຫມາຍຕົ້ນຕໍຂອງຜູ້ແປແມ່ນເພື່ອສ້າງຄວາມສົມດູນລະຫວ່າງສອງ.
ການປຽບທຽບຂໍ້ພຣະຄໍາພີ
NIV
ຕົ້ນເດີມ 1:21 “ສະນັ້ນພຣະເຈົ້າໄດ້ສ້າງສັດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທະເລແລະທຸກສິ່ງມີຊີວິດຢູ່ກັບຊຶ່ງນ້ຳເກີດຂຶ້ນແລະເຄື່ອນໄຫວຢູ່ໃນນັ້ນ, ຕາມຊະນິດຂອງມັນ, ແລະນົກປີກທຸກໂຕຕາມຊະນິດຂອງມັນ. ແລະພະເຈົ້າເຫັນວ່າເປັນການດີ.”
ໂລມ 8:38-39 “ເພາະເຮົາໝັ້ນໃຈວ່າບໍ່ແມ່ນຄວາມຕາຍຫຼືຊີວິດ, ທັງເທວະດາຫຼືຜີປີສາດ, ທັງປັດຈຸບັນ, ອະນາຄົດ, ຫຼືອຳນາດໃດໆ, 39 ທັງບໍ່ມີ. ຄວາມສູງຫຼືຄວາມເລິກຫຼືສິ່ງອື່ນໃດໃນສິ່ງທີ່ສ້າງທັງຫມົດ, ຈະສາມາດແຍກພວກເຮົາອອກຈາກຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ມີໃນພຣະເຢຊູຄຣິດອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ."
ສຸພາສິດ 19:28 "ຄວາມຄາດຫວັງຂອງຄົນຊອບທໍາແມ່ນຄວາມສຸກ, ແຕ່ຄວາມຫວັງຂອງຄົນຊົ່ວບໍ່ມີຫຍັງໝົດ.”
ຄຳເພງ 144:15 “ຄົນທີ່ເປັນຄວາມຈິງກໍເປັນສຸກ; ຜູ້ທີ່ເປັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າກໍເປັນສຸກ.”
ພຣະບັນຍັດສອງ 10:17 “ດ້ວຍວ່າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເປັນພຣະເຈົ້າຂອງພຣະເຈົ້າແລະພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ. ພຣະອົງເປັນພຣະເຈົ້າອົງຍິ່ງໃຫຍ່, ເປັນພຣະເຈົ້າອົງຊົງຣິດອຳນາດຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະຍິ່ງໃຫຍ່ ຜູ້ບໍ່ເຫັນແກ່ຕົວ ແລະບໍ່ສາມາດໃຫ້ສິນບົນໄດ້.
ພຣະບັນຍັດສອງ 23:5 “ຢ່າງໃດກໍຕາມ ພຣະເຈົ້າຢາເວ ພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າບໍ່ຍອມຟັງບາລາອາມ ແຕ່ໄດ້ປ່ຽນຄຳສາບແຊ່ງໃຫ້ເປັນພອນ. ເພາະວ່າພະເຢໂຫວາພະເຈົ້າຂອງເຈົ້າຮັກເຈົ້າ.”
ມັດທາຍ 27:43 “ພະອົງວາງໃຈໃນພະເຈົ້າ. ຂໍໃຫ້ພະເຈົ້າຊ່ວຍລາວໃນຕອນນີ້ຖ້າລາວຕ້ອງການ ເພາະລາວເວົ້າວ່າ ‘ເຮົາເປັນລູກຂອງພະເຈົ້າ.”
ສຸພາສິດ 19:21 “ມີຫຼາຍແຜນການທີ່ຢູ່ໃນໃຈຂອງພະອົງ ແຕ່ເປັນຈຸດປະສົງຂອງພະເຢໂຫວາ. ຊະນະ.”
CSB
ປະຖົມມະການ 1:21 “ດັ່ງນັ້ນ ພຣະເຈົ້າຊົງສ້າງສັດທະເລຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍ ແລະ ລອຍຢູ່ໃນນໍ້າຕາມພວກມັນ. ປະເພດ. ພຣະອົງຍັງໄດ້ສ້າງທຸກໆສັດມີປີກຕາມຊະນິດຂອງມັນ. ແລະພະເຈົ້າເຫັນວ່າເປັນການດີ.”
ໂລມ 8:38-39 “ເພາະເຮົາໝັ້ນໃຈວ່າບໍ່ແມ່ນຄວາມຕາຍ, ຫລືຊີວິດ, ຫລືເທວະດາ, ຫລືຂອງພຣະເຈົ້າ, ຫລືສິ່ງທີ່ມີຢູ່, ຫລືສິ່ງທີ່ຈະມາເຖິງ, ຫລືອຳນາດ. ຄວາມສູງ, ຄວາມເລິກ, ຫຼືສິ່ງອື່ນໆທີ່ສ້າງຂຶ້ນມານັ້ນ ຈະສາມາດແຍກພວກເຮົາອອກຈາກຄວາມຮັກຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ຢູ່ໃນພຣະເຢຊູຄຣິດອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ.”
ສຸພາສິດ 19:28 “ຄວາມຫວັງຂອງຄົນຊອບທຳເປັນຄວາມສຸກ. ແຕ່ຄວາມຄາດຫວັງຂອງຄົນຊົ່ວບໍ່ມີຫຍັງໝົດ.” (ຂໍ້ພຣະຄໍາພີທີ່ດົນໃຈເປັນຄວາມສຸກ)
ຄຳເພງ 144:15 “ຄົນທັງຫຼາຍທີ່ມີພອນເຊັ່ນນັ້ນເປັນສຸກ. ຜູ້ທີ່ເປັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າກໍມີຄວາມສຸກ.”
