KJV Vs NKJV ബൈബിൾ പരിഭാഷ (അറിയേണ്ട 11 പ്രധാന വ്യത്യാസങ്ങൾ)

ബൈബിളിന്റെ ഏറ്റവും വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന രണ്ട് വിവർത്തനങ്ങൾ KJV, NKJV എന്നിവയാണ്. ചിലർക്ക് കാര്യമായ വ്യത്യാസമില്ല.

മറ്റുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഈ ചെറിയ വ്യത്യാസം മരിക്കേണ്ട ഒരു കുന്നാണ്. രണ്ടും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ഇത് സഹായകമാണ്.

ഉത്ഭവം

KJV - KJV ബൈബിൾ പരിഭാഷ 1600-കളിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. ഈ വിവർത്തനം അലക്സാണ്ട്രിയൻ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളെ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുകയും ടെക്സ്റ്റസ് റിസപ്റ്റസിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇന്നത്തെ ഭാഷയുടെ ഉപയോഗത്തിൽ വ്യക്തമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, ഈ വിവർത്തനം സാധാരണയായി വളരെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കുന്നു.

NKJV – യഥാർത്ഥ പദങ്ങളുടെ അർത്ഥം സംബന്ധിച്ച് കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ള വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി ഈ വിവർത്തനത്തിൽ അലക്സാണ്ട്രിയൻ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. മികച്ച വായനാക്ഷമത പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിനാണ് ഈ വിവർത്തനം സൃഷ്ടിച്ചത്.

വായനക്ഷമത

KJV – പല വായനക്കാരും ഇത് വായിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വിവർത്തനമായി കണക്കാക്കുന്നു. അത് പുരാതന ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നു. പിന്നെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരുണ്ട്, കാരണം ഇത് കാവ്യാത്മകമായി തോന്നുന്നു.

NKJV – KJV യുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളപ്പോൾ, വായിക്കാൻ അൽപ്പം എളുപ്പമാണ്.

ബൈബിൾ വിവർത്തന വ്യത്യാസങ്ങൾ

KJV – ഇതിനെ കിംഗ് ജെയിംസ് ബൈബിൾ അല്ലെങ്കിൽ അംഗീകൃത പതിപ്പ് എന്നും വിളിക്കുന്നു. NKJV യുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, KJV മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

NKJV – ഈ വിവർത്തനം 1975-ൽ കമ്മീഷൻ ചെയ്‌തു. വിവർത്തകർ പുതിയ വിവർത്തനം സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.യഥാർത്ഥ കെ‌ജെ‌വിയുടെ സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക് സൗന്ദര്യം. NIV പോലുള്ള മറ്റ് വിവർത്തനങ്ങളിൽ കാണുന്നതുപോലെ "ചിന്തയ്ക്ക് വേണ്ടി" എന്നതിന് വിപരീതമായ "സമ്പൂർണ തുല്യത"യിലാണ് ഈ വിവർത്തനം നടത്തുന്നത്.

ബൈബിൾ വാക്യ താരതമ്യം

KJV

ഉല്പത്തി 1:21 ദൈവം വലിയ തിമിംഗലങ്ങളെയും ചലിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചു, അത് വെള്ളം സമൃദ്ധമായി പുറപ്പെടുവിച്ചു, അവയ്ക്ക് ശേഷം ചിറകുള്ള എല്ലാ പക്ഷികളെയും സൃഷ്ടിച്ചു. ദയയും: അതു നല്ലതാണെന്നു ദൈവം കണ്ടു.

റോമർ 8:28 ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യമനുസരിച്ചു വിളിക്കപ്പെട്ടവർക്കും എല്ലാം നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നു നമുക്കറിയാം.

സഖറിയാ 11:17 ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന വിഗ്രഹ ഇടയന്നു അയ്യോ കഷ്ടം! വാൾ അവന്റെ ഭുജത്തിന്മേലും അവന്റെ വലത്തെ കണ്ണിന്മേലും ഇരിക്കും; അവന്റെ ഭുജം ഉണങ്ങിപ്പോകും, ​​അവന്റെ വലങ്കണ്ണ് പൂർണ്ണമായും ഇരുണ്ടുപോകും.

