ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ബൈബിൾ വിവർത്തനം നമുക്ക് കണ്ടെത്താം. ഈ താരതമ്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് കിംഗ് ജെയിംസ് പതിപ്പും പുതിയ ഇന്റർനാഷണൽ പതിപ്പും ഉണ്ട്. എന്നാൽ എന്താണ് അവരെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നത്? നമുക്ക് നോക്കാം!
ഇതും കാണുക: ആടുകളെക്കുറിച്ചുള്ള 25 പ്രധാന ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾഉത്ഭവം
KJV - KJV യഥാർത്ഥത്തിൽ 1611-ലാണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. ഈ വിവർത്തനം പൂർണ്ണമായും ടെക്സ്റ്റസ് റിസപ്റ്റസിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. മിക്ക ആധുനിക വായനക്കാരും ഈ വിവർത്തനം വളരെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കും.
NIV – 1978-ലാണ് ആദ്യമായി അച്ചടിച്ചത്. വിവിധ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിവിധ വിഭാഗങ്ങളിൽ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ് വിവർത്തകർ.
വായനക്ഷമത
KJV – KJV vs ESV ബൈബിൾ വിവർത്തന താരതമ്യ ലേഖനത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, KJV വായിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ചില ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന പുരാതന ഭാഷയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെങ്കിലും.
NIV – വായനാക്ഷമതയും Word for Word ഉള്ളടക്കവും തമ്മിൽ സന്തുലിതമാക്കാൻ വിവർത്തകർ ശ്രമിച്ചു. കെ‌ജെ‌വിയേക്കാൾ ഇത് വായിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്, എന്നിരുന്നാലും, ഇത് കാവ്യാത്മകമായ ശബ്ദമല്ല.
ബൈബിൾ വിവർത്തന വ്യത്യാസങ്ങൾ
KJV – ഈ വിവർത്തനം അംഗീകൃത പതിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ കിംഗ് ജെയിംസ് ബൈബിൾ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്. കെ‌ജെ‌വി മനോഹരമായ കാവ്യാത്മക ഭാഷയും വാക്കിന് പദത്തിനുള്ള സമീപനവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
NIV – “കൃത്യവും മനോഹരവും വ്യക്തവും മാന്യവുമായ വിവർത്തനം സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമെന്ന് വിവർത്തകർ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.പൊതുവും സ്വകാര്യവുമായ വായന, പഠിപ്പിക്കൽ, പ്രസംഗിക്കൽ, മനഃപാഠമാക്കൽ, ആരാധനക്രമ ഉപയോഗം എന്നിവ.” NIV എന്നത് ചിന്തയ്ക്കുള്ള ഒരു വിവർത്തനമാണ്. ഇത് ഡൈനാമിക് ഇക്വിവലൻസ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.
ബൈബിൾ വാക്യ താരതമ്യം
KJV
ഉല്പത്തി 1:21 “ദൈവം വലിയ തിമിംഗലങ്ങളെയും എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചു ജലം അതതു തരം, ചിറകുള്ള എല്ലാ പക്ഷികളും അതതു തരം ധാരാളമായി പുറപ്പെടുവിച്ചു; അതു നല്ലതെന്നു ദൈവം കണ്ടു.”
യോഹന്നാൻ 17:25 “നീതിമാനായ പിതാവേ, ലോകം അറിയുന്നില്ലെങ്കിലും നീ, ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു, നീ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് അവർക്കും അറിയാം.”
എഫെസ്യർ 1:4 “ലോകസ്ഥാപനത്തിനുമുമ്പ് അവൻ നമ്മെ അവനിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തതുപോലെ, നാം വിശുദ്ധരും കുറ്റമറ്റവരും ആയിരിക്കേണ്ടതിന്. അവന്റെ മുമ്പാകെ സ്നേഹത്തോടെ.”
സങ്കീർത്തനം 119:105 “നിന്റെ വചനം എന്റെ പാദങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളക്കും എന്റെ പാതയ്ക്ക് വെളിച്ചവുമാണ്.”
1 തിമോത്തി 4:13 “ഞാൻ വരുന്നതുവരെ, വായനയിലും പ്രബോധനത്തിലും ഉപദേശത്തിലും ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുക.”
2 സാമുവൽ 1:23 “സാവൂളും ജോനാഥാനും—ജീവിതത്തിൽ അവർ സ്നേഹിക്കപ്പെടുകയും ആരാധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു, മരണത്തിൽ അവർ വേർപിരിഞ്ഞില്ല. അവർ കഴുകന്മാരെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവരും സിംഹങ്ങളെക്കാൾ ശക്തരും ആയിരുന്നു.”
എഫെസ്യർ 2:4 “എന്നാൽ കരുണയിൽ സമ്പന്നനായ ദൈവം, അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിച്ച അവന്റെ വലിയ സ്നേഹത്തെപ്രതി.”
റോമാക്കാർ. 11:6 “കൃപയാൽ ഇനി പ്രവൃത്തികളില്ല; എന്നാൽ അത് പ്രവൃത്തികളാൽ ഉള്ളതാണെങ്കിൽ, അത് മേലാൽ കൃപയില്ല; അല്ലാത്തപക്ഷം പ്രവൃത്തി മേലാൽ പ്രവൃത്തിയല്ല.”
