Еврей ба Арамей хэл: (5 үндсэн ялгаа ба мэдэх зүйл)

Еврей, Арамей хэл нь эрт дээр үеэс ах дүү хэлнүүд бөгөөд өнөөг хүртэл хоёулаа ярьдаг! Орчин үеийн еврей хэл бол Израиль үндэстний албан ёсны хэл бөгөөд 220,000 орчим еврей америкчууд ярьдаг. Библийн еврей хэлийг дэлхий даяарх еврей нийгэмлэгүүдэд залбирал, судар уншихад ашигладаг. Иран, Ирак, Сири, Туркт амьдардаг еврей курдууд болон бусад жижиг бүлгүүд арамей хэлээр ярьдаг хэвээр байна.

Хуучин ба Шинэ Гэрээнд арамей, еврей хэл (ихэвчлэн еврей хэл) хоёулаа ашиглагдаж байсан бөгөөд эдгээр нь өнөөг хүртэл ярьдаг баруун хойд семит хэлний цорын ганц хоёр хэл юм. Энэ хоёр хэлний түүхийг судалж, ижил төстэй болон ялгаатай талуудыг харьцуулж, Библид оруулсан хувь нэмрийг нь олж мэдэцгээе.

Еврей ба Арамей хэлний түүх

Еврей хэл Хуучин гэрээний үед Израиль болон Иудейчүүдийн хэрэглэж байсан семит хэл юм. Энэ бол Канаан нутгаас өнөөг хүртэл ярьдаг цорын ганц хэл юм. Еврей хэл бол өнөө үед амжилттай сэргэж, олон сая хүн ярьдаг цорын ганц үхсэн хэл юм. Библид Еврей гэдэг үгийг тухайн хэлэнд ашиглаагүй, харин Ехудит ( Иуда хэл) эсвэл сапаṯ Кенаан ( Канаан хэл).

Еврей хэл нь МЭӨ 1446-аас 586 он хүртэл Израиль, Иудагийн үндэстнүүдийн ярианы хэл байсан бөгөөд Абрахамын үеэс хэдэн зуун жилийн өмнөх үеийнх байх магадлалтай. еврей хэлийг ашигласанБиблийг Сонгодог Еврей хэл эсвэл Библийн Еврей гэж нэрлэдэг.

Хуучин Гэрээний хоёр хэсэг (Египетээс гарсан нь 15 дахь Мосегийн дуу , Шүүгчид 5 дахь Деборагийн дуу ) гэж нэрлэгддэг хэсэгт бичигдсэн байдаг. Сонгодог Еврей хэлний нэг хэсэг хэвээр байгаа Архаик Библийн Еврей , гэхдээ Хаан Жеймс Библид ашигласан англи хэл нь өнөөгийн бидний ярьж, бичиж байгаагаас өөр юм.

Вавилоны эзэнт гүрний үед араб хэлтэй бага зэрэг төстэй эзэн хааны арамей бичгийг хэрэглэж эхэлсэн бөгөөд орчин үеийн еврей бичиг нь энэхүү бичгийн системээс гаралтай (арамей хэлтэй маш төстэй). Мөн цөллөгийн үеэр еврей хэл нь еврейчүүдийн ярианы хэл болох арамей хэл рүү шилжиж эхэлсэн.

Мишнай еврей хэлийг Иерусалем дахь ариун сүмийг устгасны дараа болон дараагийн хэдэн зууны турш хэрэглэж байсан. Сөнөсөн тэнгисийн бичээсүүд Мишнаик еврей хэл дээр, мөн Талмуд дахь Мишна ба Тосефта (Еврейн аман уламжлал ба хууль) ихэнх нь байдаг.

МЭ 200-400 оны хооронд Еврей хэл нь Еврей-Ромын Гуравдугаар дайны дараа ярианы хэл болон мөхсөн. Энэ үед Израиль болон еврей диаспорад арамей, грек хэлээр ярьдаг байв. Еврей хэлийг еврейчүүдийн синагогуудад литурги, еврей рабби нарын зохиол, яруу найраг, иудейчүүдийн хооронд худалдаа хийхэд ашигладаг хэвээр байсан нь Латин хэлтэй адил юм.ярианы хэл биш ч гэсэн.

19-р зууны сионист хөдөлгөөн Израйлийн эх нутаг руу түлхэж байх үед еврей хэл нь өвөг дээдсийнхээ нутагт буцаж ирсэн еврейчүүдийн ярианы болон бичгийн хэл болон дахин сэргэсэн юм. Өнөөдөр орчин үеийн еврей хэлээр дэлхий даяар есөн сая гаруй хүн ярьдаг.