യെശയ്യാവ് 41:13 “നിന്റെ ദൈവമായ കർത്താവായ ഞാൻ പിടിക്കും. നിന്റെ വലങ്കൈ നിന്നോടു: ഭയപ്പെടേണ്ടാ; ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.”

1 കൊരിന്ത്യർ 13:7 “എല്ലാം സഹിക്കുന്നു, എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു, എല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എല്ലാം സഹിക്കുന്നു.”

സങ്കീർത്തനം 119:105 “നിന്റെ വചനം എന്റെ പാദങ്ങൾക്ക് വിളക്കും എന്റെ പാതയ്ക്ക് വെളിച്ചവും. "

സങ്കീർത്തനം 120:1 "എന്റെ കഷ്ടതയിൽ ഞാൻ കർത്താവിനോട് നിലവിളിച്ചു, അവൻ എന്റെ അപേക്ഷ കേട്ടു." (പ്രചോദനാത്മകമായ ക്രിസ്ത്യൻ പ്രാർത്ഥന ഉദ്ധരണികൾ)

ലേവ്യപുസ്തകം 18:22 "സ്ത്രീവർഗ്ഗത്തെപ്പോലെ നീ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തോടുകൂടെ ശയിക്കരുത്: അത് മ്ളേച്ഛതയാണ്."

അത് മ്ലേച്ഛതയാണ്."

യേശു ഉത്തരം പറഞ്ഞു, സത്യമായും, സത്യമായും , ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു, ഒരു മനുഷ്യൻ ജനിച്ചില്ല എങ്കിൽവെള്ളത്താലും ആത്മാവിനാലും അവന് ദൈവരാജ്യത്തിൽ കടക്കാനാവില്ല.”

ലൂക്കോസ് 11:14 “അവൻ ഒരു പിശാചിനെ പുറത്താക്കുകയായിരുന്നു, അത് ഊമയായിരുന്നു. പിശാച് പുറത്തു പോയപ്പോൾ ഊമൻ സംസാരിച്ചു; ജനം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.”

ഗലാത്യർ 3:13 “ക്രിസ്തു നമ്മെ ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ ശാപത്തിൽനിന്നു വീണ്ടെടുത്തു, നമുക്കു ശാപമായിത്തീർന്നു; ”

ഉല്പത്തി 2:7 “ദൈവമായ യഹോവ നിലത്തെ പൊടികൊണ്ടു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കി, അവന്റെ മൂക്കിൽ ജീവശ്വാസം ഊതി; മനുഷ്യൻ ജീവനുള്ള ദേഹിയായിത്തീർന്നു.”

റോമർ 4:25 “നമ്മുടെ കുറ്റങ്ങൾ നിമിത്തം വിടുവിക്കപ്പെട്ടു, നമ്മുടെ നീതീകരണത്തിനായി ഉയിർപ്പിക്കപ്പെട്ടു.”

NKJV

ഉല്പത്തി 1:21 അങ്ങനെ ദൈവം വലിയ സമുദ്രജീവികളെയും ചലിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചു, അവയിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞു, അതിൻറെ തരം അനുസരിച്ച് ചിറകുള്ള എല്ലാ പക്ഷികളെയും സൃഷ്ടിച്ചു. അത് നല്ലതാണെന്ന് ദൈവം കണ്ടു.

റോമർ 8:28 ദൈവത്തെ സ്‌നേഹിക്കുന്നവർക്കും <7 പ്രകാരം വിളിക്കപ്പെട്ടവർക്കും എല്ലാം നന്മയ്‌ക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്കറിയാം>അവന്റെ ഉദ്ദേശം.

