KJV ir NASB Biblijos vertimas: (11 esminių skirtumų, kuriuos reikia žinoti)

Šiandien turime daug angliškų Biblijos vertimų, todėl kartais kyla painiava renkantis tinkamiausią vertimą. Du svarbūs kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti, yra patikimumas ir skaitomumas. Patikimumas reiškia, kaip tiksliai ir tiksliai vertimas atspindi originalo tekstus. Norime būti tikri, kad skaitome tai, kas iš tikrųjų parašyta Biblijoje. Taip pat norime, kad Bibliją būtų lengva skaityti, todėlbūsime labiau linkę jį perskaityti.

Palyginkime du mėgstamus vertimus - Karaliaus Jokūbo versiją, kuri yra plačiausiai spausdinama knyga istorijoje, ir Naująją amerikietiškąją standartinę Bibliją, kuri laikoma pažodiškiausiu vertimu.

Kilmė

KJV

Karalius Jokūbas I užsakė šį vertimą naudoti Anglijos bažnyčioje 1604 m. Tai buvo trečiasis Anglijos bažnyčios patvirtintas vertimas į anglų kalbą; pirmasis buvo 1535 m. Didžioji Biblija, o antrasis - 1568 m. Vyskupų Biblija. 1560 m. Šveicarijos protestantų reformatoriai parengė Ženevos Bibliją. KJV buvo peržiūrėta Vyskupų Biblija, tačiau 50 mokslininkų, kurie užbaigė vertimą, jį parengė ir išleido.verčiant daug remtasi Ženevos Biblija.

1611 m. išleista autorizuota Karaliaus Jokūbo versija, kurioje buvo 39 Senojo Testamento knygos, 27 Naujojo Testamento knygos ir 14 apokrifų knygų (knygų, parašytų tarp 200 m. pr. m. e. ir 400 m. e., kurių dauguma protestantų denominacijų nelaiko įkvėptomis).

NASB

Naująją Amerikos standartinę Bibliją šeštajame dešimtmetyje pradėjo versti 58 evangelikų mokslininkai, o pirmą kartą ją išleido Lockmano fondas 1971 m. Vertėjų tikslas buvo išlikti ištikimiems hebrajų, aramėjų ir graikų kalbų originalams, sukurti suprantamą ir gramatiškai taisyklingą versiją. Mokslininkai taip pat stengėsi, kad vertime Jėzui būtų skirta tinkama vieta, kaip Jam ir buvo skirtaŽodžiu.

Sakoma, kad NASB yra 1901 m. išleistos Amerikos standartinės versijos (ASV) pataisa, tačiau NASB buvo originalus vertimas iš hebrajų, aramėjų ir graikų kalbų tekstų, nors ir naudojo tuos pačius vertimo ir formuluočių principus kaip ir ASV. NASB žinomas kaip vienas pirmųjų Biblijos vertimų, kuriame asmeniniai įvardžiai, susiję su Dievu, rašomi didžiąja raide (Jis, Tavo ir kt.).

KJV ir NASB skaitomumas

KJV

Po 400 metų KJV vis dar yra vienas populiariausių vertimų, mėgstamas dėl gražios poetiškos kalbos, kuri, kai kurių nuomone, suteikia malonumo skaityti. Tačiau daugeliui žmonių archajiška anglų kalba atrodo sunkiai suprantama, ypač:

• senovinės idiomos (pvz., "jos laimė buvo užsidegti" Rūtos 2:3) ir
• žodžių reikšmės, kurios keitėsi bėgant amžiams (pvz., "pokalbis" 1600 m. reiškė "elgesį"), ir
• žodžiai, kurie šiuolaikinėje anglų kalboje nebevartojami (pvz., "chambering", "concupiscence" ir "outwent").

