KJV Vs NASB Bībeles tulkojums: (11 būtiskas atšķirības, kas jāzina)

Mūsdienās mums ir daudz Bībeles tulkojumu angļu valodā, un dažkārt ir mulsinoši izvēlēties sev piemērotāko. Divi svarīgi kritēriji, kas jāņem vērā, ir ticamība un lasāmība. Ticamība nozīmē, cik uzticami un precīzi tulkojums atspoguļo oriģināltekstus. Mēs vēlamies būt pārliecināti, ka lasām to, kas Bībelē patiešām ir rakstīts. Mēs vēlamies arī, lai Bībele būtu viegli lasāma, tāpēc.mēs biežāk to izlasīsim.

Salīdzināsim divus iemīļotus tulkojumus - Karaļa Džeimsa versiju, kas ir visplašāk izdotā grāmata vēsturē, un New American Standard Bible, kas tiek uzskatīta par burtiskāko tulkojumu.

Izcelsme

KJV

Karalis Džeimss I pasūtīja šo tulkojumu 1604. gadā izmantošanai Anglijas baznīcā. Tas bija trešais Anglijas baznīcas apstiprinātais tulkojums angļu valodā; pirmais bija 1535. gada Lielā Bībele, bet otrais - 1568. gada Bīskapu Bībele. 1560. gadā protestantu reformatori Šveicē bija sagatavojuši Ženēvas Bībeli. KJV bija Bīskapu Bībeles pārstrādāta versija, bet 50 zinātnieki, kas pabeidza Bīskapu Bībeli, bija tās autori.tulkojumā daudz konsultējās ar Ženēvas Bībeli.

Autorizētā Karaļa Džeimsa versija tika pabeigta un publicēta 1611. gadā, un tajā tika iekļautas 39 Vecās Derības grāmatas, 27 Jaunās Derības grāmatas un 14 apokrifu grāmatas (grāmatu grupa, kas sarakstītas laikā no 200. g. p. m. ē. līdz 400. g. m. ē. un ko lielākā daļa protestantu konfesiju neuzskata par iedvesmotām).

NASB

Jauno Amerikas standarta Bībeles tulkojumu 50. gados sāka 58 evaņģēliskie zinātnieki, un pirmo reizi to izdeva Lockman Foundation 1971. gadā. tulkotāju mērķis bija palikt uzticīgiem ebreju, aramiešu un grieķu valodas oriģinālam, izveidojot saprotamu un gramatiski pareizu versiju. Zinātnieki arī centās, lai tulkojums atvēlētu Jēzum pienācīgu vietu, kāda Viņam tika piešķirta.ar Vārdu.

Tiek uzskatīts, ka NASB ir 1901. gadā izdotās American Standard Version (ASV) pārstrādāta versija, tomēr NASB bija oriģināls tulkojums no ebreju, aramiešu un grieķu tekstiem, lai gan tajā tika izmantoti tie paši tulkošanas principi un formulējumi kā ASV. NASB ir pazīstama kā viens no pirmajiem Bībeles tulkojumiem, kurā ar lielo sākumburtu rakstīti personvārdi, kas attiecas uz Dievu (Viņš, Tavs utt.).

KJV un NASB lasāmība

KJV

Pēc 400 gadiem KJV joprojām ir viens no populārākajiem tulkojumiem, kas iemīļots tā skaistās poētiskās valodas dēļ, kas, pēc dažu domām, padara lasīšanu patīkamu. Tomēr daudziem cilvēkiem arhaiskā angļu valoda šķiet grūti saprotama, īpaši:

• senās idiomas (piemēram, "viņas hap bija iedegt" Rutes 2:3) un
• vārdu nozīmes, kas gadsimtu gaitā ir mainījušās (piemēram, "saruna" 1600. gadā nozīmēja "uzvedību"), un
• vārdi, kas mūsdienu angļu valodā vairs netiek lietoti (piemēram, "chambering", "concupiscence" un "outwent").

KJV aizstāvji norāda, ka saskaņā ar Flesch-Kincaid analīzi šī versija atbilst 5. klases lasīšanas līmenim. Tomēr Flesch-Kincaid analizē tikai to, cik vārdu ir teikumā un cik zilbju ir katrā vārdā, bet nevērtē:

• vai vārds pašlaik tiek lietots angļu valodā (piemēram, besom), vai
• ja pareizrakstība ir tāda, kāda tiek lietota tagad (piemēram, shew vai sayeth), vai
• ja vārdu secība ir tāda, kā mēs šodien rakstām (sk. Kol.2:23 zemāk esošajā Bībeles pantu salīdzinājumā).

