KJV un ESV Bībeles tulkojums: (11 galvenās atšķirības, kas jāzina)

Šajā rakstā mēs salīdzināsim KJV un ESV Bībeles tulkojumu.

Šajā divu populāru Bībeles tulkojumu angļu valodā apskatā jūs uzzināsiet, ka ir gan līdzības, gan atšķirības, un ka abiem ir savas priekšrocības.

Apskatīsim tos!

Karaļa Džeimsa versijas un Angļu standarta versijas izcelsme

KJV - Šis tulkojums tika izveidots 1600. gadā. 1600. gadā tas pilnībā izslēdz Aleksandrijas manuskriptus un balstās tikai uz Textus Receptus. Šis tulkojums parasti tiek uztverts ļoti burtiski, neskatoties uz acīmredzamajām atšķirībām mūsdienu valodas lietojumā.

ESV - Šī versija sākotnēji tika izveidota 2001. gadā, un tās pamatā bija 1971. gada Pārskatītā standarta versija.

Lasāmība starp KJV un ESV

KJV - Daudzi lasītāji uzskata, ka šo tulkojumu ir ļoti grūti lasīt, jo tajā izmantota arhaiska valoda. Ir arī tādi, kas dod priekšroku šim tulkojumam, jo tas skan ļoti poētiski.

ESV - Šī versija ir ļoti viegli lasāma. Tā ir piemērota gan vecākiem bērniem, gan pieaugušajiem. Ļoti ērti lasāma. Tā ir vieglāk lasāma, jo nav burtiski vārds pa vārdam.

KJV Vs ESV Bībeles tulkojumu atšķirības

KJV - Tā vietā, lai izmantotu oriģinālvalodas, KJV izmanto Textus Receptus.

ESV - ESV atgriežas pie oriģinālvalodām

Bībeles pantu salīdzinājums

KJV

1. Mozus 1:21 "Un Dievs radīja lielus vaļus un visu dzīvo radību, kas kustas, ko ūdeņi bagātīgi radīja, pēc to sugas, un visus spārnotos putnus pēc to sugas, un Dievs redzēja, ka tas bija labi."

Romiešiem 8:28 "Un mēs zinām, ka tiem, kas mīl Dievu, viss nāk par labu, tiem, kas ir aicināti pēc Viņa nodoma."

1.Jāņa 4:8 "Kas nemīl, tas nepazīst Dievu, jo Dievs ir mīlestība."

Sofonija 3:17 "Tas Kungs, tavs Dievs, tavā vidū [ir] varens, Viņš tevi glābs, Viņš priecāsies par tevi ar prieku, Viņš atpūtīsies savā mīlestībā, Viņš priecāsies par tevi ar dziedāšanu."

Salamana pamācības 10:28 "Taisno cerība ir prieks, bet bezdievīgo cerības iet bojā."

Jņ.ev.14:27 "Mieru Es jums atstāju, savu mieru Es jums dodu; ne tā, kā pasaule dod, Es jums dodu; lai jūsu sirds nav nemierīga un lai tai nav bail."

Psalms 9:10 "Un tie, kas zina Tavu vārdu, uz Tevi paļausies, jo Tu, Kungs, neesi atstājis tos, kas Tevi meklē."

Psalmi 37:27 "Atkāpieties no ļaunā un dariet labu, un dzīvojiet mūžīgi."

ESV

1. Mozus 1:21 "Un Dievs radīja lielās jūras radības un visas dzīvās radības, kas kustas, ar kurām mudž ūdeņi, pēc to sugām, un visus spārnotos putnus pēc to sugām. Un Dievs redzēja, ka tas bija labi."

Romiešiem 8:28 "Un mēs zinām, ka tiem, kas mīl Dievu, viss nāk par labu, tiem, kas aicināti pēc Viņa nodoma."

1.Jāņa 4:8 "Kas nemīl, tas nepazīst Dievu, jo Dievs ir mīlestība."