സെഖര്യാവ് 11:17 “ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന വിലകെട്ട ഇടയനു അയ്യോ കഷ്ടം! ഒരു വാൾ അവന്റെ ഭുജത്തിന്മേലും അവന്റെ വലത്തെ കണ്ണിന്മേലും ആയിരിക്കും. അവന്റെ ഭുജം പൂർണമായി വാടിപ്പോകും, ​​അവന്റെ വലത് കണ്ണ് പൂർണമായി അന്ധനാകും.”

യെശയ്യാവ് 41:13 “നിന്റെ ദൈവമായ കർത്താവായ ഞാൻ നിന്റെ വലങ്കൈ പിടിക്കും,

നിന്നോടു പറഞ്ഞു. , 'ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.”

1കൊരിന്ത്യർ 13:7 "എല്ലാം സഹിക്കുന്നു, എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു, എല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, എല്ലാം സഹിക്കുന്നു."

സങ്കീർത്തനം 119:105 "അങ്ങയുടെ വചനം എന്റെ കാലുകൾക്ക് ഒരു വിളക്കും എന്റെ പാതയ്ക്ക് വെളിച്ചവുമാണ്."

ലേവ്യപുസ്‌തകം 18:22 “സ്‌ത്രീയോട്‌ എന്നപോലെ പുരുഷനോടുകൂടെ ശയിക്കരുത്‌. അത് മ്ലേച്ഛതയാണ്.”

യോഹന്നാൻ 3:5 “യേശു മറുപടി പറഞ്ഞു, “ഏറ്റവും ഉറപ്പായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ജലത്താലും ആത്മാവിനാലും ജനിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവന് ദൈവരാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കാനാവില്ല.

ലൂക്കോസ് 11:14 “അവൻ ഒരു ഭൂതത്തെ പുറത്താക്കുകയായിരുന്നു, അത് ഊമയായിരുന്നു. ഭൂതം പുറത്തു പോയപ്പോൾ ഊമൻ സംസാരിച്ചു; ജനക്കൂട്ടം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.”

ഗലാത്യർ 3:13 “ക്രിസ്തു ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ ശാപത്തിൽനിന്നു നമ്മെ വീണ്ടെടുത്തു, നമുക്കു ശാപമായിത്തീർന്നു (“മരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഏവനും ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ” എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ. )”

ഉല്പത്തി 2:7 “ദൈവമായ യഹോവ നിലത്തെ പൊടികൊണ്ടു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കി, അവന്റെ മൂക്കിൽ ജീവശ്വാസം ഊതി; മനുഷ്യൻ ജീവനുള്ളവനായിത്തീർന്നു.”

റോമർ 4:25 “നമ്മുടെ കുറ്റങ്ങൾ നിമിത്തം ഏല്പിക്കപ്പെട്ടു, നമ്മുടെ നീതീകരണം നിമിത്തം ഉയിർപ്പിക്കപ്പെട്ടു.”

റിവിഷനുകൾ

KJV – ഒറിജിനൽ 1611-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ചില പിശകുകൾ തുടർന്നുള്ള പതിപ്പുകളിൽ അച്ചടിച്ചു - 1631-ൽ, “വ്യഭിചാരം ചെയ്യരുത്” എന്ന വാക്യത്തിൽ നിന്ന് “അല്ല” എന്ന വാക്ക് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു. ഇത് ദുഷ്ട ബൈബിൾ എന്നറിയപ്പെട്ടു.

NKJV – NKJV പുതിയ നിയമം തോമസ് നെൽസൺ പബ്ലിഷേഴ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തിറക്കി. ഇത് അഞ്ചാമത്തെ പ്രധാന പുനരവലോകനമായി മാറി. ബൈബിളിന്റെ പൂർണരൂപം പ്രകാശനം ചെയ്തു1982.