Bībeles vārtejā ir norādīts, ka KJV lasīšanas līmenis ir 12+ klases un vecums 17+.

NASB

Līdz pagājušajam gadam NASB lasāmības līmenis bija 11+ klase un vecums virs 16 gadiem; 2020. gada pārskatīšana padarīja to nedaudz vieglāk lasāmu un pazemināja lasāmības līmeni līdz 10. klasei. NASB ir daži gari teikumi, kas stiepjas divus vai trīs pantus, tādējādi apgrūtinot sekošanu domas gaitai. Daži cilvēki uzskata, ka zemsvītras piezīmes novērš uzmanību, savukārt citiem patīk skaidrība, ko tās sniedz.

Bībeles tulkojumu atšķirības starp KJV un NASB

Bībeles tulkotājiem ir jāpieņem svarīgs lēmums par to, vai no ebreju un grieķu manuskriptiem tulkot "vārdu pēc vārda" (formālā ekvivalence) vai "domu pēc domas" (dinamiskā ekvivalence). Dinamiskā ekvivalence ir vieglāk saprotama, taču formālā ekvivalence ir precīzāka.

Tulkotāji arī izlemj, vai lietot dzimumu iekļaujošu valodu, piemēram, teikt "brāļi un māsas", ja oriģināltekstā ir teikts "brāļi", bet jēga nepārprotami ir abu dzimumu. Tāpat tulkotājiem ir jāapsver, vai lietot dzimumu neitrālu valodu, tulkojot tādus vārdus kā ebreju valodā adam vai grieķu anthrópos ; gan var nozīmēt vīriešu dzimuma personu (vīrieti), gan arī cilvēci vai cilvēku. parasti, kad Vecajā Derībā tiek runāts konkrēti par vīrieti, tiek lietots ebreju valodas vārds sh, un Jaunajā Derībā tiek lietots grieķu vārds anér .

Trešais svarīgais lēmums, ko tulkotāji pieņem, ir tas, no kādiem manuskriptiem tulkot. Kad Bībele pirmo reizi tika tulkota angļu valodā, galvenais pieejamais grieķu manuskripts bija Bībeles teksts. Textus Receptus, katoļu zinātnieks Erasms publicēja 1516. gadā. 1516. gadā Erasmam pieejamie grieķu manuskripti visi bija neseni, vecākie no tiem datēti ar 12. gadsimtu. Tas nozīmē, ka viņš izmantoja manuskriptus, kas vairāk nekā 1000 gadu laikā tika pārkopēti ar rokām, atkal un atkal, un atkal.

Vēlāk kļuva pieejami vecāki grieķu manuskripti - daži no tiem datējami pat ar 3. gadsimtu. Dažos no vecākajiem manuskriptiem trūka pantu, kas bija atrodami jaunākajos manuskriptos, kurus izmantoja Erasms. Iespējams, ka tos gadsimtu gaitā bija pievienojuši labi domājoši rakstu mācītāji.

KJV Bībeles tulkojums

Karaļa Džeimsa versija ir vārda pēc vārda tulkojums, taču netiek uzskatīta par tikpat burtisku vai precīzu kā NASB vai ESV (angļu standarta tulkojums).

KJV nelieto dzimumu iekļaujošu valodu, ja tā nav oriģinālvalodās. Kas attiecas uz dzimumu neitrālu valodu, tad, tulkojot tādus vārdus kā ebreju valodā adam vai grieķu antropos , KJV parasti tulko kā cilvēks , pat ja kontekstā acīmredzami ir gan vīrieši, gan sievietes.

Vecajā Derībā tulkotāji izmantoja 1524. gada tulkojumu. Ebreju rabīnu Bībele Daniels Bombergs un latīņu Vulgāta . Par Jauno Derību, viņi izmantoja Textus Receptus, Teodora Bēzas 1588. gada grieķu valodas tulkojums un latīņu valodas tulkojums Vulgāta . Apokrifus grāmatas tika tulkotas no Septuigent un Vulgāta.