арамей хэл мөн 3800 гаруй жилийн настай эртний хэл юм. Библид эртний Арам нь Сирийн нэг хэсэг байжээ. Арамей хэл нь Дамаск, Хамат, Арпад зэрэг Арамей хот мужуудаас гаралтай. Тэр үеийн цагаан толгой нь Финикийн цагаан толгойтой төстэй байв. Сири улс бий болсноор Араме улсууд үүнийг албан ёсны хэл болгосон.

Эхлэл 31-д Иаков хадам эцэг Лабантайгаа гэрээ хийж байв. Эхлэл 31:47-д "Лабан үүнийг Иегар-сахадутха , Иаков Галид гэж нэрлэсэн." Энэ нь нэг газрын арамей нэр, еврей нэрийг өгч байна. Энэ нь патриархууд (Абрахам, Исаак, Иаков) бидний одоогийн еврей хэлээр (Канааны хэл) ярьдаг байсан бол Харанд амьдардаг Лабан арамей (эсвэл сири) хэлээр ярьдаг байсныг харуулж байна. Иаков хоёр хэлтэй байсан нь ойлгомжтой.

Ассирийн эзэнт гүрэн Евфрат мөрний баруун талын нутгийг эзлэн авсны дараа Тиглат-Пилесер II (МЭӨ 967-935 онд Ассирийн хаан) Арамей хэлийг эзэнт гүрний хоёр дахь албан ёсны хэл болгосон. эхнийх нь аккад хэл юм. Хожим Дариус I (ХаанАхеменидийн эзэнт гүрний, МЭӨ 522-486 он хүртэл) үүнийг Аккад хэл дээр үндсэн хэл болгон баталсан. Үүний үр дүнд арамей хэл нь өргөн уудам нутгийг хамарч, эцэст нь зүүн болон баруун аялгуу, олон жижиг аялгуунд хуваагджээ. Арамей бол үнэхээр хэл гэр бүл бөгөөд бусад арамей хэлээр ярьдаг хүмүүст ойлгомжгүй байж болох хувилбарууд байдаг.

МЭӨ 330 онд Ахеменидийн эзэнт гүрэн Македонский Александрын мэдэлд ороход хүн бүр Грек хэлийг ашиглаж эхлэх шаардлагатай болсон; Гэсэн хэдий ч ихэнх хүмүүс арамей хэлээр үргэлжлүүлэн ярьдаг байв.

Талмуд, Зохар зэрэг олон чухал еврей бичвэрүүдийг арамей хэлээр бичсэн бөгөөд үүнийг Каддиш гэх мэт зан үйлийн уншлагад ашигласан. Арамей хэлийг йешивот (уламжлалт еврей сургуулиуд) Талмудын мэтгэлцээний хэл болгон ашигладаг байсан. Еврей бүлгүүд ихэвчлэн арамей хэлний баруун аялгууг ашигладаг байсан. Үүнийг Енохын ном (МЭӨ 170) болон Иосефус Еврейн дайн номонд ашигласан.

Исламист арабууд Ойрхи Дорнодын ихэнх хэсгийг эзлэн авч эхлэхэд удалгүй арамей хэлийг араб хэлээр сольсон. Каббала-Еврей бичээсийг эс тооцвол энэ нь бичгийн хэл болж бараг алга болсон ч мөргөл, судалгаанд ашиглагдсаар байв. Энэ хэлийг өнөөг хүртэл еврей, христийн курдууд болон зарим мусульманчууд ярьдаг бөгөөд заримдаа орчин үеийн сири хэл гэж нэрлэдэг.

Арамей хэлийг гурван том цаг үед хуваадаг: Хуучин Арамей хэл (МЭ 200 хүртэл), Дундад Арамей (МЭ 200-1200),болон орчин үеийн арамей хэл (МЭ 1200 оноос өнөөг хүртэл). Хуучин Арамей хэл нь Хуучин Гэрээний үед Ассирийн болон Ахеменидийн эзэнт гүрний нөлөөнд автсан газар нутагт хэрэглэгдэж байсан хэл юм. Дундад арамей хэл нь МЭ 200 оноос хойш еврейчүүдийн хэрэглэж байсан эртний сири (арамей) хэл болон Вавилоны арамей хэл рүү шилжсэн үеийг хэлдэг. Орчин үеийн арамей хэл нь курдууд болон бусад хүн амын өнөөдөр хэрэглэж байсан хэлийг хэлдэг.

