ສາລະບານ
ມີການໂຕ້ວາທີທີ່ດີໃນບັນດາບາງຄົນວ່າການແປພາສາໃດດີທີ່ສຸດ. ບາງຄົນມັກ ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV, ແລະອື່ນໆ.
ຄໍາຕອບແມ່ນສັບສົນ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ມື້ນີ້ພວກເຮົາປຽບທຽບການແປພະຄໍາພີທີ່ນິຍົມສອງສະບັບ, NIV ແລະ ESV Bible. ການແປພາສາອັງກິດຂອງພະຄໍາພີໄດ້. ໃນປີ 1965, ຄະນະກໍາມະຕ່າງໆຈາກສາດສະຫນາຈັກການປະຕິຮູບ Christian ແລະສະມາຄົມແຫ່ງຊາດ Evangelicals ໄດ້ພົບປະ. ພວກເຂົາເຈົ້າເປັນກຸ່ມຂ້າມນິກາຍແລະສາກົນ. ການພິມຄັ້ງທໍາອິດແມ່ນດໍາເນີນໃນປີ 1978.
ESV – ສະບັບມາດຕະຖານພາສາອັງກິດໄດ້ຖືກນໍາສະເຫນີໃນປີ 1971. ມັນເປັນສະບັບດັດແກ້ຂອງສະບັບມາດຕະຖານສະບັບປັບປຸງ. ກຸ່ມນັກແປສ້າງນີ້ເພື່ອຜະລິດການແປທີ່ຮູ້ຫນັງສືຂອງຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ.
ເບິ່ງ_ນຳ: 15 ການໃຫ້ກຳລັງໃຈຂໍ້ພະຄຳພີກ່ຽວກັບການຍິ້ມ (ຍິ້ມຕື່ມ)ການອ່ານໄດ້
NIV – ເປົ້າໝາຍຂອງຜູ້ແປແມ່ນເພື່ອດຸ່ນດ່ຽງລະຫວ່າງຄວາມສາມາດອ່ານໄດ້ ແລະເນື້ອໃນຂອງຄໍາສັບ.
ESV – ນັກແປໄດ້ພະຍາຍາມຜະລິດການແປຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນຕົວໜັງສື. ໃນຂະນະທີ່ ESV ແມ່ນອ່ານງ່າຍຫຼາຍ, ມັນມີສະຕິປັນຍາຫຼາຍກວ່າ NIV ເລັກນ້ອຍ.
ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການແປພາສາພະຄໍາພີ
NIV – ເປົ້າໝາຍຂອງຜູ້ແປແມ່ນເພື່ອສ້າງ “ຄວາມຖືກຕ້ອງ, ສວຍງາມ, ຊັດເຈນ, ແລະສະຫງ່າລາສີ.ການແປພາສາທີ່ເຫມາະສົມສໍາລັບການອ່ານພາກລັດແລະສ່ວນບຸກຄົນ, ການສອນ, ການສັ່ງສອນ, ການຈື່ຈໍາ, ແລະການນໍາໃຊ້ liturgical. ມັນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກສໍາລັບການແປ "ຄວາມຄິດສໍາລັບຄວາມຄິດ" ຫຼື "ຄວາມສົມດຸນແບບເຄື່ອນໄຫວ" ແທນທີ່ຈະເປັນ "ຄໍາສັບສໍາລັບຄໍາສັບ." ຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບຂອງພະຄໍາພີ Hebrew. ມັນເປັນການແປພາສາຕົວຫນັງສືຂອງຂໍ້ຄວາມ Hebrew. ນັກແປເນັ້ນໃສ່ຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງ "ຄໍາຕໍ່ຄໍາ".
ການປຽບທຽບຂໍ້ພຣະຄໍາພີ
NIV
ໂຢຮັນ 17:4 “ເຮົາໄດ້ໃຫ້ກຽດແກ່ເຈົ້າມາເທິງແຜ່ນດິນໂລກໂດຍການສໍາເລັດວຽກງານ ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດ.”
ໂຢຮັນ 17:25 “ພຣະບິດາຜູ້ຊອບທຳ, ເຖິງວ່າໂລກບໍ່ຮູ້ຈັກພຣະອົງ, ແຕ່ເຮົາຮູ້ຈັກພຣະອົງ, ແລະພວກເຂົາຮູ້ວ່າພຣະອົງໄດ້ໃຊ້ເຮົາມາ.”
