ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
ഈ ലേഖനത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ബൈബിളിന്റെ CSB, ESV വിവർത്തനം എന്നിവ പരിശോധിക്കും.
വായനക്ഷമത, വിവർത്തന വ്യത്യാസങ്ങൾ, ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകർ എന്നിവ താരതമ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. കൂടുതൽ.
ഉത്ഭവം
CSB – 2004-ൽ ഹോൾമാൻ ക്രിസ്റ്റ്യൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് പതിപ്പ് ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
ESV – 2001-ൽ, ESV വിവർത്തനം സമാഹരിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു. ഇത് 1971-ലെ പുതുക്കിയ മാനദണ്ഡത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
CSB, ESV ബൈബിൾ പരിഭാഷയുടെ വായനാക്ഷമത
CSB – CSB വളരെ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നതായി കണക്കാക്കുന്നു എല്ലാം.
ESV – ESV വളരെ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നതാണ്. ഈ വിവർത്തനം കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും അനുയോജ്യമാണ്. പദ വിവർത്തനത്തിനുള്ള അക്ഷരീയ പദമല്ലാത്തതിനാൽ ഈ വിവർത്തനം സുഗമമായ വായനയാണെന്ന് സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
CSB, ESV ബൈബിൾ വിവർത്തന വ്യത്യാസങ്ങൾ
CSB - CSB എന്നത് വാക്കിന് പദവും ചിന്തയും കൂടിച്ചേർന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഇവ രണ്ടും തമ്മിൽ സന്തുലിതാവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു വിവർത്തകരുടെ ലക്ഷ്യം.
ESV - ഇത് "അത്യാവശ്യമായി അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ" വിവർത്തനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. വിവർത്തന സംഘം വാചകത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ പദപ്രയോഗത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു. ഓരോ ബൈബിളെഴുത്തുകാരന്റെയും “ശബ്ദം” അവർ പരിഗണിച്ചു. ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ വ്യാകരണം, വാക്യഘടന, ഭാഷാശൈലി എന്നിവയുടെ യഥാർത്ഥ ഭാഷാ ഉപയോഗവുമായുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ കണക്കാക്കുമ്പോൾ ESV "വാക്കിന് വാക്ക്" എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ബൈബിൾ വാക്യംതാരതമ്യം
CSB
ഉല്പത്തി 1:21 “അങ്ങനെ ദൈവം വലിയ കടൽജീവികളെയും വെള്ളത്തിൽ ചലിക്കുന്നതും ഒഴുകുന്നതുമായ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചു. അവരുടെ തരം. അവൻ ചിറകുള്ള എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും അതിന്റെ തരം അനുസരിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചു. അതു നല്ലതാണെന്നു ദൈവം കണ്ടു.”
റോമർ 8:38-39 “മരണമോ ജീവനോ ദൂതന്മാരോ വാഴ്ചകളോ നിലവിലുള്ളവയോ വരാനിരിക്കുന്നതോ ശക്തികളോ ഒന്നുമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്. നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുയേശുവിലുള്ള ദൈവസ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ ഉയരത്തിനോ ഉയരത്തിനോ ആഴത്തിനോ മറ്റേതെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കളോ കഴിയുകയില്ല.”
1 യോഹന്നാൻ 4:18 “സ്നേഹത്തിൽ ഭയമില്ല. ; പകരം, തികഞ്ഞ സ്നേഹം ഭയത്തെ പുറത്താക്കുന്നു, കാരണം ഭയത്തിൽ ശിക്ഷ ഉൾപ്പെടുന്നു. ആകയാൽ ഭയപ്പെടുന്നവൻ സ്നേഹത്തിൽ പൂർണ്ണനല്ല.”
1 കൊരിന്ത്യർ 3:15 “ആരുടെയെങ്കിലും പ്രവൃത്തി കത്തിനശിച്ചാൽ അവൻ നഷ്ടം അനുഭവിക്കും, എന്നാൽ അവൻ തന്നെ രക്ഷിക്കപ്പെടും-എന്നാൽ അഗ്നിയിലൂടെ എന്നപോലെ മാത്രം.”
ഗലാത്യർ 5:16 “ജഡം ആത്മാവിന് എതിരായത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ആത്മാവ് ജഡത്തിന് എതിരായത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവർ പരസ്പരം എതിർക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.”
ഫിലിപ്പിയർ 2:12 “അതിനാൽ, എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അനുസരിച്ചിരുന്നതുപോലെ, ഇപ്പോൾ, എന്റെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമല്ല. സാന്നിദ്ധ്യം എന്നാൽ അതിലുപരി എന്റെ അഭാവത്തിൽ ഭയത്തോടും വിറയലോടുംകൂടെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്ഷയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക.”
യെശയ്യാവ് 12:2 “തീർച്ചയായും, ദൈവം എന്റെ രക്ഷയാണ്; ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കും, ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല,
കർത്താവായ കർത്താവ് തന്നെയാണ് എന്റെ ശക്തിയും എന്റെ പാട്ടും. അവനുണ്ട്എന്റെ രക്ഷയായിത്തീരുക.”
ഇതും കാണുക: മാന്ത്രികരെക്കുറിച്ചുള്ള 15 പ്രധാന ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾESV
ഉല്പത്തി 1:21 “അങ്ങനെ ദൈവം വലിയ സമുദ്രജീവികളെയും ജലം കൂട്ടത്തോടെ ഒഴുകുന്ന എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചു. അവയുടെ ഇനം, ചിറകുള്ള ഓരോ പക്ഷിയും അതതു തരം. അതു നല്ലതാണെന്നു ദൈവം കണ്ടു.”
