NIV un CSB Bībeles tulkojums: (11 galvenās atšķirības, kas jāzina)

Var rasties sajūta, ka ir milzīgs daudzums tulkojumu, no kuriem izvēlēties. Šeit mēs aplūkosim divus no vispiezemētākajiem un lasāmākajiem tulkojumiem, kas pieejami tirgū: NIV un CSB.

NIV un CSB izcelsme

NIV - Jaunā starptautiskā versija sākotnēji tika ieviesta 1973. gadā.

CSB - 2004. gadā pirmo reizi tika izdota Holana kristīgā standarta versija.

NIV un Bībeles tulkojumu lasāmība

NIV - tā tapšanas laikā daudzi zinātnieki uzskatīja, ka KJV tulkojums pilnībā neatbilda mūsdienu angļu valodas runātājiem, tāpēc viņi kopā izveidoja pirmo mūsdienu angļu valodas tulkojumu.

CSB - daudzi uzskata, ka CSB ir ļoti viegli lasāms.

Bībeles tulkojumu atšķirības starp NIV un CSB

NIV - NIV cenšas līdzsvarot starp domu pēc domas un vārdu pēc vārda. Viņu mērķis bija saglabāt oriģinālo tekstu "dvēseli, kā arī struktūru". NIV ir oriģinālvalodas tulkojums, kas nozīmē, ka zinātnieki sāka no nulles ar ebreju, aramiešu un grieķu oriģinālo tekstu.

CSB - CSB tiek uzskatīts par vārdu pēc vārda, kā arī domu pēc domas sajaukumu. Galvenais tulkotāju mērķis bija radīt līdzsvaru starp abiem.

Bībeles pantu salīdzinājums

NIV

1. Mozus 1:21 "Un Dievs radīja jūras lielās radības un visas dzīvās radības, kas mīt ūdenī un kas tajā pārvietojas, pēc to sugām, un visus spārnotos putnus pēc to sugām. Un Dievs redzēja, ka tas bija labi."

Romiešiem 8:38-39 "Jo es esmu pārliecināts, ka ne nāve, ne dzīvība, ne eņģeļi, ne dēmoni, ne tagadne, ne nākotne, ne varas, 39 ne augstumi, ne dziļumi, ne jebkas cits visā radībā nevarēs mūs šķirt no Dieva mīlestības, kas ir Kristū Jēzū, mūsu Kungā."

Salamana pamācības 19:28 "Taisnīgo cerība ir prieks, bet bezdievīgo cerības ir veltīgas."

Psalms 144:15 "Svētīga tauta, par kuru tas ir taisnība, svētīga tauta, kuras Dievs ir Tas Kungs."

5. Mozus 10:17 "Jo Tas Kungs, tavs Dievs, ir dievu Dievs un kungu Kungs, Viņš ir liels Dievs, varens un brīnišķīgs Dievs, kas nav vienaldzīgs un nav uzpirkts.

5. Mozus 23:5 "Bet Tas Kungs, tavs Dievs, neklausīja Bileāmu, bet pārvērta tev lāstu par svētību, jo Tas Kungs, tavs Dievs, tevi mīl."

Mt.ev.27:43 "Viņš paļaujas uz Dievu. Lai Dievs viņu tagad glābj, ja grib, jo viņš sacīja: "Es esmu Dieva Dēls."

Salamana pamācības 19:21 "Daudz ir plānu cilvēka sirdī, bet uzvar Tā Kunga nodoms."

CSB

1. Mozus 1:21 "Un Dievs radīja lielās jūras radības un visas dzīvās radības, kas kustas un mudž ūdenī, pēc to sugām. Viņš radīja arī katru spārnoto radību pēc tās sugas. Un Dievs redzēja, ka tas bija labi."

Romiešiem 8:38-39 "Jo es esmu pārliecināts, ka ne nāve, ne dzīvība, ne eņģeļi, ne varas, ne tagadnes, ne nākamās lietas, ne spēki, ne augstumi, ne dziļumi, ne kāda cita radīta lieta nevarēs mūs šķirt no Dieva mīlestības, kas ir Kristū Jēzū, mūsu Kungā."

Salamana pamācības 19:28 "Taisno cerība ir prieks, bet ļaunā cerība nesasniedz neko." (Iedvesmojoši prieka Bībeles panti)

Psalmi 144:15 "Laimīgi ļaudis, kam ir šādas svētības. Laimīgi ļaudis, kuru Dievs ir Tas Kungs."

5. Mozus 10:17 "Jo Tas Kungs, tavs Dievs, ir dievību Dievs un kungu Kungs, liels, varens un bijību raisošs Dievs, kas nav vienaldzīgs un neņem kukuļus."

5. Mozus 23:5 "Bet Tas Kungs, tavs Dievs, neklausīja Bileāmu, bet pārvērta tev lāstu par svētību, jo Tas Kungs, tavs Dievs, tevi mīl."

Mt.ev.27:43 "Viņš paļaujas uz Dievu, lai Dievs viņu tagad glābj, ja Viņam tīk! Jo Viņš sacīja: "Es esmu Dieva Dēls."

Pārskatījumi

NIV - Jaunajai starptautiskajai Bībeles versijai ir bijuši daudzi labojumi un izdevumi, pat tik pretrunīgi kā šodienas Jaunā starptautiskā versija.

CSB - 2017. gadā tulkojums tika pārskatīts un nosaukums Holman tika atcelts.

Mērķauditorija

NIV - Jaunā starptautiskā Bībeles versija ir rakstīta plašākai mūsdienu angliski runājošo iedzīvotāju auditorijai.

CSB - Kristīgā standarta Bībele tiek reklamēta kā paredzēta visiem vecumiem. Tā ir pilnīgi piemērota gan bērniem, gan pieaugušajiem.

Popularitāte

NIV - ir viens no populārākajiem Bībeles tulkojumiem pasaulē, kas ir viegli lasāms.

CSB - tā kļūst arvien populārāka, lai gan nav tik populāra kā NIV.

Abu veidu plusi un mīnusi

NIV - NIV ir viegli saprotama versija, kas tomēr ir uzticama oriģinālajam tekstam. Iespējams, tā nav tik precīza kā daži citi tulkojumi, tomēr tā ir uzticama.

CSB - Lai gan tas ir ļoti viegli lasāms, tas nav īsts vārda pēc vārda tulkojums.

Mācītāji, kas izmanto katru tulkojumu

NIV - Max Lucado, David Platt

CSB - J.D. Greear

Studiju Bībeles, no kurām izvēlēties

NIV

Bībele arheoloģijas studijām NIV

NIV Life Application Bībele

CSB

CSB Mācību Bībele

CSB Seno ticības studiju Bībele

Citi Bībeles tulkojumi

Bieži vien, studējot Bībeli, ir ļoti noderīgi lasīt citus Bībeles tulkojumus. Tas var palīdzēt ieviest skaidrību sarežģītos pantos, kā arī mudināt mūs labāk saprast kontekstu.

Kuru no Bībeles tulkojumiem man vajadzētu izmantot - NIV vai CSB?

Lūdzu, lūdzieties par to, kādi tulkojumi jums būtu jāizmanto. Vārds pret vārdu tulkojums vienmēr ir visprecīzākais.