ພຣະບັນຍັດສອງ 10:17 “ດ້ວຍວ່າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເປັນພຣະເຈົ້າຂອງພຣະເຈົ້າຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ເປັນພຣະເຈົ້າອົງຍິ່ງໃຫຍ່, ມີອໍານາດ, ແລະເປັນຕາຢ້ານກົວ, ບໍ່ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນ. ຝ່າຍຝ່າຍຄ້ານແລະບໍ່ຮັບສິນບົນ.”
ພະບັນຍັດ 23:5 “ແຕ່ພຣະເຈົ້າຢາເວ ພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າບໍ່ຍອມຟັງບາລາອາມ ແຕ່ລາວໄດ້ປ່ຽນຄຳສາບແຊ່ງໃຫ້ເປັນພອນສຳລັບເຈົ້າ ເພາະພຣະເຈົ້າຢາເວ ພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າຮັກເຈົ້າ.”
ມັດທາຍ 27:43 “ລາວວາງໃຈໃນພຣະເຈົ້າ; ຂໍໃຫ້ພະເຈົ້າຊ່ວຍລາວໃຫ້ພົ້ນໃນຕອນນີ້—ຖ້າລາວພໍໃຈ! ເພາະເພິ່ນໄດ້ກ່າວວ່າ, ‘ເຮົາເປັນພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າ.”
ການແກ້ໄຂ
NIV – ມີການປັບປຸງຈໍານວນຫລາຍແລະສະບັບພາສາສາກົນໃຫມ່. ເຖິງແມ່ນວ່າມີບາງອັນທີ່ຂັດແຍ້ງກັນກັບສະບັບພາສາສາກົນຂອງມື້ນີ້.
CSB – ໃນປີ 2017, ການແປພາສາໄດ້ຖືກປັບປຸງ ແລະຊື່ Holman ໄດ້ຖືກຍົກເລີກ.
ກຸ່ມເປົ້າໝາຍ
NIV – ສະບັບສາກົນໃໝ່ໄດ້ຖືກຂຽນໄວ້ສໍາລັບປະຊາຊົນທົ່ວໄປຂອງຜູ້ເວົ້າພາສາອັງກິດທີ່ທັນສະໄຫມ.
CSB – ຄໍາພີໄບເບິນມາດຕະຖານຂອງຄຣິສຕຽນຖືກໂຄສະນາວ່າຖືກໃຊ້ສໍາລັບທຸກໄວ. ມັນເປັນການເຫມາະສົມຢ່າງສົມບູນສໍາລັບທັງເດັກນ້ອຍເຊັ່ນດຽວກັນກັບຜູ້ໃຫຍ່
ຄວາມນິຍົມ
NIV – ເປັນຫນຶ່ງໃນທີ່ນິຍົມທີ່ສຸດຂອງການແປພາສາຄໍາພີທີ່ງ່າຍທີ່ຈະອ່ານໃນໂລກ.
CSB – ມັນກໍາລັງເຕີບໂຕໃນຄວາມນິຍົມ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນບໍ່ເປັນທີ່ນິຍົມເທົ່າທີ່ NIV
ຂໍ້ດີ ແລະ ຂໍ້ເສຍຂອງທັງສອງ
NIV – NIV ເປັນ ສະບັບທີ່ເຂົ້າໃຈງ່າຍທີ່ຍັງຄົງສະແດງຄວາມຈິງກັບຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ. ມັນອາດຈະບໍ່ຖືກຕ້ອງຄືກັບບາງຄໍາແປອື່ນໆ ແຕ່ກໍ່ຍັງເຊື່ອຖືໄດ້.
CSB – ໃນຂະນະທີ່ສາມາດອ່ານໄດ້ສູງ, ມັນບໍ່ແມ່ນຄໍາທີ່ແທ້ຈິງສໍາລັບການແປພາສາຄໍາສັບ.
Pastors ຜູ້ທີ່ໃຊ້ແຕ່ລະການແປ
NIV – Max Lucado, David Platt
CSB – J.D. Greear
ສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນເພື່ອເລືອກຈາກ
NIV
The NIV Archaeology Study Bible
The NIV Life Application Bible
CSB
The CSB Study Bible
The CSB Ancient Faith Study Bible
ການແປພະຄໍາພີອື່ນໆ
ມັນມັກຈະເປັນປະໂຫຍດຫຼາຍທີ່ຈະອ່ານຄໍາແປພະຄໍາພີອື່ນໆໃນເວລາສຶກສາ. . ມັນສາມາດຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ຄວາມແຈ່ມແຈ້ງມາສູ່ຂໍ້ທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ ພ້ອມທັງຊຸກຍູ້ພວກເຮົາໃຫ້ເຂົ້າໃຈບໍລິບົດໄດ້ດີຂຶ້ນ.
ຂ້ອຍຄວນໃຊ້ຄໍາແປຄໍາພີອັນໃດລະຫວ່າງ NIV ແລະ CSB?
ກະລຸນາອະທິຖານ ກ່ຽວກັບການແປທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການໃຊ້. ຄໍາສັບສໍາລັບການແປຄໍາສັບແມ່ນຖືກຕ້ອງທີ່ສຸດສະເໝີ.
