Агуулгын хүснэгт
Бид Библийн янз бүрийн англи хэл дээрх орчуулгын дараагийн тоймдоо NKJV болон ESV-г авч үзэх болно.
Библийн орчуулгыг харьцуулж эхэлцгээе.
NKJV болон ESV Библийн орчуулгын гарал үүсэл
NKJV – Энэхүү орчуулгад анхны үгсийн утгын талаар илүү шууд мэдээлэл олж авахын тулд Александрын гар бичмэлүүдийг оруулсан болно. Энэ орчуулгыг KJV дээр илүү сайн уншигдахуйц байлгах үүднээс бүтээв.
ESV – ESV орчуулгыг анх 2001 онд зохиосон. Энэ нь 1971 оны Шинэчлэгдсэн Стандартад үндэслэсэн болно.
NKJV ба ESV-ийн уншигдах чадварын харьцуулалт
NKJV – Энэ орчуулга нь KJV-тэй маш төстэй боловч уншихад арай хялбар.
ESV – Энэ хувилбар нь уншихад хялбар. Энэ нь том хүүхдүүдэд төдийгүй насанд хүрэгчдэд тохиромжтой. Уншихад маш тухтай. Энэ нь шууд утгаараа үг үсгээр бичигдээгүй тул уншихад илүү гөлгөр мэт санагддаг.
Библийн орчуулгын NKJV ба ESV
NKJV – Энэхүү орчуулгыг 1975 онд захиалсан бөгөөд орчуулгын “бодол санаа” гэсэн аргуудаас ялгаатай нь “бүрэн дүйцэхүйц” хэлбэрээр бүтээгдсэн. Тэд анхны KJV-ийн хэв маягийн гоо сайхныг хадгалсан цоо шинэ орчуулгыг хүссэн.
ESV – Энэ бол “үндсэн үгийн” орчуулга юм. Орчуулагчид эх хэллэг дээр анхаарлаа хандуулсантекст болон Библи зохиолч бүрийн дуу хоолой. Энэхүү орчуулга нь орчин үеийн англи хэлний дүрмийн зүй, хэлц үг, синтаксийн анхны хэлтэй харьцуулсан ялгааг харгалзан "үг үгэнд" анхаарлаа хандуулсан болно.
Библийн ишлэлийг харьцуулах
Эхлэл 1:21 Тиймээс Бурхан далай тэнгисийн агуу амьтад, нүүдэллэдэг бүх амьтдыг төрөл төрлөөр нь, мөн далавчит шувуу бүрийг өөрийн төрлөөр нь бүтээсэн. төрлийн. Бурхан энэ нь сайн гэдгийг харсан.
Ром 8:38-39 Учир нь үхэл ч, амь ч, тэнгэр элчүүд ч, захирагчид ч, эрх мэдэл ч, одоо ч, ирэх зүйл ч биш гэдэгт би итгэлтэй байна Өндөр ч, гүн ч, өөр ямар ч бүтээгдсэн зүйл биднийг бидний Эзэн Христ Есүс доторх Бурханы хайраас салгаж чадахгүй.
Дуулал 136:26 “Өө, Бурханы Бурханд талархлаач. диваажин! Учир нь Түүний өршөөл үүрд мөнхөд оршино.”
Дэд хууль 7:9 “Тиймээс та нарын Бурхан ЭЗЭН бол Бурхан, Өөрийг нь хайрлаж, Өөрийнх нь өршөөлийг дагадаг хүмүүстэй мянган үеэрээ гэрээ хийгээд өршөөл нигүүлслийг сахидаг итгэлтэй Бурхан гэдгийг мэд. тушаалууд.”
Ром 13:8 “Бие биенээ хайрлахаас өөр хэнд ч өргүй, учир нь хэн нэгнийг хайрладаг хүн хуулийг биелүүлдэг.”
Исаиа 35:4 “Хэлдэг хүмүүст хэл. аймшигт зүрхтэй хүмүүс, “Хүчтэй бай, бүү ай!
Болгоогтун, чиний Бурхан өшөө авалтаар, Бурханы шагналаар ирэх болно; Тэр ирж аврах болнота нар.”
Филиппой 1:27 “Зөвхөн та нарын биеэ авч явах байдал Христийн сайн мэдээнд зохистой байг. Ингэснээр би ирж, чамтай уулзсан ч бай, эзгүй ч бай та нарын үйл хэргийн талаар сонсож, та нарын дунд бат зогсох болно. Нэг сүнс, нэг оюун ухаанаар сайн мэдээний итгэлийн төлөө хамтдаа хичээж байна.”
ESV ишлэлүүд
Эхлэл 1:21 Тиймээс Бурхан далайн агуу амьтад болон бүх амьд амьтдыг бүтээсэн. нүүдэллэдэг амьтан, ус нь төрлөөр нь, далавчтай шувуу бүр төрөл зүйлээрээ. Тэгээд Бурхан энэ нь сайн гэдгийг харсан.
Ром 8:38-39 "Учир нь үхэл ч, амь ч, тэнгэр элч нар ч, захирагчид ч, одоо байгаа зүйл ч, ирэх зүйл ч, хүч ч үгүй, өндөр ч үгүй гэдэгт би итгэлтэй байна. гүн гүнзгий ч, бүх бүтээлийн өөр юу ч биднийг бидний Эзэн Христ Есүс доторх Бурханы хайраас салгаж чадахгүй.”