Еврей, Арамей хоёрын ижил төстэй байдал

Еврей ба Арамей хэл хоёулаа баруун хойд семит хэлний бүлэгт багтдаг тул тэд нэг хэлний гэр бүлд багтдаг, испани, итали хэлтэй адил юм. ижил хэлний гэр бүл. Аль аль нь ихэвчлэн Талмуд дахь Ктав Ашури (Асирийн бичиг) гэж нэрлэгддэг арамей үсгээр бичигдсэн байдаг ч өнөөдөр Мандай үсгээр (Мандаечууд), Сири (Левантын Христэд итгэгчид) болон бусад хувилбаруудыг бас бичдэг. Эртний Еврей хэл Талмудд да’атз хэмээх хуучин бичгийг ашигладаг байсан бөгөөд Вавилоны цөллөгийн дараа Ктай Ашури бичгийг ашиглаж эхэлсэн.

Хоёулаа баруунаас зүүн тийш бичигдсэн бөгөөд аль ч бичгийн систем нь том үсэг эсвэл эгшиггүй.

Еврей болон Арамей хэлний ялгаа

Олон үгс нь гайхалтай төстэй, гэхдээ үгийн хэсгүүд нь өөр өөр байрлалтай байдаг, жишээлбэл, еврей хэлээр талх ha'lekhem гэсэн үг. Арамей хэл нь лекхм'а. Та талх гэсэн жинхэнэ үгийг харж байна( lekhem/lekhm ) нь хоёр хэл дээр бараг адилхан бөгөөд the (ha эсвэл ah) гэсэн үг нь еврей хэлээр ижил төстэй байдаг. үгийн урд, арамей хэлээр ард нь ордог.

Өөр нэг жишээ бол еврей хэлээр Ха’илан , арамей хэлээр илан'ах гэсэн үг болох мод гэсэн үг юм. Мод ( илан) гэсэн үгийн язгуур үг нь адилхан.

Еврей болон арамей хэлээр ижил төстэй олон үг байдаг боловч эдгээр ижил төстэй үгсийг ялгаатай болгодог нэг зүйл бол гийгүүлэгчийн шилжилт юм. Жишээ нь: сармис нь еврей хэлээр ( шум ), арамей хэлээр ( tum [ah]) ; цас нь Еврей хэлээр ( шелэг ), арамей хэлээр ( Тэлг [ah])

Библи ямар хэлээр бичигдсэн бэ ?

Библийг бичсэн эх хэл нь Еврей, Арамей, Койн Грек хэл байв.

Хуучин Гэрээний ихэнх нь сонгодог еврей хэлээр (Библийн еврей) бичигдсэн байдаг. Дээр дурдсанчлан арамей хэлээр бичигдсэн хэсгүүд болон эртний Библийн Еврей хэлээр бичигдсэн хоёр хэсэг.

Хуучин Гэрээний дөрвөн хэсгийг арамей хэлээр бичсэн:

