NRSV ir ESV Biblijos vertimas: (11 esminių skirtumų, kuriuos reikia žinoti)

Tiek Angliškoji standartinė versija (ESV), tiek Naujoji pataisyta standartinė versija (RSV) yra pataisytos pataisytos standartinės versijos, išleistos 1950 m. Tačiau jų vertimo komandos ir tikslinės auditorijos gerokai skiriasi. ESV yra 4 numeris perkamiausių knygų sąraše, tačiau RSV yra populiari tarp akademikų. Palyginkime šiuos du vertimus ir raskime jų panašumų irskirtumai.

NRSV ir ESV ištakos

NRSV

Pirmą kartą Nacionalinės bažnyčių tarybos 1989 m. išleistas NRSV yra pataisyto standartinio vertimo (Revised Standard Version) redakcija. Į pilną vertimą įtrauktos standartinio protestantiškojo kanono knygos, taip pat versijos su Romos katalikų ir Rytų ortodoksų bažnyčiose naudojamomis apokrifų knygomis. Vertimo komandą sudarė ortodoksų, katalikų ir protestantų konfesijų mokslininkai irŽydų atstovybė Senajam Testamentui. Vertėjai buvo įpareigoti: "Kiek įmanoma pažodiškiau, kiek įmanoma laisviau".

ESV

Kaip ir NRSV, ESV, pirmą kartą išleistas 2001 m., yra peržiūrėtas Peržiūrėta standartinė versija (RSV), 1971 m. leidimas. 1971 m. vertimo komandoje dirbo daugiau kaip 100 žymiausių evangelikų mokslininkų ir pastorių. 2001 m. išleistame pirmajame ESV leidime buvo peržiūrėta apie 8 % (60 000) 1971 m. RSV žodžių, įskaitant liberalią įtaką, kuri 1952 m. RSV leidime trikdė konservatyvius krikščionis.

NRSV ir ESV skaitomumas

NRSV

NRSV yra 11 klasės skaitymo lygio. Tai žodis žodin vertimas, bet ne toks pažodinis kaip ESV, tačiau jame yra kai kurių formalių formuluočių, kurios šiuolaikinėje anglų kalboje nėra įprastos.

ESV

ESV yra dešimtos klasės skaitymo lygio. Kadangi tai griežtas vertimas žodis į žodį, sakinių struktūra gali būti šiek tiek nepatogi, tačiau jis yra pakankamai skaitomas tiek Biblijos studijoms, tiek ir Biblijos skaitymui. Pagal Flescho skaitymo lengvumo testą jis įvertintas 74,9 %.

Biblijos vertimo skirtumai

Lyčiai neutrali ir įtraukianti kalba:

Pastaruoju metu Biblijos vertimo srityje kyla klausimas, ar vartoti lyčiai neutralią, ar lytį apimančią kalbą. Naujajame Testamente dažnai vartojami tokie žodžiai kaip "broliai", nors kontekstas aiškiai reiškia abi lytis. Tokiu atveju kai kuriuose vertimuose vartojama lytį apimanti "broliai ir seserys" - pridedant papildomų žodžių, bet perteikiant numatytą prasmę.

Taip pat vertėjai turi nuspręsti, kaip versti žodžius, pvz. adam arba graikų anthrópos ; gali reikšti vyriškos lyties asmenį (vyrą), bet taip pat gali turėti bendrą reikšmę - žmonija arba žmonės (arba asmuo, jei tai vienaskaita). Kai kalbama konkrečiai apie vyrą, hebrajiškas žodis ish paprastai vartojamas graikiškas žodis anér .

Tradiciškai, adam ir aner buvo verčiami "žmogus", tačiau kai kuriuose naujausiuose vertimuose vartojami žodžiai, apimantys lytį, pavyzdžiui, "žmogus", "žmonės" arba "vienas", nors jų reikšmė yra aiškiai bendrinė.