KJV gynėjai pabrėžia, kad pagal Flesch-Kincaido analizę šios versijos skaitymo lygis yra 5 klasės. Tačiau Flesch-Kincaidas analizuoja tik tai, kiek žodžių yra sakinyje ir kiek skiemenų yra kiekviename žodyje, bet nevertina:

• ar žodis šiuo metu vartojamas bendrinėje anglų kalboje (pvz., besom), arba
• jei rašyba yra tokia, kokia vartojama dabar (pvz., shew ar sayeth), arba
• jei žodžių tvarka atitinka mūsų dabartinį rašymo būdą (žr. Kolosiečiams 2:23 žemiau esančiame Biblijos eilučių palyginime).

"Biblijos vartai" nurodo, kad KJV yra 12+ klasės skaitymo lygio ir 17+ amžiaus.

NASB

Iki praėjusių metų NASB skaitymo lygis buvo 11+ klasės ir 16+ amžiaus; 2020 m. peržiūrėjus NASB tapo šiek tiek lengviau skaitoma ir nukrito iki 10 klasės lygio. NASB yra keletas ilgų sakinių, kurie tęsiasi dvi ar tris eilutes, todėl sunku sekti minties eigą. Kai kurie žmonės mano, kad išnašos blaško dėmesį, o kitiems patinka jų suteikiamas aiškumas.

Biblijos vertimo skirtumai tarp KJV ir NASB

Biblijos vertėjams tenka priimti svarbų sprendimą, ar versti iš hebrajų ir graikų rankraščių "žodis po žodžio" (formalus atitikmuo), ar "mintis po minties" (dinaminis atitikmuo). Dinaminį atitikmenį lengviau suprasti, tačiau formalus atitikmuo yra tikslesnis.

Vertėjai taip pat sprendžia, ar vartoti lyčiai neutralią kalbą, pavyzdžiui, sakyti "broliai ir seserys", kai originalo tekste parašyta "broliai", bet prasmė yra aiški abiejų lyčių. Panašiai vertėjai turi apsvarstyti, ar vartoti lyčiai neutralią kalbą verčiant žodžius, pvz. adam arba graikų anthrópos ; abu gali reikšti vyriškos lyties asmenį (žmogų), bet taip pat gali reikšti žmoniją arba žmogų. paprastai, kai Senajame Testamente kalbama konkrečiai apie vyrą, vartojamas hebrajiškas žodis ish, o Naujajame Testamente vartojamas graikiškas žodis anér .

Trečias svarbus vertėjų sprendimas - iš kokių rankraščių versti. Kai Biblija pirmą kartą buvo verčiama į anglų kalbą, pagrindinis turimas graikiškas rankraštis buvo Textus Receptus, išleido katalikų mokslininkas Erazmas 1516 m. Visi Erazmo turimi graikiški rankraščiai buvo neseni, o seniausi - iš XII a. Tai reiškia, kad jis naudojosi rankraščiais, kurie buvo kopijuojami rankomis daugiau nei 1000 metų.

Vėliau atsirado senesnių graikiškų rankraščių - kai kurie jų datuojami net III a. Kai kuriuose seniausiuose rankraščiuose trūko eilučių, esančių naujesniuose rankraščiuose, kuriais naudojosi Erazmas. Galbūt jas per šimtmečius pridėjo geros valios raštininkai.

KJV Biblijos vertimas

"Karaliaus Jokūbo versija" yra vertimas žodis į žodį, tačiau ji nėra tokia pažodinė ar tiksli kaip NASB ar ESV (angl. English Standard Translation).

KJV nenaudoja lyčių lygybės kalbos, jei jos nėra originalo kalbose. Kalbant apie lyčiai neutralią kalbą, verčiant žodžius, pvz. adam arba graikų antropos , KJV paprastai verčia taip vyras , net jei kontekste akivaizdžiai kalbama ir apie vyrus, ir apie moteris.

Senajam Testamentui vertėjai naudojo 1524 m. Hebrajų rabinų Biblija Daniel Bomberg ir lotynų Vulgata . Naujajame Testamente jie naudojo Textus Receptus, 1588 m. Teodoro Bezos vertimas į graikų kalbą ir lotyniškasis vertimas Vulgata Apokrifų knygos buvo išverstos iš Septuigent ir Vulgata.