• Езра 4:8 – 6:18. Энэ хэсэг нь Персийн эзэн хаан Артаксерксэд бичсэн захидлын дараагаар Артаксерксээс ирсэн захидлаар эхэлсэн бөгөөд энэ нь тухайн үеийн дипломат хэл байсан тул хоёулаа арамей хэлээр бичигдсэн байх байсан. 5-р бүлэгт Дариус хаанд бичсэн захидал, 6-р бүлэгт хариуд нь Дариус зэрэгтэй байна.Энэ бүгдийг анх арамей хэлээр бичсэн байх нь ойлгомжтой. Гэсэн хэдий ч бичээч Эзра мөн энэ хэсэгт арамей хэлээр зарим өгүүлэмж бичсэн нь арамей хэлний мэдлэг, захидал, зарлигийг ойлгох чадвараа харуулсан байж магадгүй юм.
• Езра 7:12-26. Энэ бол Артаксерксийн өөр нэг зарлиг бөгөөд Эзра өөрийн бичсэн арамей хэл дээр энгийнээр оруулав. Езра еврей болон арамей хэлээр нааш цааш явж байгаа нь зөвхөн түүний өөрийнх нь төдийгүй уншигчдын ойлголтыг харуулж байна.
.
• Даниел 2:4-7:28. Энэ хэсэгт Даниел халдеичууд болон Небухаднезар хаан хоёрын хооронд Сири хэлээр (арамей хэлээр) ярьдаг байсан тухай ярианаас эхэлж, тэр үед арамей хэл рүү шилжиж, Небухаднезарын зүүдийг тайлсан дараагийн бүлгүүдээр арамей хэлээр үргэлжлүүлэн бичжээ. дараа нь арслангийн үүрэнд хаягдсан нь энэ бүх үйл явдал арамей хэлээр болсон бололтой. Гэвч 7-р бүлэг нь Даниелд агуу зөгнөлийн үзэгдэл бөгөөд тэр үүнийг арамей хэлээр ч бичсэн байдаг.
• Иеремиа 10:11. Энэ бол Иеремиагийн бүх номын арамей хэл дээрх цорын ганц шүлэг юм! Шүлгийн агуулга нь иудейчүүдэд дуулгаваргүй байдлаасаа болж тэд наманчлахгүй бол удахгүй цөллөгт байх болно гэдгийг анхааруулж байна. Тиймээс Иеремиа еврей хэлнээс арамей хэл рүү шилжсэн байж магадгүй юм.удалгүй цөллөгт байхдаа хэл. Бусад хүмүүс Арамей хэл дээрх шүлэг нь үгийн дараалал, уянгын дуу авиа, үг тоглох зэргээс шалтгаалан гүн гүнзгий байдаг гэж тэмдэглэжээ. Арамей хэл дээрх нэгэн төрлийн шүлэг рүү шилжих нь хүмүүсийн анхаарлыг татах арга байсан байж магадгүй юм.

Шинэ Гэрээг эртний Грекийн Александрын байлдан дагуулалтын улмаас Ойрхи Дорнодын ихэнх хэсэгт (болон түүнээс цааш) ярьдаг Койне Грек хэлээр бичигдсэн. Түүнчлэн арамей хэлээр ихэвчлэн Есүсийн хэлсэн цөөн хэдэн өгүүлбэр байдаг.

Есүс ямар хэлээр ярьдаг байсан бэ?

Есүс олон хэлтэй байсан. Грек хэл нь түүний үеийн утга зохиолын хэл байсан тул тэр мэддэг байх байсан. Энэ хэл нь Түүний шавь нар (Загасчин Иохан, Петр хүртэл) сайн мэдээ, захидлуудаа бичсэн хэл тул хэрэв тэд Грек хэлийг мэддэг бол тэдний номыг уншиж байсан хүмүүс Грек хэлийг мэддэг байсан бол энэ хэлийг Есүс маш сайн мэддэг, ашигладаг байсан нь ойлгомжтой. үүнийг бас ашигласан.

Есүс мөн арамей хэлээр ярьдаг. Түүнийг хийх үед Сайн мэдээний зохиолч утгыг грек хэлээр орчуулжээ. Жишээ нь, Есүс нас барсан охинтой ярихдаа “Бяцхан охин аа, бос!” гэсэн утгатай “Талита кум” гэж хэлсэн” (Марк 5:41)

Есүсийн арамей хэлээр эсвэл хэллэг ашигласан бусад жишээнүүд. хэллэгүүд нь Марк 7:34, Марк 14:36, Марк 14:36, Матай 5:22, Иохан 20:16, Матай 27:46 юм. Энэ сүүлчийнх нь загалмай дээрх Есүс Бурхан руу хашхирч байсан юм. Тэр үүнийг арамей хэлээр хийсэн.

Есүс мөн еврей хэлээр уншиж, ярьж чаддаг байсан. Лук дээр4:16-21, Тэр босож, Исаиагаас еврей хэлээр уншив. Тэрээр мөн хуулийн багш нар болон фарисайчуудаас хэд хэдэн удаа "Та нар уншаагүй байна уу? . .” Дараа нь Хуучин Гэрээний нэг хэсгийг иш татав.

Дүгнэлт

Еврей болон Арамей хэл нь дэлхийн хамгийн эртний амьд хэл юм. Эдгээр нь Хуучин ба Шинэ Гэрээнд бичигдсэн патриархууд, бошиглогчид, гэгээнтнүүдийн ярьдаг, Библийг бичихдээ хэрэглэж байсан, Есүс дэлхий дээрх амьдралдаа ашигладаг хэлүүд юм. Эдгээр эгч дүүсийн хэлүүд дэлхийг хэрхэн баяжуулсан бэ!