റോമർ 8:38-39 “മരണമോ ജീവനോ ദൂതന്മാരോ ഭരണാധികാരികളോ നിലവിലുള്ളവയോ വരാനിരിക്കുന്നതോ ശക്തികളോ ഉയരമോ ഒന്നുമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുയേശുവിലുള്ള ദൈവസ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ ആഴത്തിനോ ആഴത്തിനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ കഴിയുകയില്ല.”
1 യോഹന്നാൻ 4:18 “സ്നേഹത്തിൽ ഭയമില്ല, തികഞ്ഞ സ്നേഹമല്ലാതെ. ഭയം പുറന്തള്ളുന്നു. ഭയം ശിക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഭയപ്പെടുന്നവൻ സ്നേഹത്തിൽ പൂർണത പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.”
1 കൊരിന്ത്യർ 3:15 “ആരുടെയെങ്കിലും പ്രവൃത്തി കത്തിനശിച്ചാൽ, അയാൾക്ക് നഷ്ടം സംഭവിക്കും, അവൻ തന്നെ രക്ഷിക്കപ്പെടും. എന്നാൽ തീയിലൂടെ എന്നപോലെ മാത്രം.”
ഗലാത്യർ 5:17 “ജഡത്തിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ആത്മാവിന് എതിരാണ്, ആത്മാവിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ജഡത്തിന് എതിരാണ്, കാരണം അവ പാലിക്കാൻ പരസ്പരം എതിർക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ.”
ഫിലിപ്പിയർ 2:12 “അതിനാൽ, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അനുസരിച്ചിരുന്നതുപോലെ, ഇപ്പോൾ, എന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ മാത്രമല്ല, എന്റെ അഭാവത്തിലും കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കുക. ഭയത്തോടും വിറയലോടുംകൂടെ നിന്റെ രക്ഷയെ പുറത്തെടുക്കുക.”
യെശയ്യാവ് 12:2 “ഇതാ, ദൈവമാണ് എന്റെ രക്ഷ; ഞാൻ വിശ്വസിക്കും, ഭയപ്പെടുകയില്ല; കർത്താവായ ദൈവം എന്റെ ശക്തിയും എന്റെ പാട്ടും ആകുന്നു;രക്ഷ.”
റിവിഷനുകൾ
CSB – 2017-ൽ വിവർത്തനം പരിഷ്കരിക്കുകയും ഹോൾമാൻ എന്ന പേര് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.
ESV - 2007-ൽ ആദ്യ പുനരവലോകനം പൂർത്തിയായി. പ്രസാധകർ 2011-ൽ രണ്ടാമത്തെ പുനരവലോകനം പുറപ്പെടുവിച്ചു, തുടർന്ന് 2016-ൽ മൂന്നാമത്തേത്.
ടാർഗെറ്റ് ഓഡിയൻസ്
CSB – ഈ പതിപ്പ് പൊതുസമൂഹത്തെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു. ജനങ്ങളും കുട്ടികളും മുതിർന്നവരും.
ESV - ESV വിവർത്തനം എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും ഇത് അനുയോജ്യമാണ്.
ജനപ്രിയത
CSB – CSB ജനപ്രീതിയിൽ വളരുന്നു.
ESV - ഈ വിവർത്തനം ബൈബിളിന്റെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
രണ്ടിന്റെയും ഗുണവും ദോഷവും
CSB – CSB തീർച്ചയായും വളരെ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നതാണ്, എന്നിരുന്നാലും ഇത് പദ വിവർത്തനത്തിനുള്ള ശരിയായ പദമല്ല.
ESV - ESV തീർച്ചയായും വായനാക്ഷമതയിൽ മികച്ചുനിൽക്കുന്നു, എന്നാൽ ദോഷം ഇതാണ് ഇത് പദത്തിന്റെ വിവർത്തനത്തിനുള്ള ഒരു വാക്കല്ല.
പാസ്റ്റർമാർ
CSB ഉപയോഗിക്കുന്ന പാസ്റ്റർമാർ – J. D. Greear
ഇഎസ്വി ഉപയോഗിക്കുന്ന പാസ്റ്റർമാർ – കെവിൻ ഡി യങ്, ജോൺ പൈപ്പർ, മാറ്റ് ചാൻഡലർ, എർവിൻ ലുറ്റ്സർ
ബൈബിളുകൾ പഠിക്കുക
മികച്ച CSB പഠന ബൈബിളുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
· CSB സ്റ്റഡി ബൈബിൾ
· CSB പുരാതന വിശ്വാസ പഠന ബൈബിൾ
മികച്ച ESV പഠന ബൈബിളുകൾ –
· ESV സ്റ്റഡി ബൈബിൾ
· ESV സിസ്റ്റമാറ്റിക് തിയോളജി സ്റ്റഡി ബൈബിൾ
മറ്റ് ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങൾ
ഇതും കാണുക: നിയമവ്യവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള 21 പ്രധാന ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾഇവിടെയുണ്ട്ESV, NKJV എന്നിവയിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിരവധി ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങൾ. പഠനസമയത്ത്‌ മറ്റു ബൈബിൾ പരിഭാഷകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്‌ വളരെ പ്രയോജനപ്രദമായിരിക്കും. ചില വിവർത്തനങ്ങൾ വാക്കിന് പദമാണ്, മറ്റുള്ളവ ചിന്തയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
ഞാൻ ഏത് ബൈബിൾ വിവർത്തനം തിരഞ്ഞെടുക്കണം?
ഏത് വിവർത്തനം ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ദയവായി പ്രാർത്ഥിക്കുക. വ്യക്തിപരമായി, യഥാർത്ഥ എഴുത്തുകാർക്ക് പദ വിവർത്തനത്തിനുള്ള ഒരു വാക്ക് കൂടുതൽ കൃത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
