KJV Vs NKJV Библийн орчуулга (Мэдэх ёстой 11 гол ялгаа)

Библийн хамгийн өргөн хэрэглэгддэг хоёр орчуулга бол KJV болон NKJV юм. Зарим хүмүүсийн хувьд тийм ч их ялгаа байдаггүй.

Бусдын хувьд энэ өчүүхэн ялгаа нь үхэх ёстой дов юм. Энэ нь хоёрын ялгааг ойлгоход тустай.

Гарал үүсэл

KJV – KJV Библийн орчуулга нь 1600-аад онд бүтээгдсэн. Энэхүү орчуулга нь Александрын гар бичмэлүүдийг бүрэн хассан бөгөөд зөвхөн Текстийн рецептус дээр тулгуурладаг. Өнөөгийн хэлний хэрэглээний ялгааг үл харгалзан энэхүү орчуулгыг ихэвчлэн шууд утгаар нь авдаг.

NKJV – Анхны үгсийн утгын талаар илүү шууд мэдээлэл олох зорилгоор энэхүү орчуулгад Александрын гар бичмэлүүдийг оруулсан болно. Энэ орчуулгыг уншихад хялбар болгох үүднээс бүтээв.

Унших боломжтой

KJV – Олон уншигчид үүнийг уншихад маш хэцүү орчуулга гэж үздэг. Энэ нь эртний хэлийг ашигладаг. Дараа нь яруу найраг мэт санагддаг учраас үүнийг илүүд үздэг хүмүүс байдаг.

NKJV – Хэдийгээр KJV-тэй маш төстэй боловч уншихад арай хялбар байдаг.

Библийн орчуулгын ялгаа

KJV – Үүнийг Хаан Жеймс Библи эсвэл Зөвшөөрөгдсөн хувилбар гэж бас нэрлэдэг. NKJV-тэй харьцуулахад KJV нь ойлгоход хэцүү байж болно.

NKJV – Энэхүү орчуулга нь 1975 онд захиалгаар хийгдсэн. Орчуулагчид орчуулгатай байхаар шинэ орчуулга бүтээхийг хүссэн.анхны KJV-ийн стилист гоо үзэсгэлэн. Энэхүү орчуулга нь "бүрэн дүйцэхүйц" байдлаар хийгдсэн бөгөөд энэ нь NIV гэх мэт бусад орчуулгад байдаг "бодолт-бодол"-оос ялгаатай.

Библийн шүлгийн харьцуулалт

КJV

Эхлэл 1:21 Бурхан агуу халим, усны элбэг дэлбэг үржүүлдэг хөдөлдөг амьтдыг төрөл төрлөөр нь, далавчит шувуу бүрийг өөрийнх нь дагуу бүтээсэн. төрөл: мөн энэ нь сайн гэдгийг Бурхан харсан.

Ром 8:28 Бурханыг хайрладаг хүмүүст, Түүний зорилгын дагуу дуудагдсан хүмүүст бүх зүйл хамтдаа сайн сайхны төлөө ажилладаг гэдгийг бид мэднэ.

Зехариа 11:17 Сүрийг орхиж яваа шүтээн хоньчин золгүй еэ! Түүний гар дээр илд, баруун нүдэн дээр нь байх болно. Түүний гар нь хатаж, баруун нүд нь бүрмөсөн харанхуйлах болно.

Исаиа 41:13 "Учир нь би чиний Бурхан ЭЗЭНийг атгах болно. баруун гар чинь чамд "Бүү ай! Би чамд туслах болно."

1 Коринт 13:7 "Бүх зүйлийг тэвчиж, бүх зүйлд итгэдэг, бүх зүйлд найддаг, бүх зүйлийг тэсвэрлэдэг."

Дуулал 119:105 "Таны үг бол Миний хөлд дэнлүү, миний замд гэрэл.”

Дуулал 120:1 “Зовох үедээ би ЭЗЭНд хандан хашхирсан бөгөөд Тэр намайг сонссон.” (Урам зоригийн Христэд итгэгчдийн залбирлын ишлэлүүд)

Левит 18:22 "Чи эмэгтэйчүүдтэй адил хүн төрөлхтөнд бүү хэвт. Энэ бол жигшүүрт зүйл."

Иохан 3:5 "Үнэнээр, Есүс хариулав. , Би чамд хэлье, хэрэв хүн төрөхгүй болТэр ус болон Сүнснээс болж Бурханы хаанчлалд орж чадахгүй.”

Лук 11:14 “Тэр чөтгөрийг хөөж байсан бөгөөд тэр нь хэлгүй байв. Мөнхүү улиран тохиох дор, чөтгөр гарахад дүлий ярив; мөн хүмүүс гайхаж байлаа.”

Галат 3:13 “Христ бидний төлөө хараал болж, хуулийн хараалаас гэтэлгэсэн. ”

Эхлэл 2:7 “Мөн Эзэн Бурхан хүнийг газрын тоосноос бүтээж, түүний хамрын нүхэнд амийн амьсгалыг үлээв. мөн хүн амьд бодгаль болов.”

Ром 4:25 “Бидний гэм буруугийн төлөө аврагдаж, бидний зөвтгөхөөр дахин амилсан.”

NKJV

Эхлэл 1:21 Тиймээс Бурхан далай тэнгисийн агуу амьтад болон нүүдэллэдэг, усаар элбэг дэлбэг орших бүх амьтдыг төрлөөр нь, далавчтай шувуу бүрийг төрлөөр нь бүтээсэн. Тэгээд Бурхан энэ нь сайн гэдгийг харсан.

Ром 8:28 Мөн бүх зүйл Бурханыг хайрладаг хүмүүст, <7-ийн дагуу дуудагдсан хүмүүст сайн сайхны төлөө ажилладаг гэдгийг бид мэднэ>Түүний зорилго.

