ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
ബൈബിളിന്റെ വിവിധ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനങ്ങളുടെ അടുത്ത അവലോകനത്തിൽ ഞങ്ങൾ NKJV, ESV എന്നിവയിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് ബൈബിൾ വിവർത്തന താരതമ്യം ആരംഭിക്കാം.
NKJVയുടെയും ESV ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങളുടെയും ഉത്ഭവം
NKJV - ഈ വിവർത്തനത്തിൽ യഥാർത്ഥ പദങ്ങളുടെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ള വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് അലക്സാണ്ട്രിയൻ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. കെ‌ജെ‌വിയുടെ മികച്ച വായനാക്ഷമത പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിനാണ് ഈ വിവർത്തനം സൃഷ്ടിച്ചത്.
ESV - ESV വിവർത്തനം യഥാർത്ഥത്തിൽ രചിച്ചത് 2001-ലാണ്. ഇത് 1971-ലെ പുതുക്കിയ മാനദണ്ഡത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
NKJV vs ESV
NKJV -യുടെ വായനാക്ഷമത താരതമ്യം - ഈ വിവർത്തനം KJV യുമായി വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണെങ്കിലും, ഇത് വായിക്കാൻ അൽപ്പം എളുപ്പമാണ്.
ESV – ഈ പതിപ്പ് വളരെ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നതാണ്. മുതിർന്ന കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും ഇത് അനുയോജ്യമാണ്. വായിക്കാൻ വളരെ സുഖം. ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വാക്കിന് വാക്ക് അല്ലാത്തതിനാൽ ഇത് കൂടുതൽ സുഗമമായി വായിക്കുന്നു.
NKJV യുടെയും ESV യുടെയും ബൈബിൾ വിവർത്തന വ്യത്യാസങ്ങൾ
NKJV - ഈ വിവർത്തനം 1975-ൽ കമ്മീഷൻ ചെയ്തു. "ചിന്തയ്ക്കുള്ള ചിന്ത" വിവർത്തന രീതികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ "പൂർണ്ണമായ തുല്യത"യിലാണ് ഇത് സൃഷ്ടിച്ചത്. യഥാർത്ഥ കെ‌ജെ‌വിയുടെ ശൈലീപരമായ സൗന്ദര്യം നിലനിർത്തുന്ന ഒരു പുതിയ വിവർത്തനം അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
ESV - ഇതൊരു “അത്യാവശ്യമായി അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള” വിവർത്തനമാണ്. എന്നതിന്റെ യഥാർത്ഥ പദപ്രയോഗത്തിൽ വിവർത്തകർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചുഓരോ ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരന്റെയും വാചകവും ശബ്ദവും. ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷിന്റെ വ്യാകരണം, ഭാഷാശൈലി, വാക്യഘടന എന്നിവയിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ഈ വിവർത്തനം "വാക്കിന് വാക്ക്" എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ബൈബിൾ വാക്യ താരതമ്യം
NKJV വാക്യങ്ങൾ
ഉല്പത്തി 1:21 അങ്ങനെ ദൈവം വലിയ കടൽ ജീവികളെയും ചലിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചു, അതിലൂടെ വെള്ളം സമൃദ്ധമായി, അവയുടെ തരം അനുസരിച്ച് ചിറകുള്ള എല്ലാ പക്ഷികളെയും സൃഷ്ടിച്ചു. ദയയുള്ള. അതു നല്ലതാണെന്നു ദൈവം കണ്ടു.
റോമർ 8:38-39 മരണമോ ജീവനോ ദൂതന്മാരോ അധികാരങ്ങളോ അധികാരങ്ങളോ ഇപ്പോഴുള്ളതോ വരാനിരിക്കുന്നതോ അല്ല, നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുയേശുവിലുള്ള ദൈവസ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ ഉയരത്തിനോ ആഴത്തിനോ മറ്റേതെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട വസ്തുവിനോ കഴിയുകയില്ല.
സങ്കീർത്തനം 136:26 “ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുക. സ്വർഗ്ഗം! അവിടുത്തെ കാരുണ്യം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.”
ആവർത്തനപുസ്‌തകം 7:9 “അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവ് ദൈവമാണെന്നും തന്നെ സ്‌നേഹിക്കുകയും അവിടുത്തെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുമായി ആയിരം തലമുറകളോളം ഉടമ്പടിയും കാരുണ്യവും പാലിക്കുന്ന വിശ്വസ്ത ദൈവമാണെന്നും അറിയുക. കൽപ്പനകൾ.”