ໂຢຮັນ. 17:20 “ຄໍາອະທິຖານຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນສໍາລັບເຂົາເຈົ້າຄົນດຽວ. ຂ້າພະເຈົ້າອະທິຖານເຊັ່ນດຽວກັນສໍາລັບຜູ້ທີ່ຈະເຊື່ອໃນຂ້າພະເຈົ້າໂດຍການຂ່າວສານຂອງເຂົາເຈົ້າ.”
ປະຖົມມະການ 1:2 “ໃນປັດຈຸບັນແຜ່ນດິນໂລກເປັນຮູບຮ່າງແລະຫວ່າງເປົ່າ, ຄວາມມືດຢູ່ເທິງພື້ນທີ່ເລິກ, ແລະພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ສະຖິດ. ເໜືອນ້ຳ.”
ເອເຟດ 6:18 “ແລະ ຈົ່ງອະທິດຖານດ້ວຍພຣະວິນຍານໃນທຸກໂອກາດດ້ວຍຄຳອະທິດຖານແລະການຂໍທຸກປະການ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ຈົ່ງຕື່ນຕົວຢູ່ສະເໝີ ແລະພາວັນນາອະທິຖານເພື່ອປະຊາຊົນຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າທັງປວງ.”
1 ຊາມູເອນ 13:4 “ຊາວອິດສະລາແອນທັງປວງໄດ້ຍິນຂ່າວດັ່ງນີ້: ‘ຊາອຶເລໄດ້ໂຈມຕີພວກຟີລິດສະຕິນ ແລະບັດນີ້ ອິດສະລາແອນກໍໄດ້ຮັບຄວາມເດືອດຮ້ອນ. ເຮັດໃຫ້ພວກຟີລິດສະຕິນເປັນກຽດ.ມານ, ເພາະວ່າມານໄດ້ເຮັດບາບຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ. ເຫດຜົນທີ່ພຣະບຸດຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ປະກົດຂຶ້ນກໍເພື່ອທຳລາຍວຽກງານຂອງມານຮ້າຍ.”
ໂລມ 3:20 “ສະນັ້ນບໍ່ມີຜູ້ໃດຈະຖືກປະກາດວ່າເປັນຄົນຊອບທຳໃນສາຍພຣະເນດຂອງພຣະເຈົ້າ ໂດຍການກະທຳຂອງກົດບັນຍັດ; ແທນທີ່ຈະເປັນ, ໂດຍທາງກົດຫມາຍວ່າພວກເຮົາໄດ້ຮັບຮູ້ໃນບາບຂອງພວກເຮົາ.”
1 John 4:16 “ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຮູ້ຈັກແລະອີງໃສ່ຄວາມຮັກທີ່ພຣະເຈົ້າມີສໍາລັບພວກເຮົາ. ພຣະເຈົ້າເປັນຄວາມຮັກ. ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຄວາມຮັກກໍຢູ່ໃນພະເຈົ້າ ແລະພະເຈົ້າຢູ່ໃນພວກເຂົາ.”
ESV
ໂຢຮັນ 17:4 “ເຮົາໄດ້ຍົກຍ້ອງເຈົ້າຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ ໂດຍໄດ້ເຮັດວຽກທີ່ເຈົ້າໄດ້ສຳເລັດ. ໃຫ້ຂ້ອຍເຮັດ.”
ໂຢຮັນ 17:25 “ໂອ້ ພຣະບິດາຜູ້ຊອບທຳ, ເຖິງແມ່ນໂລກບໍ່ຮູ້ຈັກພຣະອົງ, ເຮົາຮູ້ຈັກພຣະອົງ ແລະຄົນເຫຼົ່ານີ້ກໍຮູ້ວ່າພຣະອົງໄດ້ໃຊ້ເຮົາມາ.”
ໂຢຮັນ 17:20 “ເຮົາບໍ່ໄດ້ຂໍແຕ່ສິ່ງນີ້ເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ສຳລັບຜູ້ທີ່ຈະເຊື່ອໃນເຮົາດ້ວຍຖ້ອຍຄຳຂອງເຂົາ.”
