सामग्री सारणी
बायबलची सर्वात जास्त वापरली जाणारी दोन भाषांतरे KJV आणि NKJV आहेत. काहींना, फारसा फरक नाही.
इतरांसाठी, हा छोटासा फरक मरण्यासारखा डोंगर आहे. दोघांमधील फरक समजून घेण्यासाठी ते उपयुक्त आहे.
मूळ
KJV – KJV बायबल भाषांतर 1600 च्या दशकात तयार केले गेले. हे भाषांतर पूर्णपणे अलेक्झांड्रियन हस्तलिखिते वगळते आणि पूर्णपणे Textus Receptus वर अवलंबून असते. आजच्या भाषेच्या वापरामध्ये स्पष्ट फरक असूनही, हे भाषांतर सहसा शब्दशः घेतले जाते.
NKJV – मूळ शब्दांच्या अर्थाविषयी अधिक थेट माहिती शोधण्यासाठी या भाषांतरात अलेक्झांड्रियन हस्तलिखितांचा समावेश आहे. हे भाषांतर उत्तम वाचनीयता प्रतिबिंबित करण्यासाठी तयार केले गेले आहे.
वाचनीयता
KJV – अनेक वाचक हे भाषांतर वाचण्यासाठी खूप कठीण मानतात. ती पुरातन भाषा वापरते. मग असे लोक आहेत जे याला प्राधान्य देतात, कारण ते काव्यात्मक वाटते.
NKJV - KJV सारखेच असले तरी ते वाचणे थोडे सोपे आहे.
बायबल भाषांतर फरक
KJV – याला किंग जेम्स बायबल किंवा अधिकृत आवृत्ती असेही म्हणतात. NKJV च्या तुलनेत, KJV समजणे कठीण आहे.
NKJV - हे भाषांतर 1975 मध्ये कार्यान्वित केले गेले. अनुवादकांना नवीन भाषांतर तयार करायचे होते जे कायम ठेवेलमूळ केजेव्हीचे शैलीदार सौंदर्य. हे भाषांतर "संपूर्ण समतुल्य" मध्ये आयोजित केले आहे, जे NIV सारख्या इतर भाषांतरांमध्ये आढळलेल्या "विचार-विचार" च्या उलट आहे.
बायबल श्लोक तुलना
KJV
उत्पत्ति 1:21 आणि देवाने मोठमोठे व्हेल, आणि प्रत्येक सजीव प्राणी निर्माण केला, जे पाण्याने विपुल प्रमाणात उत्पन्न केले, त्यांच्या जातीनुसार, आणि प्रत्येक पंख असलेला पक्षी त्याच्या नंतर. दयाळू: आणि देवाने पाहिले की ते चांगले आहे.
हे देखील पहा: खोट्या देवांबद्दल 21 महत्त्वपूर्ण बायबल वचनेरोमन्स 8:28 आणि आम्हाला माहित आहे की जे देवावर प्रेम करतात त्यांच्यासाठी, ज्यांना त्याच्या उद्देशानुसार पाचारण करण्यात आले आहे त्यांच्यासाठी सर्व गोष्टी एकत्र काम करतात.
जखऱ्या 11:17 कळप सोडणाऱ्या मूर्ती मेंढपाळाचा धिक्कार असो! तलवार त्याच्या हातावर आणि त्याच्या उजव्या डोळ्यावर असेल: त्याचा हात स्वच्छ होईल आणि त्याचा उजवा डोळा पूर्णपणे अंधकारमय होईल. तुझा उजवा हात तुला म्हणतो, भिऊ नकोस. मी तुला मदत करीन.”1 करिंथकर 13:7 “सर्व काही सहन करतो, सर्व गोष्टींवर विश्वास ठेवतो, सर्व गोष्टींची आशा ठेवतो, सर्व काही सहन करतो.”
स्तोत्र 119:105 “तुझे वचन एक आहे माझ्या पायांसाठी दिवा आणि माझ्या मार्गासाठी प्रकाश."
स्तोत्र 120:1 "माझ्या संकटात मी परमेश्वराचा धावा केला आणि त्याने माझे ऐकले." (प्रेरणादायक ख्रिश्चन प्रार्थना अवतरण)
लेव्हीटिकस 18:22 "तुम्ही मानवजातीशी खोटे बोलू नका, जसे स्त्रीजातीशी: ते घृणास्पद आहे."