NASB Bībeles tulkojums

NASB ir formālās ekvivalences (vārda pēc vārda) tulkojums, kas tiek uzskatīts par burtiskāko no mūsdienu tulkojumiem. Dažās vietās tulkotāji ir izmantojuši mūsdienīgākas idiomas, bet ar zemsvītras piezīmi par burtisko tulkojumu.

2020. gada izdevumā NASB ir iekļauta dzimumu iekļaujoša valoda, kad tā bija skaidra dzejas nozīme; tomēr tie izmanto slīprakstu, lai norādītu pievienotos vārdus (brāļi). un māsas). 2020. gada NASB izmanto arī tādus dzimtes ziņā neitrālus vārdus kā persona vai cilvēki tulkojot ebreju adam vai grieķu antropos, kad konteksts skaidri norāda, ka runa nav tikai par vīriešiem (sk. tālāk Mihas 6:8).

Tulkotāji tulkošanai izmantoja vecākos manuskriptus: Biblia Hebraica un Nāves jūras svitki par Vecās Derības un Eberharda Nestle s Novum Testamentum Graece par Jauno Derību.

Bībeles pantu salīdzinājums

Kolosiešiem 2:23

KJV: "Un tas patiešām liecina par gudrību, jo tas ir dievbijīgs, pazemīgs un nevērīgs pret miesu, nevis par godu miesas apmierināšanai.""

NASB: "Tās ir lietas, kurām piemīt gudrības izskats pašizdomātā reliģijā, pazemībā un stingrā attieksmē pret miesu, taču tām nav nekādas vērtības pret miesas baudkāri."

Mihas 6:8

KJV: "Viņš tev, cilvēk, ir parādījis, kas ir labs, un ko gan Tas Kungs no tevis prasa, ja ne darīt taisnīgi, mīlēt žēlastību un pazemīgi staigāt ar savu Dievu?"

NASB: "Viņš tev, mirstīgais, ir teicis, kas ir labs, un ko gan Tas Kungs no tevis prasa, ja ne darīt taisnību, mīlēt laipnību un pazemīgi staigāt ar savu Dievu?"

Romiešiem 12:1

KJV: "Tādēļ es jūs, brāļi, lūdzu, lai Dieva žēlastības dēļ jūs savas miesas nododat kā dzīvu, svētu, Dievam patīkamu upuri, kas ir jūsu saprātīgs dievkalpojums.

NASB: "Tādēļ es jūs, brāļi, mudinu un māsas , Dieva žēlastības dēļ, lai jūsu miesas būtu dzīvs un svēts, Dievam tīkams upuris, kas ir jūsu garīgais dievkalpojums."

Jūdas 1:21

KJV: "Glabājiet sevi Dieva mīlestībā, gaidīdami mūsu Kunga Jēzus Kristus žēlastību mūžīgajai dzīvībai."

NASB: "Glabājiet sevi Dieva mīlestībā, gaidīdami mūsu Kunga Jēzus Kristus žēlastību mūžīgajai dzīvībai."

Ebrejiem 11:16

KJV: "Bet tagad viņi vēlas labāku zemi, tas ir, debesu zemi, tāpēc Dievs nekaunas saukties par viņu Dievu, jo Viņš tiem ir sagatavojis pilsētu.""

NASB: "Bet, kā tas ir, viņi vēlas labāku valsts , tas ir, debesu. Tāpēc Dievs nekaunas saukties par viņu Dievu, jo Viņš tiem ir sagatavojis pilsētu."

Marka 9:45

KJV : "Un, ja tava kāja tevi apgrēcina, nogriez to, jo labāk, lai tu vairs neiegristu dzīvē, nekā ar abām kājām tiktu iemests ellē, mūžīgi neapdzisušā ugunī."

NASB : "Un, ja tava kāja tev liek grēkot, nogriez to; labāk tev ir ieiet dzīvē bez kājas, nekā ar abām kājām tikt iemestam ellē."

Jesajas 26:3

KJV : Tu uzturēsi pilnīgā mierā to, kura prāts ir uz Tevi vērsts, jo viņš paļaujas uz Tevi.

NASB : "Tu uzturēsi pastāvīgu prātu pilnīgā mierā, jo viņš paļaujas uz Tevi."