NASB Biblijos vertimas

NASB yra formalaus atitikmens (žodis žodin) vertimas, laikomas pažodiškiausiu iš šiuolaikinių vertimų. Kai kuriose vietose vertėjai naudojo šiuolaikiškesnes idiomas, bet su išnaša, nurodančia pažodinį vertimą.

2020 m. leidime NASB įtraukė lytį apimančią kalbą, kai tai buvo aiški eilutės prasmė; tačiau kursyvu pažymėti pridėti žodžiai (broliai ir seserys). 2020 m. NASB taip pat vartojami lyčiai neutralūs žodžiai, pvz. asmuo arba žmonės verčiant hebrajų kalbą adam arba graikų antropos, kai iš konteksto aišku, kad kalbama ne tik apie vyrus (žr. toliau Michėjo 6:8).

Vertėjai vertimui naudojo senesnius rankraščius: Biblia Hebraica ir Negyvosios jūros ritiniai Senojo Testamento ir Eberhardo Nestle's Novum Testamentum Graece Naujojo Testamento.

Biblijos eilučių palyginimas

Kolosiečiams 2:23

KJV: "Tai iš tiesų rodo išmintį, kai garbinama valia, nuolankumas ir kūno nepaisymas, o ne kūno tenkinimas."

NASB: "Tai dalykai, kurie turi išminties požymių, kai kalbama apie religiją, nuolankumą ir griežtą elgesį su kūnu, bet neturi jokios vertės prieš kūnišką nuolaidžiavimą."

Michėjo 6:8

KJV: "Jis parodė tau, žmogau, kas yra gera, ir ko gi Viešpats reikalauja iš tavęs, jei ne elgtis teisingai, mylėti gailestingumą ir nuolankiai elgtis su savo Dievu?"

NASB: "Jis pasakė tau, mirtingasis, kas gera, ir ko gi Viešpats reikalauja iš tavęs, jei ne daryti teisingumą, mylėti gerumą ir nuolankiai elgtis su savo Dievu?"

Romiečiams 12:1

KJV: "Todėl prašau jus, broliai, Dievo gailestingumu, kad savo kūnus atiduotumėte kaip gyvą, šventą, Dievui patinkančią auką, kuri yra jūsų protinga tarnystė.

NASB: "Todėl raginu jus, broliai. ir seserys , Dievo gailestingumu atiduokite savo kūnus kaip gyvą ir šventą, Dievui patinkančią auką, kuri yra jūsų dvasinė garbinimo tarnystė".

Judo 1:21

KJV: "Laikykitės Dievo meilės, laukdami mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus malonės amžinajam gyvenimui".

NASB: "Laikykitės Dievo meilės, laukdami mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus malonės amžinajam gyvenimui."

Hebrajams 11:16

KJV: "Bet dabar jie trokšta geresnės šalies, tai yra dangaus, todėl Dievas nesigėdija vadintis jų Dievu, nes paruošė jiems miestą."

NASB: "Bet kaip yra, jie nori geresnio šalis tai yra dangiškąjį. Todėl Dievas nesigėdija vadintis jų Dievu, nes jis paruošė jiems miestą".

Mk 9,45

KJV : "Ir jei tavo koja tave nuskriaudė, nupjauk ją: geriau tau įeiti į gyvenimą, negu turint dvi kojas, būti įmestam į pragarą, į ugnį, kuri niekada neužges".

NASB : "O jei tavo koja verčia tave nusidėti, nupjauk ją; geriau tau įeiti į gyvenimą be kojos, negu, turint abi kojas, būti įmestam į pragarą".

Izaijo 26:3

KJV : Tu išlaikysi visiškoje ramybėje tą, kurio mintys nukreiptos į Tave, nes jis pasitiki Tavimi.

NASB : "Tvirtos dvasios žmogų Tu išlaikysi visiškoje ramybėje, nes jis pasitiki Tavimi".

Peržiūros

KJV

Štai Romiečiams 12:21 originalo kalba (1611 m. vertimas):

" Būkite ne iš euill, bet iš euill su gėriu."

Kaip matote, per šimtmečius anglų kalboje įvyko nemažai rašybos pokyčių!