जॉन 3:5 "येशूने उत्तर दिले, खरेच, खरेच , मी तुला सांगतो, मनुष्याचा जन्म झाल्याशिवायपाण्याचा आणि आत्म्याचा, तो देवाच्या राज्यात प्रवेश करू शकत नाही.”
लूक 11:14 “आणि तो भूत काढत होता आणि तो मुका होता. आणि असे झाले की, भूत निघून गेल्यावर तो मुका बोलू लागला. आणि लोक आश्चर्यचकित झाले.”
गलतीकर 3:13 “ख्रिस्ताने आपल्याला नियमशास्त्राच्या शापापासून मुक्त केले आहे, तो आपल्यासाठी शाप बनला आहे: कारण असे लिहिले आहे की, झाडाला टांगणारा प्रत्येकजण शापित आहे: ”
उत्पत्ति 2:7 “आणि प्रभू देवाने जमिनीच्या धूळापासून मनुष्याची निर्मिती केली आणि त्याच्या नाकपुडीत जीवनाचा श्वास फुंकला; आणि मनुष्य एक जिवंत आत्मा बनला.”
रोमन्स 4:25 “ज्याला आमच्या अपराधांसाठी सोडवण्यात आले, आणि आमच्या न्यायासाठी पुन्हा उठवले गेले.”
NKJV
उत्पत्ति 1:21 म्हणून देवाने महान समुद्रातील प्राणी आणि प्रत्येक सजीव प्राणी निर्माण केला, ज्यांच्या बरोबर पाणी भरपूर होते, त्यांच्या जातीनुसार, आणि प्रत्येक पंख असलेला पक्षी त्यांच्या जातीनुसार. आणि देवाने पाहिले की ते ते चांगले आहे.
रोमन्स 8:28 आणि आम्हाला माहित आहे की जे देवावर प्रेम करतात त्यांच्यासाठी सर्व गोष्टी एकत्रितपणे चांगल्यासाठी कार्य करतात, ज्यांना <7 नुसार बोलावले जाते. त्याचा उद्देश.
जखऱ्या 11:17 “काय मेंढपाळाचा धिक्कार असो, जो कळप सोडून जातो! त्याच्या हातावर आणि उजव्या डोळ्यावर तलवार असेल. त्याचा हात पूर्णपणे सुकून जाईल आणि त्याचा उजवा डोळा पूर्णपणे आंधळा होईल.”
यशया 41:13 “कारण मी, तुझा देव परमेश्वर, तुझा उजवा हात धरीन,
हे देखील पहा: निंदा आणि गप्पाटप्पा बद्दल 30 प्रमुख बायबल वचने (निंदा)तुला सांगत आहे , 'भिऊ नकोस, मी तुला मदत करीन.”
1करिंथकर 13:7 "सर्व काही सहन करतो, सर्व गोष्टींवर विश्वास ठेवतो, सर्व गोष्टींची आशा करतो, सर्व काही सहन करतो."
स्तोत्र 119:105 "तुझे वचन माझ्या पायांसाठी दिवा आणि माझ्या मार्गासाठी प्रकाश आहे."
लेवीय 18:22 “तुम्ही एखाद्या पुरुषाबरोबर स्त्रीबरोबर खोटे बोलू नका. हे घृणास्पद आहे.”
जॉन 3:5 “येशूने उत्तर दिले, “मी तुम्हाला खरे सांगतो, जोपर्यंत कोणी पाणी आणि आत्म्याने जन्म घेत नाही तोपर्यंत तो देवाच्या राज्यात प्रवेश करू शकत नाही.
लूक 11:14 “आणि तो भूत काढत होता, आणि तो मूक होता. भूत निघून गेल्यावर तो मुका बोलला. आणि लोक आश्चर्यचकित झाले."गलतीकर 3:13 "ख्रिस्ताने आम्हाला नियमशास्त्राच्या शापापासून मुक्त केले आहे, तो आमच्यासाठी शाप बनला आहे (कारण असे लिहिले आहे की, "जो कोणी झाडाला टांगतो तो शापित आहे" )”
उत्पत्ति 2:7 “आणि प्रभू देवाने जमिनीच्या धूळापासून मनुष्याची निर्मिती केली आणि त्याच्या नाकपुडीत जीवनाचा श्वास फुंकला; आणि मनुष्य एक जिवंत प्राणी बनला.”