ഇതും കാണുക: 25 ഭൂതകാലത്തെ വിട്ടയക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രോത്സാഹജനകമായ ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ (2022)റോമർ 13:8 “പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നതല്ലാതെ ആരോടും ഒന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല, അന്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ ന്യായപ്രമാണം നിവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.”
യെശയ്യാവ് 35:4 “ആരോടും പറയുക. ഭയഭക്തിയുള്ളവരാണ്, “ശക്തനായിരിക്കുക, ഭയപ്പെടേണ്ട!
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ദൈവം പ്രതികാരത്തോടെ, ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിഫലവുമായി വരും; അവൻ വന്ന് രക്ഷിക്കുംനിങ്ങൾ.”
ഫിലിപ്പിയർ 1:27 “നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ക്രിസ്തുവിന്റെ സുവിശേഷത്തിന് യോഗ്യമായിരിക്കട്ടെ, അങ്ങനെ ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേൾക്കും, നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കും. സുവിശേഷത്തിന്റെ വിശ്വാസത്തിനായി ഏകമനസ്സോടെ ഏകമനസ്സോടെ പ്രയത്നിക്കുന്നു.”
ESV വാക്യങ്ങൾ
ഉല്പത്തി 1:21 അങ്ങനെ ദൈവം വലിയ സമുദ്രജീവികളെയും എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചു ചലിക്കുന്ന, അതിൻറെ തരം അനുസരിച്ച് വെള്ളം ഒഴുകുന്ന, ചിറകുള്ള ഓരോ പക്ഷിയും അതത് തരം. അതു നല്ലതാണെന്നു ദൈവം കണ്ടു.
റോമർ 8:38-39 “മരണമോ ജീവനോ ദൂതന്മാരോ ഭരണാധികാരികളോ നിലവിലുള്ളവയോ വരാനിരിക്കുന്നതോ ശക്തികളോ ഉയരമോ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുയേശുവിലുള്ള ദൈവസ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ ആഴത്തിനോ സൃഷ്ടിയിലെ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ കഴിയുകയില്ല.”
സങ്കീർത്തനം 136:26 “സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവത്തിന് അവന്റെ അചഞ്ചലമായ സ്നേഹത്തിന് നന്ദി പറയുക. എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.”
ആവർത്തനപുസ്‌തകം 7:9 “ആകയാൽ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ആയിരം തലമുറകളോളം തന്നെ സ്‌നേഹിക്കുകയും തന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരോട് ഉടമ്പടിയും അചഞ്ചലമായ സ്‌നേഹവും പാലിക്കുന്ന വിശ്വസ്ത ദൈവമായ ദൈവമാണെന്നും അറിയുക.”
റോമർ 13:8 “പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നതല്ലാതെ ആരോടും ഒന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കരുത്, അന്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ ന്യായപ്രമാണം നിവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.”
യെശയ്യാവ് 35:4 “ഉള്ളവരോട് പറയുക. ഉത്കണ്ഠാകുലമായ ഒരു ഹൃദയം, “ശക്തനായിരിക്കുക; പേടിക്കണ്ട! ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ദൈവം പ്രതികാരത്തോടെ, ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിഫലവുമായി വരും. അവൻ വന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.”
ഫിലിപ്പിയർ 1:27"നിങ്ങളുടെ ജീവിതരീതി ക്രിസ്തുവിന്റെ സുവിശേഷത്തിന് യോഗ്യമായിരിക്കട്ടെ, അങ്ങനെ ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ഒരേ മനസ്സിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, ഒരേ മനസ്സോടെ യോജിച്ച് നിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ. സുവിശേഷത്തിന്റെ വിശ്വാസം.”
റിവിഷനുകൾ
NKJV – NKJV പുതിയ നിയമം തോമസ് നെൽസൺ പബ്ലിഷേഴ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തിറക്കി. ഇത് അഞ്ചാമത്തെ പ്രധാന പുനരവലോകനമായി മാറി. ബൈബിളിന്റെ പൂർണരൂപം 1982-ൽ പുറത്തിറങ്ങി.
ESV – ആദ്യത്തെ പുനരവലോകനം 2007-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. രണ്ടാമത്തെ പുനരവലോകനം 2011-ലും മൂന്നാമത്തേത് 2016-ലും വന്നു.