• 1629 ir 1631 m. Kembridžo universiteto atliktais pataisymais buvo pašalintos spausdinimo klaidos ir ištaisytos nedidelės vertimo klaidos. 1629 ir 1631 m. pataisymais į tekstą buvo įtrauktas pažodinis kai kurių žodžių ir frazių vertimas, kuris anksčiau buvo pateiktas paraštėse.
• Kembridžo universitetas (1760 m.) ir Oksfordo universitetas (1769 m.) atliko daugiau pataisymų - ištaisė skandalingo masto spausdinimo klaidas, atnaujino rašybą (pvz. sinnes į nuodėmės ), didžiosios raidės (Šventoji Dvasia - Šventoji Dvasia) ir standartizuota skyryba. 1769 m. leidimo tekstas yra toks, kokį matome daugumoje dabartinių KJV Biblijų.
• Apokrifinės knygos buvo įtrauktos į originalią Karaliaus Jokūbo versiją, nes šios knygos buvo įtrauktos į pamokslų, skirtų Bendrosios maldos knyga. Anglijos Bažnyčiai pereinant prie puritonų įtakos, 1644 m. parlamentas uždraudė bažnyčiose skaityti apokrifų knygas. Netrukus po to buvo išleisti KJV leidimai be šių knygų, o nuo to laiko daugumoje KJV leidimų jų nėra, nors kai kuriuose vis dar yra.

NASB

• 1972 m., 1973 m., 1975 m.: nedideli teksto pakeitimai
• 1995 m. - esminė teksto peržiūra. Buvo atlikti pakeitimai ir patobulinimai, siekiant atspindėti dabartinę anglų kalbos vartoseną, padidinti aiškumą ir palengvinti skaitymą. Tu, Tu, ir Tavo maldose į Dievą (daugiausia psalmėse) buvo pakeisti šiuolaikiniais įvardžiais. NASB taip pat buvo patikslintas, kad kelios eilutės būtų išdėstytos pastraipoje nuo, o ne kiekviena eilutė atskirta tarpeliu.
• 2000 m.: esminis teksto persvarstymas. Įtrauktas "lyčių tikslumas": vietoj "broliai" įrašyta "broliai ir seserys", kai kontekstas nurodo abi lytis, tačiau kursyvu pažymėta pridėta "ir seserys". Ankstesniuose leidimuose eilutės ar frazės, kurių nebuvo ankstyvuosiuose rankraščiuose, buvo pažymėtos skliausteliuose, bet paliktos. 2020 m. NASB šios eilutės perkeltos iš teksto į išnašas.

Tikslinė auditorija

KJV

Tradicionalistai suaugusieji ir vyresnio amžiaus paaugliai, kuriems patinka klasikinė elegancija ir kurie yra pakankamai susipažinę su Elžbietos laikų anglų kalba, kad suprastų tekstą.

NASB

Vertimas pažodinis, tinkamas vyresniems paaugliams ir suaugusiesiems, besidomintiems rimtomis Biblijos studijomis, nors gali būti vertingas ir kasdieniam Biblijos skaitymui bei ilgesnių ištraukų skaitymui.

Populiarumas

KJV

Evangelikų leidėjų asociacijos duomenimis, 2021 m. balandžio mėn. KJV yra antras pagal populiarumą Biblijos vertimas.

NASB

NASB užima 10 vietą pagal pardavimus.

Abiejų privalumai ir trūkumai

KJV

KJV privalumai - poetinis grožis ir klasikinė elegancija. Kai kurie mano, kad dėl to eilutes lengviau įsiminti. 300 metų tai buvo mėgstamiausia versija, ir net šiandien ji užima antrąją vietą pagal pardavimus.

Minusai - archajiška kalba ir rašyba, dėl kurių sunku skaityti ir suprasti.

NASB

Kadangi NASB yra toks tikslus ir pažodinis vertimas, juo galima pasikliauti rimtai studijuojant Bibliją. Šis vertimas pagrįstas seniausiais ir geriausiais graikų rankraščiais.

Dėl neseniai atliktų pataisymų NASB tapo daug skaitomesnis, tačiau jame vis dar ne visada laikomasi dabartinės idiomatinės anglų kalbos ir išliko kai kurių nepatogių sakinių struktūros trūkumų.