NRSV

NRSV yra "iš esmės pažodinis" vertimas, siekiantis žodis žodin tikslumo. Tačiau, palyginti su kitais vertimais, jis yra beveik per vidurį, linkstantis į "dinaminį atitikmenį" arba vertimą "mintis už mintį".

NRSV vartoja lytį apimančią kalbą ir lyčiai neutralią kalbą, pavyzdžiui, "broliai ir seserys", o ne tik "broliai", kai reikšmė aiškiai skirta abiem lytims. Tačiau joje yra išnaša, rodanti, kad buvo pridėta "seserys". Joje vartojama lyčiai neutrali kalba, pavyzdžiui, "žmonės", o ne "žmogus", kai hebrajiškas ar graikiškas žodis yra neutralus. " "Skyriaus įgaliojimuose nurodyta, kad,kalbant apie vyrus ir moteris, reikėtų atsisakyti į vyriškąją giminę orientuotos kalbos, kiek tai įmanoma padaryti nekeičiant ištraukų, atspindinčių istorinę senovės patriarchalinės kultūros situaciją."

ESV

Anglų standartinė versija yra "iš esmės pažodinis" vertimas, kuris pabrėžia "žodis į žodį" tikslumą. Pagal pažodiškumą ji nusileidžia tik Naujajai amerikiečių standartinei Biblijai.

ESV paprastai verčia tik tai, kas parašyta graikiškame tekste, todėl paprastai nenaudoja lytį įtraukiančių žodžių (pvz., broliai ir seserys, o ne broliai). Tam tikrais specifiniais atvejais (retai) jis vartoja lyties atžvilgiu neutralią kalbą, kai graikiškas ar hebrajiškas žodis gali būti neutralus, o kontekstas yra aiškiai neutralus.

Verčiant iš hebrajų ir graikų kalbų, tiek NRSV, tiek ESV rėmėsi visais turimais rankraščiais.

Biblijos eilučių palyginimas:

Iš šių palyginimų galima pastebėti, kad abi versijos yra gana panašios, išskyrus lyčių įtraukimo ir lyčiai neutralią kalbą.

Jokūbo 4:11

NRSV: "Broliai ir seserys, nekalbėkite vieni prieš kitus pikto. Kas piktai kalba prieš kitą ar teisia kitą, tas piktai kalba prieš įstatymą ir teisia įstatymą; o jei teisi įstatymą, esi ne įstatymo vykdytojas, bet teisėjas.

ESV: "Broliai, nekalbėkite vienas prieš kitą pikto. Kas kalba prieš brolį ar teisia jo brolį, tas kalba piktai prieš įstatymą ir teisia įstatymą. O jei teisi įstatymą, esi ne įstatymo vykdytojas, bet teisėjas".

Pradžios 7:23

NRSV: "Jis išnaikino viską, kas buvo ant žemės paviršiaus: žmones, gyvulius, šliaužiojančius gyvūnus ir dangaus paukščius; jie buvo išnaikinti iš žemės. Liko tik Nojus ir tie, kurie buvo su juo arkoje".

ESV: "Jis išnaikino viską, kas buvo ant žemės paviršiaus: žmones, gyvulius, šliaužiojančius gyvūnus ir dangaus paukščius. Jie buvo ištrinti iš žemės. Liko tik Nojus ir tie, kurie buvo su juo arkoje".

Romiečiams 12:1

NRSV: "Todėl kreipiuosi į jus, broliai ir seserys, dėl Dievo gailestingumo, kad atiduotumėte savo kūnus kaip gyvą, šventą ir Dievui patinkančią auką, kuri yra jūsų dvasinis garbinimas."

ESV: "Todėl kreipiuosi į jus, broliai, dėl Dievo gailestingumo, prašydamas atiduoti savo kūnus kaip gyvą, šventą ir Dievui patinkančią auką, kuri yra jūsų dvasinis garbinimas."