Pārskatījumi

KJV

Lūk, Rom.12:21 oriģinālajā 1611. gada versijā:

" Neesiet mūsu labā, bet esiet mūsu labā ar labu."

Kā redzat, gadsimtu gaitā angļu valodā ir notikušas būtiskas izmaiņas pareizrakstībā!

• 1629. un 1631. gadā Kembridžas universitāte veica labojumus, novēršot drukas kļūdas un labojot nelielas tulkošanas problēmas. 1629. un 1631. gadā tekstā tika iekļauts arī dažu vārdu un frāžu burtiskāks tulkojums, kas iepriekš bija iekļauts piezīmēs uz malas.
• Kembridžas Universitāte (1760) un Oksfordas Universitāte (1769) veica vēl vairākas pārskatīšanas - laboja skandaloza apmēra drukas kļūdas, atjaunināja pareizrakstību (piemēram. sinnes uz grēki ), lielajiem burtiem (svētais Gars līdz Svētajam Garam) un standartizētai interpunkcijai. 1769. gada izdevuma teksts ir tas, kas redzams lielākajā daļā mūsdienu KJV Bībeles.
• Apokrifu grāmatas bija daļa no oriģinālās karaļa Jēkaba versijas, jo šīs grāmatas tika iekļautas lekcijā par Kopīgās lūgšanu grāmata. Anglijas baznīcai pārejot uz puritāņu ietekmi, parlaments 1644. gadā aizliedza baznīcās lasīt apokrifus. 1644. gadā tika publicēti KJV izdevumi bez šīm grāmatām, un kopš tā laika lielākajā daļā KJV izdevumu to nav, lai gan dažos vēl joprojām ir.

NASB

• 1972, 1973, 1975: nelieli teksta labojumi.
• 1995. gads: nozīmīga teksta pārskatīšana. Tika veikti labojumi un precizējumi, lai atspoguļotu pašreizējo angļu valodas lietojumu, palielinātu skaidrību un padarītu lasīšanu raitāku. Arhaiskais Tu, Tu, un Tavs lūgšanās uz Dievu (galvenokārt Psalmos) tika aizstāti ar mūsdienīgiem vietniekvārdiem. NASB tika pārskatīta arī tā, ka vairāki panti ir no viena punkta, nevis katrs panti ir atdalīti ar atstarpi.
• 2000. gads: nozīmīga teksta pārskatīšana. 2000. gadā tika iekļauta "dzimumu precizitāte", aizstājot "brāļi" ar "brāļi un māsas", ja konteksts norāda uz abiem dzimumiem, bet izmantojot slīprakstu, lai norādītu pievienoto "un māsas". Agrākajos izdevumos panti vai frāzes, kas nebija agrākajos manuskriptos, bija iekavās, bet atstāti. 2020. gada NASB šie panti tika pārcelti no teksta uz zemsvītras piezīmēm.

Mērķauditorija

KJV

Tradicionāli domājošiem pieaugušajiem un vecākiem pusaudžiem, kuriem patīk klasiskā elegance un kuri ir pietiekami iepazinuši Elizabetes laika angļu valodu, lai saprastu tekstu.

NASB

Tas ir burtiskāks tulkojums, piemērots vecākiem pusaudžiem un pieaugušajiem, kas vēlas nopietni pētīt Bībeli, lai gan tas var būt vērtīgs ikdienas Bībeles lasīšanai un garāku fragmentu lasīšanai.

Popularitāte

KJV

Saskaņā ar Evaņģēlisko izdevniecību asociācijas datiem 2021. gada aprīlī KJV ir otrs populārākais Bībeles tulkojums pēc pārdošanas apjoma.

NASB

NASB ir ierindota 10. vietā pēc pārdošanas apjoma.

Abu veidu plusi un mīnusi

KJV

KJV plusi ir tās poētiskais skaistums un klasiskā elegance. Daži uzskata, ka tas padara pantus vieglāk iegaumējamus. 300 gadus šī bija vispopulārākā versija, un arī mūsdienās tā ieņem otro vietu pārdošanas ziņā.

Mīnusi ir arhaiskā valoda un pareizrakstība, kas padara to grūti lasāmu un grūti saprotamu.