ലക്ഷ്യപ്രേക്ഷകർ
NKJV - ഈ വിവർത്തനം KJV-യെക്കാൾ കൂടുതൽ സാധാരണ ജനവിഭാഗങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ളതാണ്. വായിക്കാൻ അൽപ്പം എളുപ്പമുള്ള ഫോർമാറ്റ് ഉള്ളതിനാൽ, KJV വീക്ഷണത്തോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തിക്കൊണ്ട് കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് വാചകം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
ESV - ഈ വിവർത്തനം എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും അനുയോജ്യമാണ്. ഇത് വായിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളതും കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും അനുയോജ്യവുമാണ്.
ജനപ്രിയത
NKJV – അതേസമയം KJV ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ. ജനപ്രിയമായത്, 14% അമേരിക്കക്കാരും NKJV തിരഞ്ഞെടുക്കും.
ESV – ബൈബിളിന്റെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
പ്രോസും രണ്ടിന്റെയും ദോഷങ്ങൾ
NKJV - NKJV യുടെ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടങ്ങളിലൊന്ന്, ഇത് KJV-യെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നതാണ്, എന്നാൽ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്. അതും പ്രധാനമായും ടെക്സ്റ്റസ് റിസപ്റ്റസിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, അതായിരിക്കും അതിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പോരായ്മ.
ESV – ESV-യുടെ പ്രോഅതിന്റെ സുഗമമായ വായനാക്ഷമതയാണ്. ഇത് പദത്തിന്റെ വിവർത്തനത്തിനുള്ള പദമല്ല എന്ന വസ്തുതയാണ് കോൺ.
പാസ്റ്റർമാർ
NKJV ഉപയോഗിക്കുന്ന പാസ്റ്റർമാർ – ഡോ. ഡേവിഡ് ജെറമിയ, ഡോ. കൊർണേലിയസ് വാൻ ടിൽ, ഡോ. റിച്ചാർഡ് ലീ, ജോൺ മക്ആർതർ, ഡോ. റോബർട്ട് ഷുള്ളർ.
ഇതും കാണുക: പെൺമക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള 20 പ്രചോദനാത്മക ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ (ദൈവത്തിന്റെ കുട്ടി)ESV ഉപയോഗിക്കുന്ന പാസ്റ്റർമാർ - കെവിൻ ഡി യംഗ്, ജോൺ പൈപ്പർ, മാറ്റ് ചാൻഡലർ, എർവിൻ ലുറ്റ്സർ , ഫിലിപ്പ് ഗ്രഹാം റൈക്കൻ, മാക്സ് ലുക്കാഡോ, ബ്രയാൻ ചാപ്പൽ.
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ബൈബിളുകൾ പഠിക്കുക
മികച്ച NKJV പഠന ബൈബിളുകൾ
NKJV Abide Bible
വേഡ് സ്റ്റഡി ബൈബിൾ പ്രയോഗിക്കുക
NKJV, വേഡ് സ്റ്റഡി ബൈബിൾ അറിയുക
NKJV, MacArthur Study Bible
മികച്ച ESV പഠന ബൈബിളുകൾ
ESV സ്റ്റഡി ബൈബിൾ
ഇഎസ്വി സിസ്റ്റമാറ്റിക് തിയോളജി സ്റ്റഡി ബൈബിൾ
ESV റിഫോർമേഷൻ സ്റ്റഡി ബൈബിൾ
മറ്റ് ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങൾ
മറ്റ് ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങൾ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്. കെ‌ജെ‌വി, എൻ‌ഐ‌വി ബൈബിൾ വിവർത്തനങ്ങൾ മറ്റ് മികച്ച ഓപ്ഷനുകളാണ്. പഠിക്കുമ്പോൾ പിന്തുടരാൻ വൈവിധ്യമുള്ളത് പ്രയോജനകരമാണ്. ചില വിവർത്തനങ്ങൾ വാക്കിന് പദമാണ്, മറ്റുള്ളവ ചിന്തയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
ഞാൻ ഏത് ബൈബിൾ വിവർത്തനം തിരഞ്ഞെടുക്കണം?
ഏത് ബൈബിൾ വിവർത്തനം ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ദയവായി പ്രാർത്ഥിക്കുക. വ്യക്തിപരമായി, യഥാർത്ഥ എഴുത്തുകാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പദത്തിന്റെ വിവർത്തനത്തിനുള്ള ഒരു വാക്ക് കൂടുതൽ കൃത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