Pastoriai

KJV naudojantys pastoriai

2016 m. atliktas tyrimas parodė, kad KJV Bibliją labiausiai naudoja baptistai, penkiasdešimtmečiai, episkopalai, presbiterijonai ir mormonai.

• Andrew Wommackas, konservatyvus televizijos evangelistas, tikėjimo gydytojas, Charis Biblijos koledžo įkūrėjas.
• Stevenas Andersonas, Tikrojo žodžio baptistų bažnyčios pastorius ir Naujųjų nepriklausomų fundamentalistų baptistų judėjimo įkūrėjas.
• Glorija Kopelend (Gloria Copeland), tarnautoja, evangelisto Keneto Kopelendo žmona, rašytoja ir savaitės mokytoja apie tikėjimo išgydymą.
• Douglasas Wilsonas, reformatų ir evangelikų teologas, Kristaus bažnyčios Maskvoje, Aidaho valstijoje, pastorius, New Saint Andrews koledžo dėstytojas.
• Gail Riplinger, mokytoja iš sakyklos nepriklausomose baptistų bažnyčiose, autorė Naujojo amžiaus Biblijos versijos.
• Šeltonas Smitas, Nepriklausomos baptistų bažnyčios pastorius ir redaktorius Viešpaties kardas laikraštis.

Pastoriai, kurie naudoja NASB

• Dr. Čarlzas Stenlis, Atlantos Pirmosios baptistų bažnyčios pastorius ir "In Touch Ministries" prezidentas
• Joseph Stowell, Moody Biblijos instituto prezidentas
• Dr. Paige Patterson, Pietvakarių baptistų teologinės seminarijos prezidentė
• Dr. R. Albertas Mohleris jaunesnysis, Pietų baptistų teologinės seminarijos prezidentas
• Kay Arthur, viena iš "Precept Ministries International" įkūrėjų
• Dr. R. C. Sproulas, Amerikos presbiterionų bažnyčios pastorius, "Ligonier Ministries" įkūrėjas

Studijų Biblijos pasirinkimas

Geriausios KJV studijų Biblijos

• Nelson KJV Study Bible , 2-ajame leidime, yra studijų pastabos, doktrinos esė, viena išsamiausių turimų kryžminių nuorodų, apibrėžimai puslapio, kuriame pasirodo žodžiai, centriniame stulpelyje, Pauliaus laiškų rodyklė ir knygų įvadai.
• Holmano Karaliaus Jokūbo versijos studijų Biblija Puikiai tinka besimokantiems vizualiai, nes joje gausu spalvingų žemėlapių ir iliustracijų, išsamių studijų pastabų, kryžminių nuorodų ir Karaliaus Jokūbo žodžių paaiškinimų.
• Gyvenimas Dvasioje Biblijos studijavimas, išleido Thomas Nelson, yra Temų ieškiklis piktogramos, nurodančios, kokia tema nagrinėjama tam tikra ištrauka, užrašai apie studijas, 77 straipsniai apie gyvenimą Dvasioje, žodžių studijos, diagramos ir žemėlapiai.

Geriausia NASB tyrimo Biblija

• MacArthur Study Bible, Jame paaiškinamas istorinis ištraukų kontekstas. Jame yra tūkstančiai studijų pastabų, diagramų, žemėlapių, daktaro MacArthuro konspektų ir straipsnių, 125 puslapių konkordansas, teologijos apžvalga ir pagrindinių Biblijos doktrinų rodyklė.
• NASB Studijų Biblija "Zondervan Press" leidykloje yra daugiau nei 20 000 pastabų, kurios suteikia vertingų komentarų, ir platus konkordansas. Jame yra centrinė stulpelių nuorodų sistema su daugiau nei 100 000 nuorodų. Tekste esantys žemėlapiai padeda apžvelgti šiuo metu skaitomo teksto geografiją. Platus NASB konkordansas.
• NASB Naujoji indukcinė Biblijos studija Precept Ministries International skatina studijuoti Bibliją savarankiškai, užuot pasikliovus komentarų aiškinimais. Knygoje skaitytojai vadovaujasi indukciniu Biblijos studijavimo metodu, kai Biblijos žymėjimas veda atgal prie šaltinio, o Dievo žodis tampa komentaru. Studijų įrankiai ir klausimai padeda suprasti ir taikyti Šventąjį Raštą.