Зехариа 11:17 “Сүргээ орхиж явсан үнэ цэнэгүй хоньчин золгүй еэ! Илд түүний гарны эсрэг, баруун нүднийх нь эсрэг байх болно; Түүний гар бүрмөсөн хатаж, баруун нүд нь бүрмөсөн сохорно.”

Исаиа 41:13 “Учир нь би, чиний Бурхан ЭЗЭН, чиний баруун гарыг атгана.

Чамд хэлье. , 'Бүү ай, би чамд туслах болно.'

1Коринт 13:7 "Бүхнийг тэвчиж, бүх зүйлд итгэдэг, бүх зүйлд найддаг, бүгдийг тэвчдэг."

Дуулал 119:105 "Таны үг бол миний хөлд дэнлүү, миний замд гэрэл гэгээ юм."

Левит 18:22 "Чи эмэгтэй хүнтэй адил эрэгтэй хүнтэй бүү хэвт. Энэ бол жигшүүртэй зүйл."

Иохан 3:5 "Есүс "Үнэнээр би чамд хэлье, хэрэв хүн ус болон Сүнснээс төрөөгүй бол Бурханы хаанчлалд орж чадахгүй.

Лук 11:14 "Тэр чөтгөрийг хөөж гаргахад тэр нь хэлгүй байв. Иймээс чөтгөр гарч ирэхэд хэлгүй хүн ярив; Олон түмэн гайхшруулав.”

Галат 3:13 “Христ бидний хувьд хараал болж, биднийг хуулийн хараалаас гэтэлгэсэн (Учир нь “Модонд өлгөгдсөн хүн бүр хараагдсан” гэж бичигдсэн байдаг." )”

Эхлэл 2:7 “Мөн Эзэн Бурхан хүнийг газрын тоосноос бүтээж, түүний хамрын нүхэнд амийн амьсгалыг үлээв; мөн хүн амьд амьтан болсон.”

Ром 4:25 “Бидний гэм буруугийн улмаас туулагдаж, бидний зөвтгөлийн улмаас амилсан.”

Шинэчлэлт

KJV – Эх хувь нь 1611 онд хэвлэгдсэн. Зарим алдаа нь дараагийн хэвлэлүүдэд хэвлэгдсэн – 1631 онд “Чи завхайрч болохгүй” гэсэн шүлгийн “үгүй” гэсэн үгийг хассан. Үүнийг Хорон муу Библи гэж нэрлэх болсон.

NKJV – NKJV Шинэ Гэрээг Thomas Nelson Publishers-аас гаргасан. Энэ нь тав дахь томоохон засвар болсон. Библийг бүрэн эхээр нь гаргасан1982.

Зорилтот үзэгчид

KJV – Зорилтот үзэгчид буюу KJV нь нийт хүн амд чиглэгддэг. Гэсэн хэдий ч хүүхдүүд уншихад маш хэцүү байдаг. Түүнчлэн, олон хүн ойлгоход хэцүү байж магадгүй юм.

NKJV – Энэ нь илүү нийтлэг хүн амд зориулагдсан. Уншихад арай хялбар форматтай тул илүү олон хүн текстийг ойлгох боломжтой.

Орчуулга алдартай

KJV – одоог хүртэл хамгийн алдартай Библийн орчуулга хэвээр байна. Индианагийн Их Сургуулийн Шашин, Америкийн соёл судлалын төвийн мэдээлснээр америкчуудын 38% нь KJV

NKJV -ийг сонгох бөгөөд мөн ижил санал асуулгаар америкчуудын 14% нь сонгох болно. Шинэ Хаан Жеймс – Хувилбар.

Хоёулаа давуу болон сул талууд

KJV – KJV-ийн хамгийн том давуу талуудын нэг бол танил болон тав тухтай байдлын түвшин юм. Энэ бол бидний өвөө эмээ, элэнц өвөө, эмээ өвөөгийн маань бидний ихэнхэд уншиж өгдөг Библи юм. Энэ Библийн хамгийн том сул талуудын нэг нь түүнийг бүхэлд нь Текст хүлээн авагчаас авсан явдал юм.

NKJV – NKJV-ийн хамгийн том давуу талуудын нэг нь KJV-ийг санагдуулдаг боловч ойлгоход илүү хялбар байдаг. Энэ нь мөн голдуу Textus Receptus дээр суурилдаг бөгөөд энэ нь хамгийн том дутагдал байх болно.

Пасторууд

KJV ашигладаг пасторууд – Стивен Андерсон , Корнелиус Ван Тил, Др.Гэри Г.Коэн, Д.А.Карсон.

Холбогдох пасторууд.NKJV – Доктор Дэвид Жеремиа, Жон МакАртур, Доктор Роберт Шуллер, Грег Лори.

Сонгохын тулд Библийг судлаарай

Шилдэг KJV Судлалын Библи

• Нелсоны KJV Судлалын Библи
• KJV Амьдралын Хэрэглээний Библи

Шилдэг NKJV Судлалын Библи

• Үг Судлалын Библийг хэрэглээрэй
• NKJV Библийг дагаж мөрдөөрэй

Библийн бусад орчуулгууд

Библийн бусад орчуулгыг анхаарч үзэх хэрэгтэй NASB, ESV, NIV эсвэл Өргөтгөсөн хувилбар байж болно.

Би алийг нь сонгох ёстой вэ?

Эдгээр нь Христэд итгэгчдийн сонгож болох хэд хэдэн орчуулга юм. Библийн бүх орчуулгыг сайтар судалж, энэ шийдвэрийн талаар залбирна уу. Үгнээс Үгэнд орчуулах нь Бодлогын хувьд бодвол эх бичвэртэй хавьгүй ойр байдаг.