Nehemijo 8:10

NRSV: "Tada jis jiems tarė: "Eikite, valgykite lašinius, gerkite saldų vyną ir siųskite jų porcijas tiems, kuriems nieko neparuošta, nes ši diena šventa mūsų Viešpačiui, ir nenusiminkite, nes Viešpaties džiaugsmas yra jūsų stiprybė."

ESV: "Tada jis jiems tarė: "Eikite. Valgykite lašinius, gerkite saldų vyną ir siųskite porcijas visiems, kurie neturi nieko paruošto, nes ši diena šventa mūsų Viešpačiui. Ir nenusiminkite, nes Viešpaties džiaugsmas yra jūsų stiprybė".

1 Jono 5:10

NRSV : "Kiekvienas, kuris tiki, kad Jėzus yra Kristus, yra gimęs iš Dievo, ir kiekvienas, kuris myli tėvą, myli ir vaiką".

ESV: "Kiekvienas, kuris tiki, kad Jėzus yra Kristus, yra gimęs iš Dievo, ir kiekvienas, kuris myli Tėvą, myli tą, kuris gimė iš jo."

Efeziečiams 2:4

NRSV: "Bet Dievas, turtingas gailestingumu, iš didelės meilės, kuria mus pamilo."

ESV: "Bet Dievas, turtingas gailestingumu dėl didelės meilės, kuria mus pamilo."

Jono 3:13

NRSV: "Niekas nėra įžengęs į dangų, išskyrus tą, kuris nužengė iš dangaus, Žmogaus Sūnų.

ESV: "Niekas kitas nėra įžengęs į dangų, kaip tik tas, kuris nužengė iš dangaus, Žmogaus Sūnus".

Peržiūros

NRSV

1989 m. išleistas NRSV šiuo metu yra ketvirtaisiais "trejų metų" persvarstymo metais, daugiausia dėmesio skiriant teksto kritikos pažangai, teksto pastabų tobulinimui, stiliui ir perteikimui. Darbinis persvarstymo pavadinimas yra Naujoji pataisyta standartinė versija, atnaujintas leidimas (NRSV-UE) , kurį planuojama išleisti 2021 m. lapkritį.

ESV

2001 m. "Crossway" išleido ESV, o 2007, 2011 ir 2016 m. tris kartus labai nežymiai peržiūrėjo tekstą.

Tikslinė auditorija

NRSV

NRSV skirtas plačiai ekumeninei (protestantų, katalikų, stačiatikių) bažnyčios vadovų ir mokslininkų auditorijai.

ESV

Kadangi vertimas pažodinis, jis tinka paaugliams ir suaugusiesiems nuodugniai studijuoti, tačiau yra pakankamai skaitomas, kad juo būtų galima naudotis kasdienio pamaldumo metu ir skaitant ilgesnes ištraukas.

Populiarumas

NRSV

NRSV nepatenka į 2021 m. birželio mėnesio Biblijos vertimų bestselerių sąrašo, kurį sudarė Evangelikų krikščionių leidėjų asociacija (ECPA), dešimtuką. Tačiau Biblijos vartai Svetainėje taip pat teigiama, kad NRSV "sulaukė didžiausio pripažinimo ir plačiausio akademikų bei bažnyčios vadovų palaikymo iš visų šiuolaikinių vertimų į anglų kalbą." Svetainėje taip pat rašoma, kad NRSV išsiskiria kaip "plačiausiai bažnyčių "autorizuotas" vertimas. Jį patvirtino trisdešimt trys protestantų bažnyčios ir Amerikos bei Kanados katalikų vyskupų konferencijos".

ESV

2021 m. birželio mėnesio Biblijos vertimų bestselerių sąraše anglų standartinė versija užima 4 vietą. 2013 m. "Gideon's International" pradėjo platinti ESV viešbučiuose, ligoninėse, pataisos namuose, medicinos įstaigose, smurto šeimoje prieglaudose ir kalėjimuose, todėl ši versija yra viena plačiausiai platinamų visame pasaulyje.