Kiti Biblijos vertimai

• NIV (Naujoji tarptautinė versija), numeris 1 perkamiausių knygų sąraše, buvo pirmas

NIV buvo išleistas 1978 m., o jį vertė daugiau nei 100 tarptautinių mokslininkų iš 13 konfesijų. NIV buvo naujas vertimas, o ne ankstesnio vertimo peržiūra. Tai "mintis už mintį" vertimas, be to, jame vartojama lyčių požiūriu neutrali ir lyčiai neutrali kalba. NIV laikomas antru geriausiu po NLT vertimu pagal skaitomumą, o jo skaitymo lygis yra nuo 12 metų amžiaus.

Čia yra Romiečiams 12:1 į NIV (palyginkite su KJV ir NASB):

"Todėl raginu jus, broliai ir seserys, dėl Dievo gailestingumo aukoti savo kūnus kaip gyvą, šventą ir Dievui patinkančią auką - tai yra jūsų tikrasis ir tinkamas garbinimas."

• NLT (Naujasis gyvasis vertimas) 3 vieta perkamiausių knygų sąraše, yra 1971 m. išleistos knygos vertimas/peržiūra Gyvoji Biblija parafrazė ir laikomas lengviausiai skaitomu vertimu. Tai "dinaminio ekvivalentiškumo" (mintis pagal mintį) vertimas, kurį užbaigė daugiau kaip 90 mokslininkų iš daugelio evangelikų denominacijų. Jame vartojama lyčių atžvilgiu neutrali ir lyčiai neutrali kalba.

Čia yra Romiečiams 12:1 į NLT :

"Taigi, brangūs broliai ir seserys, prašau jūsų atiduoti savo kūnus Dievui dėl visko, ką jis dėl jūsų padarė. Tegul jie būna gyva ir šventa auka - tokia, kurią jis ras priimtiną. Tai tikras būdas jį garbinti."

• ESV (anglų standartinė versija) kaip 4 numeris perkamiausiųjų sąraše, yra "iš esmės pažodinis", arba vertimas žodis į žodį, ir yra 1971 m. pataisytos standartinės versijos (RSV) pataisa. Pagal vertimo tikslumą ji laikoma antra po Naujosios Amerikos standartinės versijos. ESV yra 10 klasės skaitymo lygio, ir, kaip ir daugumos pažodinių vertimų, sakinių struktūra gali būti šiek tiek nepatogi.

Čia yra Romiečiams 12:1 į ESV:

"Todėl kreipiuosi į jus, broliai, dėl Dievo gailestingumo, prašydamas atiduoti savo kūnus kaip gyvą, šventą ir Dievui patinkančią auką, kuri yra jūsų dvasinis garbinimas."

Kurį Biblijos vertimą pasirinkti?

Tiek KJV, tiek NASB patikimai ir tiksliai perteikia originalų tekstą. Dauguma žmonių mano, kad NASB yra labiau skaitomas, atspindintis natūralią šiuolaikinės anglų kalbos idiomą ir rašybą bei lengvai suprantamas.

Pasirinkite vertimą, kuris jums patinka, kurį lengvai skaitote, kuris yra tikslus ir kurį skaitysite kasdien!

Prieš įsigydami spausdintą leidimą, galite pabandyti skaityti ir lyginti KJV ir NASB (ir kitus vertimus) internete, Biblijos centro (Bible Hub) svetainėje. Joje yra visi pirmiau minėti ir daug kitų vertimų, lygiagrečiai skaitomi ištisi skyriai ir atskiros eilutės. Taip pat galite pasinaudoti nuoroda "interlinear" ir patikrinti, kaip tiksliai eilutė atitinka graikų ar hebrajų kalbą įvairiuose vertimuose.vertimai.