रोमन्स 4:25 “कोण आमच्या अपराधांमुळे सुटका करण्यात आला आणि आमच्या न्याय्यतेमुळे उठवला गेला.”
पुनरावृत्ती
KJV - मूळ 1611 मध्ये प्रकाशित झाले. त्यानंतरच्या आवृत्त्यांमध्ये काही त्रुटी छापल्या गेल्या - 1631 मध्ये, "तू व्यभिचार करू नकोस" या वचनातून "नाही" हा शब्द वगळण्यात आला. हे दुष्ट बायबल म्हणून ओळखले जाऊ लागले.
NKJV – थॉमस नेल्सन पब्लिशर्सकडून NKJV नवीन करार जारी करण्यात आला. ती पाचवी मोठी पुनरावृत्ती ठरली. मध्ये पूर्ण बायबल प्रकाशित झाले1982.
लक्ष्य प्रेक्षक
KJV – लक्ष्यित प्रेक्षक किंवा KJV सामान्य लोकांसाठी आहे. तथापि, मुलांना वाचणे अत्यंत कठीण वाटू शकते. तसेच, अनेक सामान्य लोकांना ते समजणे कठीण होऊ शकते.
NKJV - हे अधिक सामान्य लोकसंख्येसाठी आहे. वाचण्यास थोडेसे सोपे स्वरूप असल्याने, अधिक लोक मजकूर समजू शकतात.
अनुवाद लोकप्रियता
KJV – आतापर्यंत सर्वात लोकप्रिय बायबल भाषांतर आहे. इंडियाना युनिव्हर्सिटीच्या सेंटर फॉर द स्टडी ऑफ रिलिजन अँड अमेरिकन कल्चरनुसार, 38% अमेरिकन KJV
NKJV निवडतील - त्याच मतदानानुसार, 14% अमेरिकन निवडतील नवीन किंग जेम्स - आवृत्ती.
दोन्हींचे साधक आणि बाधक
KJV – KJV साठी सर्वात मोठ्या प्रोपैकी एक म्हणजे ओळख आणि आरामाची पातळी. हे असे बायबल आहे जे आपले आजी-आजोबा आणि पणजोबा आपल्यापैकी अनेकांना वाचतात. या बायबलचा सर्वात मोठा तोटा म्हणजे त्याची संपूर्णता Textus Receptus मधून आली आहे.
NKJV – NKJV चे सर्वात मोठे फायदे म्हणजे ते KJV ची आठवण करून देणारे आहे परंतु समजणे खूप सोपे आहे. हे देखील प्रामुख्याने Textus Receptus वर आधारित आहे आणि ती सर्वात मोठी त्रुटी असेल.
पास्टर्स
केजेव्ही वापरणारे पाद्री - स्टीव्हन अँडरसन , कॉर्नेलियस व्हॅन टिल, डॉ. गॅरी जी. कोहेन, डी. ए. कार्सन.
पास्टर जे वापरतातNKJV – डॉ. डेव्हिड जेरेमिया, जॉन मॅकआर्थर, डॉ. रॉबर्ट शुलर, ग्रेग लॉरी.
निवडण्यासाठी बायबलचा अभ्यास करा
सर्वोत्तम KJV अभ्यास बायबल
- द नेल्सन केजेव्ही स्टडी बायबल
- केजेव्ही लाइफ अॅप्लिकेशन स्टडी बायबल
सर्वोत्तम एनकेजेव्ही स्टडी बायबल
- वर्ड स्टडी बायबल लागू करा
- NKJV बायबल अबाइड करा
इतर बायबल भाषांतर
विचार करण्यासाठी इतर बायबल भाषांतरे NASB, ESV, NIV किंवा अॅम्प्लीफाईड आवृत्ती असू द्या.
मी कोणती निवड करावी?
ही अनेक भाषांतरे आहेत ज्यातून ख्रिस्ती निवडू शकतात. कृपया सर्व बायबल भाषांतरांचे सखोल संशोधन करा आणि या निर्णयाबद्दल प्रार्थना करा. वर्ड-फॉर वर्ड भाषांतर हे थॉट फॉर थॉटपेक्षा मूळ मजकुराच्या खूप जवळ आहे.