1 കൊരിന്ത്യർ 6:9 “അനീതിയുള്ളവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.ദൈവരാജ്യം അവകാശമാക്കുന്നില്ലയോ? വഞ്ചിതരാകരുത്: ദുർന്നടപ്പുകാർ, വിഗ്രഹാരാധകർ, വ്യഭിചാരികൾ, സ്‌ത്രീകൾ, മനുഷ്യവർഗത്തോട് തങ്ങളെത്തന്നെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നവർ എന്നിവരുമല്ല.”
ഗലാത്യർ 1:6 “നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചവനിൽനിന്ന് നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് അകന്നുപോയതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. മറ്റൊരു സുവിശേഷത്തിന് ക്രിസ്തുവിന്റെ കൃപ.”
റോമർ 5:11 “അതു മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം നാം ദൈവത്തിൽ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 0>ജെയിംസ് 2:9 "എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തികളോട് ബഹുമാനമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പാപം ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ നിയമം ലംഘിക്കുന്നവരാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു."
NIV
ഇതും കാണുക: 25 ഭയത്തെയും ഉത്കണ്ഠയെയും കുറിച്ചുള്ള പ്രോത്സാഹജനകമായ ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ (ശക്തമായത്)ഉല്പത്തി 1 :21 അങ്ങനെ ദൈവം കടലിലെ വലിയ ജീവജാലങ്ങളെയും ജലം ഒഴുകുന്നതും അതിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതുമായ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും അവയുടെ തരം അനുസരിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചു. അതു നല്ലതാണെന്നു ദൈവം കണ്ടു.
യോഹന്നാൻ 17:25 “നീതിമാനായ പിതാവേ, ലോകം അങ്ങയെ അറിയുന്നില്ലെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ അറിയുന്നു, നീ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു അവർക്കും അറിയാം.”
എഫെസ്യർ 1:4 “അവന്റെ സന്നിധിയിൽ വിശുദ്ധരും നിഷ്കളങ്കരുമായിരിക്കാൻ ലോകസൃഷ്ടിക്കുമുമ്പ് അവൻ നമ്മെ അവനിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു. സ്നേഹത്തിൽ.”
സങ്കീർത്തനം 119:105 “അങ്ങയുടെ വചനം എന്റെ പാദങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളക്കും എന്റെ പാതയിൽ ഒരു പ്രകാശവുമാണ്.
1 തിമോത്തി 4:13 “ഞാൻ വരുവോളം നീ നിന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുക. തിരുവെഴുത്തുകൾ പരസ്യമായി വായിക്കുന്നതിനും പ്രസംഗിക്കുന്നതിനും പഠിപ്പിക്കുന്നതിനും.”
2 സാമുവൽ 1:23 “ശൗലും ജോനാഥാനും അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ മനോഹരവും മനോഹരവുമായിരുന്നു, അവരുടെ മരണത്തിൽ അവർ ഭിന്നിച്ചില്ല: അവർ കഴുകന്മാരെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവരായിരുന്നു. അവർ കൂടുതൽ ശക്തരായിരുന്നുസിംഹങ്ങളെക്കാൾ.”
എഫെസ്യർ 2:4 “എന്നാൽ കരുണയാൽ സമ്പന്നനായ ദൈവം, നമ്മോടുള്ള അവന്റെ വലിയ സ്നേഹം നിമിത്തം.”
റോമർ 11:6 “കൃപയാൽ എങ്കിൽ, പിന്നെ അത് പ്രവൃത്തികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല; അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, കൃപ മേലാൽ കൃപയാകുമായിരുന്നില്ല.”
1 കൊരിന്ത്യർ 6:9 “അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റു ചെയ്യുന്നവർ ദൈവരാജ്യം അവകാശമാക്കുകയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലേ? വഞ്ചിക്കപ്പെടരുത്: ലൈംഗിക അധാർമികതയോ വിഗ്രഹാരാധകരോ വ്യഭിചാരികളോ പുരുഷന്മാരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നവരോ ആകരുത്.”
ഗലാത്യർ 1:6 “നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ വിളിച്ചവനെ നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. ക്രിസ്തുവിന്റെ കൃപയും മറ്റൊരു സുവിശേഷത്തിലേക്കും തിരിയുന്നു.”
റോമർ 5:11 “ഇതു മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം നാം ദൈവത്തിൽ പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ”
ജെയിംസ് 2:9 “എന്നാൽ നിങ്ങൾ പക്ഷപാതം കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പാപം ചെയ്യുകയും നിയമലംഘകരായി നിയമത്താൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.”
റിവിഷനുകൾ
KJV - യഥാർത്ഥ പ്രസിദ്ധീകരണം 1611 ആയിരുന്നു. തുടർന്ന് നിരവധി പുനരവലോകനങ്ങൾ ഉണ്ടായി. അവയിൽ ചിലത് മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു. എന്നാൽ 1611 ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായി തുടരുന്നു.