ປະຖົມມະການ 1:2 “ແຜ່ນດິນໂລກບໍ່ມີຮູບຮ່າງແລະເປັນໂມຄະ ແລະຄວາມມືດກໍໝົດສິ້ນ. ໃບຫນ້າຂອງເລິກ. ແລະພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າສະຖິດຢູ່ເທິງໜ້ານ້ຳ.”
ເອເຟດ 6:18 “ການອະທິຖານໃນພຣະວິນຍານທຸກເວລາ, ດ້ວຍການອະທິຖານແລະການອ້ອນວອນ. ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ຈົ່ງຕື່ນຕົວດ້ວຍຄວາມອົດທົນທຸກຢ່າງ ແລະອ້ອນວອນຕໍ່ໄພ່ພົນທັງປວງ.”
1 ຊາມູເອນ 13:4 “ຊາວອິດສະລາແອນທັງປວງໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳທີ່ກະສັດໂຊນໄດ້ເອົາຊະນະກອງທະຫານຂອງພວກຟີລິດສະຕິນ ແລະຊາວອິດສະລາແອນທັງປວງ. ໄດ້ກາຍເປັນກິ່ນເໝັນແກ່ຊາວຟີລິດສະຕິນ. ແລະປະຊາຊົນໄດ້ຖືກເອີ້ນໃຫ້ໄປຮ່ວມກັບຊາອຶເລທີ່ກີລາການ.”
ເບິ່ງ_ນຳ: 50 ຂໍ້ພຣະຄໍາພີທີ່ສໍາຄັນກ່ຽວກັບຄວາມເຫັນແກ່ຕົວ (ການເປັນຄົນເຫັນແກ່ຕົວ)1 ໂຢຮັນ 3:8 “ຜູ້ທີ່ເຮັດບາບກໍເປັນຂອງຜູ້ນັ້ນ.ມານ, ສໍາລັບມານໄດ້ເຮັດບາບຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ. ເຫດຜົນທີ່ພະບຸດຂອງພະເຈົ້າມາປາກົດກໍເພື່ອທຳລາຍການກະທຳຂອງມານຮ້າຍ.”
ໂລມ 3:20 “ດ້ວຍການກະທຳຂອງກົດໝາຍຈະບໍ່ມີມະນຸດຄົນໃດຖືກທຳລາຍໃນສາຍຕາຂອງຕົນ ເພາະພະບັນຍັດຈະມາເຖິງຄວາມຮູ້. ຂອງບາບ.”
1 ໂຢຮັນ 4:16 “ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຮົາຈຶ່ງໄດ້ຮູ້ຈັກ ແລະເຊື່ອຄວາມຮັກທີ່ພຣະເຈົ້າມີຕໍ່ພວກເຮົາ. ພະເຈົ້າເປັນຄວາມຮັກ ແລະຜູ້ໃດທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມຮັກກໍຢູ່ໃນພະເຈົ້າ ແລະພະເຈົ້າກໍຕັ້ງຢູ່ໃນຜູ້ນັ້ນ.”
ສະບັບປັບປຸງ
NIV – ໄດ້ມີ ການດັດແກ້ຈໍານວນຫນຶ່ງ. ສະບັບສາກົນໃໝ່ຂອງອັງກິດ, ສະບັບຂອງຜູ້ອ່ານສາກົນໃໝ່, ແລະສະບັບສາກົນໃໝ່ຂອງມື້ນີ້. ອັນສຸດທ້າຍໄດ້ປ່ຽນຄຳນາມເພື່ອສ້າງຄວາມສະເໝີພາບທາງເພດຫຼາຍຂຶ້ນ. ນີ້ແມ່ນຫົວຂໍ້ຂອງການວິຈານທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ແລະອອກໃນປີ 2009. ໃນປີ 2011 Crossway ໄດ້ຈັດພິມສະບັບທີສອງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ໃນປີ 2016 ESV Permanent Text Edition ອອກມາ. ໃນປີ 2017 ສະບັບອອກມາເຊິ່ງລວມມີ Apocrypha.
ຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍ
NIV – NIV ຖືກເລືອກເລື້ອຍໆສຳລັບເດັກນ້ອຍ, ໄວໜຸ່ມ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຜູ້ໃຫຍ່.
ESV – ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນບົດປຽບທຽບ ESV ກັບ NASB, ການແປຄໍາພີໄບເບິນນີ້ແມ່ນດີສໍາລັບການໃຊ້ຂອງຜູ້ຊົມທົ່ວໄປ.