Sofonija 3:17 "Tas Kungs, tavs Dievs, ir tavā vidū, varens, kas tevi glābs; Viņš priecāsies par tevi ar līksmību, Viņš nomierinās tevi ar savu mīlestību, Viņš priecāsies par tevi ar skaļu dziedāšanu."

Salamana pamācības 10:28 "Taisno cerība nes prieku, bet bezdievīgo cerības iet bojā."

Jņ.ev.14:27 "Mieru Es jums atstāju, savu mieru Es jums dodu. Ne tā, kā pasaule dod, Es jums dodu. Lai jūsu sirdis nav nemierīgas un lai tās nebīstas."

Psalms 9:10 "Un tie, kas zina Tavu vārdu, uz Tevi paļaujas, jo Tu, Kungs, neesi atstājis tos, kas Tevi meklē."

Psalmi 37:27 "Atgriezieties no ļaunā un dariet labu, tā jūs dzīvosiet mūžīgi."

Pārskatījumi

KJV - Oriģināls tika publicēts 1611. gadā. 1631. gadā no vārsmas "tev nebūs laulības pārkāpšana" tika izslēgts vārds "ne". 1631. gadā šī Bībele kļuva pazīstama kā Neīstā Bībele.

ESV - Pirmā pārskatītā redakcija tika publicēta 2007. gadā. 2011. gadā tika publicēta otrā pārskatītā redakcija, kā arī 2016. gadā - trešā.

Mērķauditorija

KJV - KJV mērķauditorija ir domāta plašai sabiedrībai. Tomēr bērniem to var būt ļoti grūti lasīt. Arī daudziem iedzīvotājiem var būt grūti to saprast.

ESV - Mērķauditorija ir visu vecumu cilvēki. Tas ir piemērots gan vecākiem bērniem, gan pieaugušajiem.

Popularitāte - Kurš Bībeles tulkojums pārdots vairāk eksemplāru?

KJV - Saskaņā ar Indiānas Universitātes Reliģijas un amerikāņu kultūras pētījumu centra datiem, 38% amerikāņu izvēlas KJV tulkojumu.

ESV - ESV ir daudz populārāka par NASB tikai tāpēc, ka tā ir viegli lasāma.

Abu veidu plusi un mīnusi

KJV - Viens no lielākajiem KJV plusiem ir tās pazīstamības un ērtības līmenis. Tā ir Bībele, pēc kuras lasīja mūsu vecvecāki un vecvecvecāki daudziem no mums. Viens no lielākajiem šīs Bībeles mīnusiem ir tas, ka visa tā ir iegūta no Textus Receptus.

ESV - ESV pluss ir tās vienmērīgā lasāmība. Savukārt mīnuss ir tas, ka tas nav tulkojums vārds pret vārdu.

Mācītāji

Mācītāji, kas izmanto KJV - Stīvens Andersons, Džonatans Edvardss, Billijs Greiems, Džordžs Vaitfīlds, Džons Veslijs.

Mācītāji, kas izmanto ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.

Studiju Bībeles, ko izvēlēties

Labākās KJV mācību Bībeles

Nelsona KJV Bībele

KJV Dzīves pielietojuma Bībele

Holman KJV mācību Bībele

Labākās ESV mācību Bībeles

ESV mācību Bībele

ESV Illuminated Bible, Art Journaling Edition

ESV Reformācijas mācību Bībele

Citi Bībeles tulkojumi

Daži citi tulkojumi, kurus ir vērts pieminēt, ir Amplified Version, NKJV vai NASB.

Kuru Bībeles tulkojumu man vajadzētu izvēlēties?

Lūdzu, rūpīgi izpētiet visus Bībeles tulkojumus un lūdzieties par šo lēmumu. Tulkojums "Vārds par vārdu" ir daudz tuvāks oriģināltekstam nekā "Doma par domu".