Abiejų privalumai ir trūkumai

NRSV

Markas Givenas iš Misūrio valstijos universiteto pranešė, kad Biblijos tyrinėtojai pirmenybę teikia NRSV dėl to, kad jis išverstas iš, daugelio nuomone, seniausių ir geriausių rankraščių ir yra pažodinis vertimas.

Apskritai Naujoji pataisyta standartinė versija yra tikslus Biblijos vertimas ir nelabai skiriasi nuo ESV, išskyrus tai, kad joje vartojama lyčių kalba.

Priklausomai nuo požiūrio į šį klausimą, vieni vertimus, kuriuose kalbama apie lytį, laiko privalumais, kiti - trūkumais. Daugelis evangelikų vertimų naudoja lyčiai neutralią kalbą, o kai kurie - lyčiai neutralią kalbą.

Konservatyviems ir evangelikų krikščionims gali nepatikti ekumeninis požiūris (pavyzdžiui, apokrifų įtraukimas į katalikų ir stačiatikių versijas, taip pat tai, kad ją išleido liberali Nacionalinė bažnyčių taryba). Ji vadinama "liberaliausiu šiuolaikiniu moksliniu Biblijos vertimu".

Kai kurie mano, kad NRSV nėra tokia laisva ir natūraliai skambanti anglų kalba, kokia galėtų būti, - ji yra smulkesnė nei ESV.

ESV

Tai vienas iš pažodiškiausių vertimų, todėl vertėjai buvo mažiau linkę įterpti savo nuomonę ar teologinį požiūrį į tai, kaip išverstos eilutės. Jis labai tikslus. Formuluotės tikslios, tačiau išlaikytas originalus Biblijos knygų autorių stilius.

ESV turi naudingas išnašas, kuriose paaiškinami žodžiai, frazės ir vertimo klausimai. ESV turi vieną geriausių kryžminių nuorodų sistemų ir naudingą konkordansą.

ESV turi tendenciją išlaikyti kai kurias archajiškas kalbas iš pataisyto standartinio vertimo, o kai kur yra nepatogios kalbos, neaiškių idiomų ir netaisyklingos žodžių tvarkos. Nepaisant to, ji turi gerą skaitomumo balą.

Nors ESV daugiausia verčiama žodis po žodžio, siekiant pagerinti skaitomumą, kai kurios ištraukos buvo verčiamos mintis po minties, ir jos gerokai skyrėsi nuo kitų vertimų.

Pastoriai

Pastoriai, kurie naudoja NRSV:

NRSV "oficialiai patvirtino" viešam ir privačiam skaitymui bei studijoms daugelis pagrindinių denominacijų, įskaitant Episkopalinę bažnyčią (JAV), Jungtinę metodistų bažnyčią, Evangelikų liuteronų bažnyčią Amerikoje, Krikščionių bažnyčią (Kristaus mokiniai), Presbiterionų bažnyčią (JAV), Jungtinę Kristaus bažnyčią ir Reformatų bažnyčią Amerikoje.

• Jungtinės metodistų bažnyčios Šiaurės Alabamos konferencijos vyskupas Williamas H. Willimonas, Duke Divinity School vizituojantis profesorius.
• Ričardas J. Fosteris, kvakerių (Draugų) bažnyčių pastorius, buvęs Džordžo Fokso koledžo profesorius, knygos "Krikščionių draugai" autorius. Drausmės šventė .
• Barbara Brown Taylor, episkopalinė kunigė, dabartinė arba buvusi Piedmonto koledžo, Emory universiteto, Mercerio universiteto, Kolumbijos seminarijos ir Oblatų teologijos mokyklos dėstytoja, knygos "Episkopalinė kunigystė" autorė. Išėjimas iš Bažnyčios.