ຄວາມນິຍົມ
NIV – ການແປຄໍາພີໄບເບິນສະບັບນີ້ມີຫຼາຍກວ່າ 450 ລ້ານສະບັບພິມ. ມັນເປັນການແປພາສາທີ່ສໍາຄັນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ຈະອອກຈາກ KJV.
ESV – ນີ້ແມ່ນຫນຶ່ງໃນການແປພາສາພະຄໍາພີທີ່ນິຍົມທີ່ສຸດໃນຕະຫຼາດ.
ຂໍ້ດີ ແລະ ຂໍ້ເສຍຂອງທັງສອງ
NIV – ການແປນີ້ມີຄວາມຮູ້ສຶກທໍາມະຊາດຫຼາຍ ແລະເຂົ້າໃຈງ່າຍທີ່ສຸດ. ມັນມີກະແສທໍາມະຊາດຫຼາຍຕໍ່ການອ່ານ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຫຼາຍໄດ້ຖືກເສຍສະລະ. ການຕີຄວາມບາງອັນເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ບັງຄັບການແປຂອງຕົນເອງຢູ່ໃນຂໍ້ຄວາມໂດຍການເພີ່ມຫຼືລົບຄໍາສັບຕ່າງໆໃນຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອຮັກສາຄວາມຈິງກັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຄິດວ່າເປັນຈິດໃຈຂອງຂໍ້ຄວາມ.
ESV – ການແປນີ້ເຂົ້າໃຈງ່າຍ ແຕ່ແປຕາມຕົວໜັງສືຫຼາຍ. ມັນຮັກສາຫຼາຍຄໍາສັບທາງທິດສະດີທີ່ໃຊ້ໃນການແປພາສາເກົ່າ. ນີ້ແມ່ນໜຶ່ງໃນຄຳແປ 'ຄຳສັບ' ທີ່ສຸດທີ່ມີຢູ່. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຄວາມງາມທາງດ້ານສິລະປະບາງຢ່າງຂອງການແປພາສາເກົ່າແມ່ນສູນເສຍໄປກັບການແປພາສານີ້. ບາງຄົນເຫັນວ່າພາສາເກົ່າແກ່ເກີນໄປໃນບາງຂໍ້.
ສິດຍາພິບານ
ສິດຍາພິບານຜູ້ທີ່ໃຊ້ NIV – David Platt, Max Lucado, Rick Warren, Charles Stanley.
ສິດຍາພິບານຜູ້ທີ່ໃຊ້ ESV – John Piper, Albert Mohler, R. Kent Hughes, R. C. Sproul, Ravi Zacharias, Francis Chan, Matt Chandler, Bryan Chapell, Kevin DeYoung.
ສຶກສາ ພະຄໍາພີທີ່ຈະເລືອກເອົາ
ທີ່ດີທີ່ສຸດ NIV ການສຶກສາພະຄໍາພີ
- The NIV Life Application Study Bible
- The NIV Archaeology Bible
- NIV Zondervan Study Bible
Best ESV Study Bibles
- The ESV Study ພະຄໍາພີ
- ໄດ້ການປະຕິຮູບການສຶກສາພຣະຄໍາພີ
ການແປຄໍາພີໄບເບິນອື່ນໆ
ໃນເດືອນຕຸລາ 2019, ຄໍາພີໄບເບິນໄດ້ຖືກແປເປັນ 698 ພາສາ. ພຣະຄຳພີໃໝ່ໄດ້ຖືກແປເປັນ 1548 ພາສາ. ແລະບາງສ່ວນຂອງຄຳພີໄບເບິນໄດ້ຖືກແປເປັນ 3.384 ພາສາ. ມີການແປພາສາອື່ນໆຈໍານວນຫນຶ່ງທີ່ຈະນໍາໃຊ້ເຊັ່ນ: ການແປພາສາ NASB.
ຂ້ອຍຄວນເລືອກການແປຄຳພີໄບເບິນອັນໃດ? ເຮັດການຄົ້ນຄວ້າຂອງເຈົ້າ, ແລະອະທິຖານກ່ຽວກັບອັນໃດທີ່ເຈົ້າຄວນໃຊ້.