NIV – ചില പുനരവലോകനങ്ങളിൽ ന്യൂ ഇന്റർനാഷണൽ വേർഷൻ യുകെ, ദി ന്യൂ ഇന്റർനാഷണൽ റീഡേഴ്‌സ് വേർഷൻ, ടുഡേസ് ന്യൂ ഇന്റർനാഷണൽ വേർഷൻ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.
ടർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകർ
KJV – സാധാരണയായി ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകർ മുതിർന്നവരാണ്.
NIV -കുട്ടികളും യുവാക്കളും മുതിർന്നവരും ആണ് ഇതിന്റെ ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകർവിവർത്തനം.
ജനപ്രിയത
KJV – ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള ബൈബിൾ പരിഭാഷയാണ്. ഇൻഡ്യാന യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ സെന്റർ ഫോർ ദ സ്റ്റഡി ഓഫ് റിലീജിയൻ ആൻഡ് അമേരിക്കൻ കൾച്ചർ അനുസരിച്ച്, 38% അമേരിക്കക്കാരും ഒരു KJV തിരഞ്ഞെടുക്കും.
NIV - ഈ ബൈബിൾ വിവർത്തനത്തിന് 450 ദശലക്ഷത്തിലധികം പകർപ്പുകൾ അച്ചടിച്ചിട്ടുണ്ട് . കെ‌ജെ‌വിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്ന ആദ്യത്തെ പ്രധാന വിവർത്തനമാണിത്.
രണ്ടിന്റെയും ഗുണദോഷങ്ങൾ
കെ‌ജെ‌വി - കെ‌ജെ‌വി അതിന്റെ ചരിത്രത്തിന് പേരുകേട്ടതാണ് പ്രാധാന്യവും കാവ്യാത്മകമായ ശബ്ദ ഭാഷയും. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വിവർത്തനത്തിനായി ടെക്സ്റ്റസ് റിസപ്റ്റസിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു.
NIV - NIV-ക്ക് അതിന്റെ വിവർത്തനത്തിന് വളരെ കാര്യകാരണപരവും സ്വാഭാവികവുമായ ഒരു അനുഭവമുണ്ട്, അത് പൊതുവായനയ്ക്ക് നന്നായി സഹായിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ചില വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ കൃത്യമായി കൃത്യമല്ല, കാരണം ഇത് വാക്കിന് വാക്കിന് പകരം ചിന്തയ്ക്കുള്ള ചിന്തയാണ്.
പാസ്റ്റർമാർ
KJV ഉപയോഗിക്കുന്ന പാസ്റ്റർമാർ – ഡോ. കൊർണേലിയസ് വാൻ ടിൽ, ഡോ. ആർ. കെ. ഹാരിസൺ, ഗ്രെഗ് ലോറി, ഡോ. ഗാരി ജി. കോഹൻ, ഡോ. റോബർട്ട് ഷുല്ലർ, ഡി.എ. കാർസൺ, ജോൺ ഫ്രെയിം, മാർക്ക് മിനിക്ക്, ടോം ഷ്രെയിൻ, സ്റ്റീവൻ ആൻഡേഴ്സൺ.
എൻഐവി ഉപയോഗിക്കുന്ന പാസ്റ്റർമാർ – ഡേവിഡ് പ്ലാറ്റ്, ഡൊണാൾഡ് എ. കാർസൺ, മാർക്ക് യംഗ് , ചാൾസ് സ്റ്റാൻലി, ജിം സിംബാല, ലാറി ഹാർട്ട്, ഡേവിഡ് റുഡോൾഫ്, ഡേവിഡ് വിൽക്കിൻസൺ, റവ. ഡോ. കെവിൻ ജി. ഹാർണി, ജോൺ ഓർട്ട്ബെർഗ്, ലീ സ്ട്രോബെൽ, റിക്ക് വാറൻ.
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ബൈബിളുകൾ പഠിക്കുക
മികച്ച KJV പഠന ബൈബിളുകൾ
- KJV ലൈഫ് ആപ്ലിക്കേഷൻ സ്റ്റഡി ബൈബിൾ
- നെൽസൺ KJV പഠനംബൈബിൾ
മികച്ച NIV പഠന ബൈബിളുകൾ
- NIV ആർക്കിയോളജി സ്റ്റഡി ബൈബിൾ
- NIV ലൈഫ് ആപ്ലിക്കേഷൻ സ്റ്റഡി ബൈബിൾ
മറ്റ് ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങൾ
ഏറ്റവും കൃത്യമായ വിവർത്തനങ്ങൾ വേഡ് ഫോർ വേഡ് വിവർത്തനങ്ങളായിരിക്കും. ഈ വിവർത്തനങ്ങളിൽ ചിലത് ESV, NASB, ആംപ്ലിഫൈഡ് പതിപ്പ് എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ഏതാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?
ആത്യന്തികമായി, ഏറ്റവും മികച്ച ബൈബിൾ വിവർത്തനം നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കും. ചിലർക്ക് കെജെവിയും ചിലർ എൻഐവിയുമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. Biblereasons.com-ന്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രിയങ്കരം NASB ആണ്. നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ബൈബിൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും വേണം. നിങ്ങളുടെ പാസ്റ്ററോട് സംസാരിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