NASB

Tā kā NASB ir tik precīzs un burtisks tulkojums, uz to var paļauties nopietnās Bībeles studijās. Šis tulkojums ir balstīts uz senākajiem un labākajiem grieķu manuskriptiem.

Nesen veiktie labojumi ir padarījuši NASB daudz lasāmāku, taču tā joprojām ne vienmēr atbilst mūsdienu idiomātiskajai angļu valodai un saglabā dažas neveiklas teikumu struktūras.

Mācītāji

Mācītāji, kas izmanto KJV

2016. gadā veiktais pētījums parādīja, ka Bībeli visvairāk lieto baptisti, Vasarsvētku ticīgie, episkopāļi, prezbiteriāņi un mormoņi.

• Andrew Wommack, konservatīvs TV evaņģēlists, ticības dziednieks, Charis Bībeles koledžas dibinātājs.
• Stīvens Andersons (Steven Anderson), Faithful Word baptistu draudzes mācītājs un Jaunās neatkarīgo baptistu fundamentālistu kustības dibinātājs.
• Glorija Kopelenda, kalpotāja, evaņģēlista Keneta Kopelenda sieva, autore un iknedēļas skolotāja par ticības dziedināšanu.
• Duglass Vilsons (Douglas Wilson), reformātu un evaņģēliskais teologs, mācītājs Kristus draudzē Maskavā, Aidaho štatā, pasniedzējs New Saint Andrews College.
• Gail Riplinger, skolotāja no kanceles neatkarīgo baptistu draudzēs, grāmatas autore. New Age Bībeles versijas.
• Šeltons Smits, mācītājs neatkarīgo baptistu baznīcā un redaktors Tā Kunga zobens laikraksts.

Mācītāji, kas izmanto NASB

• Dr. Čārlzs Stenlijs, Atlantas Pirmās baptistu baznīcas mācītājs un In Touch Ministries prezidents.
• Džozefs Stouvels, Mūdija Bībeles institūta prezidents
• Dr. Paige Patterson, Dienvidrietumu baptistu teoloģiskā semināra prezidente
• Dr. R. Alberts Mohlers, Jr., Dienvidu baptistu teoloģiskā semināra prezidents
• Kay Arthur, Precept Ministries International līdzdibinātāja
• Dr. R. K. Spruls (R. C. Sproul), Amerikas Presbiteriāņu baznīcas mācītājs, Ligonier Ministries dibinātājs

Studiju Bībeles, ko izvēlēties

Labākās KJV mācību Bībeles

• Nelsona KJV Bībele , 2. izdevums, satur studiju piezīmes, doktrinālas esejas, vienu no visplašākajām pieejamajām savstarpējām atsaucēm, definīcijas lapas lapas vidū, kurā parādās vārdi, Pāvila vēstuļu rādītāju un grāmatu ievadus.
• Holmaņa Bībele ar karaļa Džeimsa versiju (The Holman King James Version Study Bible) ir lieliski piemērots vizuāli orientētiem skolēniem, jo tajā ir daudz krāsainu karšu un ilustrāciju, detalizētas mācību piezīmes, savstarpējas atsauces un karaļa Jēkaba vārdu skaidrojumi.
• Bībele dzīve Garā, publicēja Thomas Nelson, satur Tēmu meklētājs Ikonas, kas norāda, uz kuru tēmu attiecīgais fragments attiecas, studiju piezīmes, 77 raksti par dzīvi Garā, vārdu izpēte, diagrammas un kartes.

Labākā NASB mācību Bībele

• MacArthur Study Bible, Grāmatā, ko rediģējis reformētais mācītājs Džons Makarturs, skaidrots pantu vēsturiskais konteksts. Tajā iekļauti tūkstošiem studiju piezīmju, diagrammas, kartes, izklāsti un raksti no Dr. Makartūra, 125 lappušu konkordance, teoloģijas pārskats un galveno Bībeles doktrīnu rādītājs.
• NASB mācību Bībele Zondervan Press ir vairāk nekā 20 000 piezīmju, kas sniedz vērtīgus komentārus, un plaša konkordance. Tai ir centrālajā slejā atsauces sistēma ar vairāk nekā 100 000 atsaucēm. Teksta kartes palīdz apskatīt pašlaik lasāmā teksta ģeogrāfiju. Plaša NASB konkordance.
• NASB New Inductive Study Bible Precept Ministries International mudina studēt Bībeli pašiem, nevis paļauties uz komentāru skaidrojumiem. Tā ved lasītājus induktīvajā Bībeles studiju metodē ar Bībeles atzīmēm, kas ved atpakaļ pie avota, ļaujot Dieva Vārdam būt komentāram. Studiju rīki un jautājumi palīdz saprast un pielietot Rakstus.