Дуулал 136:26 “Тэнгэрийн Бурханд, Түүний тууштай хайрын төлөө талархлаач. мөнхөд оршино.”
Дэд хууль 7:9 “Тиймээс та нарын Бурхан ЭЗЭН бол Бурхан, өөрийг нь хайрлаж, зарлигуудыг нь дагагчидтай гэрээ хийгээд тууштай хайрыг мянган үеийнхэнд хадгалдаг итгэлтэй Бурхан гэдгийг мэдэгтүн.”
Ром 13:8 “Бие биенээ хайрлахаас өөр хэнд ч өргүй, учир нь хэн нэгнийг хайрладаг хүн хуулийг биелүүлсэн.”
Исаиа 35:4 “Мэдэгдэлтэй хүмүүст хэл. түгшүүртэй зүрх, “Хүчтэй бай; бүү ай! Харагтун, чиний Бурхан өшөө авалтаар, Бурханы хариуцлаар ирэх болно. Тэр ирж, та нарыг аврах болно.”
Филиппой 1:27“Зөвхөн та нарын амьдралын хэв маяг Христийн сайн мэдээнд зохистой байх болтугай, ингэснээр би ирж, чамтай уулзсан ч бай, байхгүй ч бай та нар нэг сүнс дотор бат зогсож, нэг оюун ухаанаар мөр зэрэгцэн зүтгэж байгааг би сонсох болно. сайн мэдээний итгэл.”
Хувилбарууд
NKJV – NKJV Шинэ Гэрээг Томас Нелсон хэвлэлийн газраас гаргасан. Энэ нь тав дахь томоохон засвар болсон. Библийг бүрэн эхээр нь 1982 онд гаргасан.
ESV – Эхний хувилбар нь 2007 онд хэвлэгдсэн. Хоёр дахь хувилбар нь 2011 онд, гурав дахь нь 2016 онд гарсан.
Зорилтот үзэгчид
NKJV – Энэхүү орчуулга нь KJV-ээс илүү нийтлэг хүн амд зориулагдсан болно. Уншихад арай хялбар форматтай тул илүү олон хүмүүс KJV-ийн үзэл бодолд үнэнч байж текстийг ойлгох боломжтой.
ESV – Энэхүү орчуулга нь бүх насныханд зориулагдсан. Уншихад хялбар бөгөөд хүүхэд төдийгүй насанд хүрэгчдэд ч тохиромжтой.
Алдартай
NKJV – Хэдийгээр KJV нь хамгийн алдартай нь юм. алдартай, Америкчуудын 14% нь NKJV-г сонгох болно.
ESV – Библийн англи хэл дээрх хамгийн алдартай орчуулгуудын нэг юм.
Давуу тал ба хоёулангийнх нь сул тал
NKJV – NKJV-ийн хамгийн том давуу талуудын нэг нь KJV-г санагдуулам боловч ойлгоход илүү хялбар байдаг. Энэ нь мөн голчлон Textus Receptus дээр суурилдаг бөгөөд энэ нь түүний хамгийн том дутагдал байх болно.
ESV – ESV-д зориулсан Proнь түүний жигд уншигдах чадвар юм. Con нь үгээр орчуулагдах үг биш гэдгийг харуулж байна.
Пасторууд
NKJV ашигладаг пасторууд – Доктор Дэвид Жеремиа, Доктор Корнелиус Ван Тил, Доктор Ричард Ли, Жон МакАртур, Доктор Роберт Шуллер.
ESV ашигладаг пасторууд – Кевин ДеЮнг, Жон Пайпер, Мэтт Чандлер, Эрвин Лутцер , Филип Грэм Райкен, Макс Лукадо, Брайан Чапелл.
Сонгохын тулд Библийг судлаарай
Шилдэг NKJV Судлалын Библи
NKJV Abide Bible
Үг Судлалын Библийг хэрэглээрэй
NKJV, Үг Судлалын Библийг мэдэж аваарай
The NKJV, MacArthur Study Bible
Шилдэг ESV Судалгааны Библи
ESV Судлалын Библи
ESV Системчилсэн теологийн судалгааны Библи
ESV-ийн шинэчлэлийн судалгааны Библи
Библийн бусад орчуулгууд
Мөн_үзнэ үү: Хэцүү үед хүч чадлын тухай сүнслэг нөлөө бүхий Библийн 30 ишлэлБиблийн бусад орчуулга маш хэрэгтэй. KJV болон NIV Библийн орчуулгууд нь бусад гайхалтай сонголтууд юм. Суралцахдаа олон талт зүйлийг эрэлхийлэх нь ашигтай байх болно. Зарим орчуулгууд нь үг үсгээр илүү байдаг бол зарим нь эргэцүүлэн боддог.
Би аль Библийн орчуулгыг сонгох ёстой вэ?
Мөн_үзнэ үү: Өвөө эмээгийн тухай Библийн 30 чухал ишлэл (Хүчирхэг хайр)Аль Библийн орчуулгыг ашиглах талаар залбирна уу. Би хувьдаа үгийн орчуулга нь эх зохиолчдод хамаагүй илүү оновчтой байдаг гэж би боддог.