Pastoriai, kurie naudoja ESV:

• John Piper, 33 metus Mineapolyje esančios Betliejaus baptistų bažnyčios pastorius, reformuotas teologas, Betliejaus koledžo ir seminarijos Mineapolyje kancleris, "Desiring God" tarnystės įkūrėjas ir bestselerių autorius.
• R. C. Sproul (mirė) reformuotas teologas, presbiterionų pastorius, Ligonier ministerijos įkūrėjas, vienas iš 1978 m. Čikagos pareiškimo dėl Biblijos neklystamumo autorių, daugiau nei 70 knygų autorius.
• J. I. Packeris (mirė 2020 m.) Kalvinistų teologas, dirbęs ESV vertimo komandoje, knygos autorius Pažinti Dievą, buvęs Anglikonų Bažnyčios evangelikų kunigas, vėliau teologijos profesorius Regento koledže Vankuveryje, Kanadoje.

Studijų Biblijos pasirinkimas

Geros Biblijos studijos padeda suprasti Biblijos ištraukas per studijų užrašus, kuriuose paaiškinami žodžiai, frazės ir dvasinės sąvokos, per teminius straipsnius ir vaizdines priemones, pavyzdžiui, žemėlapius, diagramas, iliustracijas, laiko juostas ir lenteles.

Geriausios NRSV studijų Biblijos

• Bajoro studijų Biblija su pastabomis , 2019 m., kurią išleido Bayloro universiteto leidykla, yra bendras beveik 70 Biblijos tyrinėtojų darbas, kuriame pateikiama kiekvienos Biblijos knygos įvadas ir komentaras, kryžminės nuorodos, biblinė laiko juosta, terminų žodynėlis, konkordansas ir spalvoti žemėlapiai.
• NRSV Kultūrinis fonas Studijų Biblija, 2019 m. "Zondervan" išleista knyga suteikia galimybę susipažinti su biblinių laikų papročiais su daktaro Johno H. Waltono (Wheatono koledžas) pastabomis apie Senąjį Testamentą ir daktaro Craigo S. Keenerio (Asbury teologijos seminarija) pastabomis apie Naująjį Testamentą. Joje yra Biblijos knygų įvadai, eilutės po eilutės studijavimo pastabos, pagrindinių terminų žodynėlis, daugiau nei 300 išsamių straipsnių svarbiausiomis konteksto temomis, 375 nuotraukos ir iliustracijos,diagramos, žemėlapiai ir schemos.
• Mokinio studijų Biblija: Naujoji pataisyta standartinė versija, 2008 m. Knygoje pateikiama informacija apie Biblijos tekstą ir krikščioniškojo gyvenimo gairės. Anotacijose pabrėžiama asmeninė ištraukos reikšmė, kartu pateikiamos naudingos priemonės ištraukoms suprasti. Knygoje yra senovės Izraelio ir ankstyvosios krikščionybės įvykių ir literatūros chronologija, glaustas konkordansas ir aštuoni puslapiai spalvotų žemėlapių.

Geriausios ESV studijų Biblijos

• Svetainė ESV Literary Study Bible, Crossway išleistoje knygoje yra Wheatono koledžo literatūrologo Lelando Rykeno pastabos. Joje daugiausia dėmesio skiriama ne tiek ištraukų aiškinimui, kiek skaitytojų mokymui, kaip skaityti ištraukas. 12 000 įžvalgių pastabų, pabrėžiančių tokias literatūros ypatybes kaip žanras, vaizdai, siužetas, aplinka, stilistinės ir retorinės technikos bei meniškumas.
• Svetainė ESV studija Crossway išleista Biblija parduota daugiau nei 1 milijono egzempliorių tiražu. Pagrindinis redaktorius yra Wayne'as Grudemas, o teologinis redaktorius - ESV redaktorius J. I. Packeris. Biblijoje yra kryžminės nuorodos, konkordansas, žemėlapiai, skaitymo planas ir Biblijos knygų įvadai.
• Reformacijos studijų biblija: anglų standartinė versija R. C. Sproulo redaguotą ir Ligonier Ministries išleistą knygą, kurioje yra daugiau nei 20 000 aštrių ir aštrių studijų pastabų, 96 teologiniai straipsniai (reformatų teologija), 50 evangelikų mokslininkų pasisakymai, 19 juodų ir baltų žemėlapių ir 12 diagramų.