ടാർഗെറ്റ് ഓഡിയൻസ്

KJV – ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകർ അല്ലെങ്കിൽ KJV ലക്ഷ്യമിടുന്നത് സാധാരണ ജനങ്ങളെയാണ്. എന്നിരുന്നാലും, കുട്ടികൾക്ക് വായിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. കൂടാതെ, സാധാരണ ജനങ്ങളിൽ പലർക്കും ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

NKJV - ഇത് കൂടുതൽ സാധാരണ ജനവിഭാഗങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ളതാണ്. വായിക്കാൻ അൽപ്പം എളുപ്പമുള്ള ഫോർമാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്, കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് വാചകം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

വിവർത്തനം ജനപ്രിയത

KJV – ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള ബൈബിൾ പരിഭാഷയാണ്. ഇന്ത്യാന യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലെ സെന്റർ ഫോർ ദ സ്റ്റഡി ഓഫ് റിലീജിയൻ ആൻഡ് അമേരിക്കൻ കൾച്ചർ പ്രകാരം, 38% അമേരിക്കക്കാരും ഒരു KJV തിരഞ്ഞെടുക്കും

NKJV - അതേ വോട്ടെടുപ്പ് പ്രകാരം, 14% അമേരിക്കക്കാർ തിരഞ്ഞെടുക്കും പുതിയ കിംഗ് ജെയിംസ് - പതിപ്പ്.

രണ്ടിന്റെയും ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളും

KJV - കെ‌ജെ‌വിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രോകളിൽ ഒന്ന് പരിചയത്തിന്റെയും സുഖസൗകര്യങ്ങളുടെയും നിലയാണ്. നമ്മുടെ മുത്തശ്ശിമാരും മുത്തശ്ശിമാരും നമ്മിൽ പലർക്കും വായിച്ചുകൊടുത്ത ബൈബിൾ ഇതാണ്. ഈ ബൈബിളിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പോരായ്മകളിലൊന്ന് അതിന്റെ പൂർണരൂപം ടെക്സ്റ്റസ് റിസപ്റ്റസിൽ നിന്നാണ്.

NKJV - NKJV-യുടെ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടങ്ങളിലൊന്ന്, ഇത് KJV-യെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നതാണ്, എന്നാൽ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്. അതും പ്രധാനമായും ടെക്സ്റ്റസ് റിസപ്റ്റസിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, അതായിരിക്കും ഏറ്റവും വലിയ പോരായ്മ.

പാസ്റ്റർമാർ

KJV ഉപയോഗിക്കുന്ന പാസ്റ്റർമാർ – സ്റ്റീവൻ ആൻഡേഴ്സൺ , കൊർണേലിയസ് വാൻ ടിൽ, ഡോ. ഗാരി ജി. കോഹൻ, ഡി. എ. കാർസൺ.

പയോഗിക്കുന്ന പാസ്റ്റർമാർNKJV – ഡോ. ഡേവിഡ് ജെറമിയ, ജോൺ മക്ആർതർ, ഡോ. റോബർട്ട് ഷുള്ളർ, ഗ്രെഗ് ലോറി.

മികച്ച KJV പഠന ബൈബിളുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ബൈബിളുകൾ പഠിക്കുക

• The Nelson KJV Study Bible
• KJV ലൈഫ് ആപ്ലിക്കേഷൻ സ്റ്റഡി ബൈബിൾ

മികച്ച NKJV പഠന ബൈബിളുകൾ

• വേഡ് സ്റ്റഡി ബൈബിൾ പ്രയോഗിക്കുക
• NKJV Abide Bible

മറ്റ് ബൈബിൾ പരിഭാഷകൾ

പരിഗണിക്കേണ്ട മറ്റ് ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങൾ NASB, ESV, NIV അല്ലെങ്കിൽ ആംപ്ലിഫൈഡ് പതിപ്പ് ആയിരിക്കുക.

ഞാൻ ഏതാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?

ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന നിരവധി വിവർത്തനങ്ങളാണ് ഇവ. ദയവായി എല്ലാ ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങളും നന്നായി ഗവേഷണം ചെയ്യുക, ഈ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുക. ചിന്തയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വിവർത്തനത്തേക്കാൾ യഥാർത്ഥ വാചകത്തോട് വളരെ അടുത്താണ് വേഡ് ഫോർ വേഡ് വിവർത്തനം.