Citi Bībeles tulkojumi

• NIV (Jaunā starptautiskā versija), 1. numurs bestselleru sarakstā, bija pirmais

NIV tika publicēts 1978. gadā, un to tulkojuši vairāk nekā 100 starptautiski zinātnieki no 13 konfesijām. NIV ir jauns tulkojums, nevis iepriekšējo tulkojumu pārskatīšana. Tas ir "domāts domas pēc domas" tulkojums, un tajā izmantota arī dzimumu iekļaujoša un dzimumneitrāla valoda. NIV tiek uzskatīts par otro labāko pēc NLT lasāmības ziņā, un tā lasāmības līmenis ir 12+ gadi.

Šeit ir Romiešiem 12:1 in the NIV (salīdziniet ar KJV un NASB iepriekš):

"Tādēļ es jūs, brāļi un māsas, aicinu, lai Dieva žēlastības dēļ jūs upurētu savas miesas kā dzīvu, svētu un Dievam tīkamu upuri - tas ir jūsu patiesais un pareizais dievkalpojums."

• NLT (Jaunais dzīvais tulkojums) bestselleru saraksta 3. vietā, ir 1971. gadā izdotās grāmatas tulkojums/pārskatīšana. Dzīvā Bībele parafrāze un tiek uzskatīta par visvieglāk lasāmo tulkojumu. tas ir "dinamiskās ekvivalences" (doma pēc domas) tulkojums, ko pabeiguši vairāk nekā 90 zinātnieku no daudzām evaņģēliskām konfesijām. tajā izmantota dzimumu iekļaujoša un dzimumneitrāla valoda.

Šeit ir Romiešiem 12:1 in the NLT :

"Un tā, dārgie brāļi un māsas, es jūs lūdzu, lai jūs atdodat savas miesas Dievam visa tā dēļ, ko Viņš ir darījis jūsu labā. Lai tās ir dzīvs un svēts upuris - tāds, kādu Viņš atzīs par pieņemamu. Tas patiesi ir veids, kā pielūgt Dievu."

• ESV (Angļu standarta versija) kā 4. numurs bestselleru sarakstā ir "būtībā burtisks" jeb vārds vārdā vārda tulkojums un 1971. gada Pārskatītās standarta versijas (RSV) pārskatīšana. 1971. gada Pārskatītā standarta versija (RSV) tiek uzskatīta par otru pēc precizitātes tulkojumā. ESV ir 10. klases lasīšanas līmenī, un, tāpat kā vairums burtisku tulkojumu, teikumu struktūra var būt nedaudz neveikla.

Šeit ir Romiešiem 12:1 in the ESV:

"Tādēļ es jūs, brāļi, Dieva žēlastības dēļ aicinu, lai jūs, kas esat garīgais dievkalpojums, nododat savas miesas kā dzīvu, svētu un Dievam patīkamu upuri."

Kuru Bībeles tulkojumu man izvēlēties?

Gan KJV, gan NASB ir uzticami un precīzi atspoguļo oriģināltekstus. Lielākā daļa cilvēku uzskata, ka NASB ir vieglāk lasāma, atspoguļo mūsdienu angļu valodas dabisko idiomu un pareizrakstību un ir viegli saprotama.

Izvēlieties tulkojumu, kas jums patīk, kuru varat viegli lasīt, kurš ir precīzi iztulkots un kuru lasīsiet katru dienu!

Pirms iegādāties drukāto izdevumu, jūs varat izmēģināt lasīt un salīdzināt KJV un NASB (un citus tulkojumus) tiešsaistē Bībeles Hub tīmekļa vietnē. Tur ir visi iepriekš minētie un daudzi citi tulkojumi ar paralēlajiem lasījumiem gan veselām nodaļām, gan atsevišķiem pantiem. Jūs varat arī izmantot saiti "interlinear", lai pārbaudītu, cik tuvu grieķu vai ebreju valodai ir kāds no pantiem.tulkojumi.