Kiti Biblijos vertimai

Palyginkime tris kitus vertimus, kurie 2021 m. birželio mėnesio Biblijos vertimų bestselerių sąraše pateko į penketuką.

• NIV (Naujoji tarptautinė versija)

Pirmą kartą išleistas 1978 m., šis vertimas, užimantis pirmąją vietą bestselerių sąraše, buvo išverstas daugiau nei 100 tarptautinių mokslininkų iš 13 konfesijų. NIV yra visiškai naujas vertimas, o ne ankstesnio vertimo peržiūra. Tai vertimas "mintis už mintį", todėl jame praleidžiami ir pridedami žodžiai, kurių nėra originaliuose rankraščiuose. NIV yra laikomas antru geriausiu vertimu pagal skaitomumą poNLT, skaitymo lygis - 12 metų ir vyresni.

• NLT (Naujasis gyvasis vertimas)

Evangelikų krikščionių leidėjų asociacijos (ECPA) duomenimis, "Naujasis gyvasis vertimas" užima 3 vietą 2021 m. birželio mėnesio bestselerių sąraše. "Naujasis gyvasis vertimas" yra vertimas "mintis į mintį" (linkstama prie parafrazės) ir paprastai laikomas lengviausiai skaitomu, 6 klasės skaitymo lygiu. Kanados Gideonai pasirinko "Naująjį gyvąjį vertimą" platintiviešbučiuose, moteliuose ir ligoninėse, o savo programėlei "New Life Bible App" naudojo "New Living Translation".

• NKJV (Naujoji karaliaus Jokūbo versija)

NKJV, esantis penktoje perkamiausių vertimų sąrašo vietoje, pirmą kartą buvo išleistas 1982 m. kaip Karaliaus Jokūbo versijos pataisa. 130 mokslininkų stengėsi išsaugoti Karaliaus Jokūbo versijos stilių ir poetinį grožį, o daugumą archajiškų žodžių ir frazių pakeitė atnaujintais žodžiais ir posakiais. Naujajame Testamente daugiausia naudojamas Textus Receptus, o ne senesni rankraščiai, kuriais remiasi dauguma kitų vertimų. Skaitomumasyra daug lengvesnis nei KJV, bet ne toks geras kaip NIV ar NLT (nors ir tikslesnis už juos).

• Jokūbo 4:11 palyginimas (palyginkite su NRSV ir ESV)

NIV: " Broliai ir seserys, nešmeižkite vieni kitų. Kas kalba prieš brolį ar seserį arba juos teisia, tas kalba prieš įstatymą ir jį teisia. Teisdami įstatymą, jūs jo nesilaikote, bet sėdite jo teisme".

NLT: "Brangūs broliai ir seserys, nekalbėkite vieni prieš kitus pikto. Jei kritikuojate ir teisiate vieni kitus, tuomet kritikuojate ir teisiate Dievo įstatymą. Tačiau jūsų darbas yra paklusti įstatymui, o ne spręsti, ar jis taikomas jums.

NKJV: "Broliai, nekalbėkite vieni apie kitus blogai. Kas blogai kalba apie brolį ir teisia savo brolį, tas blogai kalba apie įstatymą ir teisia įstatymą. O jei teisi įstatymą, esi ne įstatymo vykdytojas, bet teisėjas".

Kurį Biblijos vertimą rinktis iš ESV ir NRSV?

Geriausias atsakymas - susirasti vertimą, kuris jums patiktų - tokį, kurį reguliariai skaitytumėte, įsimintumėte ir studijuotumėte. Prieš įsigydami spausdintą leidinį, Biblijos vartų (Bible Gateway) svetainėje galite patikrinti, kaip lyginamos įvairios NRSV ir ESV (ir dešimtys kitų vertimų) ištraukos. Čia rasite visus minėtus vertimus, taip pat naudingus studijų įrankius ir Biblijos skaitymo planus.