NIV VS KJV बायबल भाषांतर: (11 महाकाव्य फरक जाणून घ्या)

तुमच्या गरजांसाठी सर्वोत्तम बायबल भाषांतर शोधू या. या तुलनेत, आमच्याकडे दोन अतिशय भिन्न बायबल भाषांतरे आहेत.

आमच्याकडे किंग जेम्स आवृत्ती आहे आणि आमच्याकडे नवीन आंतरराष्ट्रीय आवृत्ती आहे. पण त्यांना इतके वेगळे काय करते? चला एक नजर टाकूया!

ओरिजिन

KJV – KJV मूळत: 1611 मध्ये प्रकाशित झाले होते. हे भाषांतर पूर्णपणे Textus Receptus वर आधारित आहे. बहुतेक आधुनिक वाचक हे भाषांतर अगदी शब्दशः घेतील.

एनआयव्ही - प्रथम 1978 मध्ये छापण्यात आले. अनुवादक धर्मशास्त्रज्ञांच्या गटातील होते ज्यांनी अनेक देशांतील विविध संप्रदायांचा विस्तार केला.

वाचनीयता

KJV – KJV vs ESV बायबल भाषांतर तुलना लेखात नमूद केल्याप्रमाणे, KJV हे वाचणे खूप कठीण मानले जाते. जरी काही लोक वापरलेल्या पुरातन भाषेला प्राधान्य देतात.

NIV – अनुवादकांनी वाचनीयता आणि Word for Word सामग्री यांच्यात समतोल साधण्याचा प्रयत्न केला. केजेव्हीपेक्षा वाचणे खूप सोपे आहे, तथापि, ते काव्यात्मक आवाजात नाही.

बायबल भाषांतर फरक

KJV – हे भाषांतर अधिकृत आवृत्ती किंवा किंग जेम्स बायबल म्हणून ओळखले जाते. KJV सुंदर काव्यात्मक भाषा आणि शब्दानुरूप शब्दप्रयोगाची अधिक सुविधा देते.

NIV – अनुवादकांनी असे म्हटले आहे की त्यांचे ध्येय "अचूक, सुंदर, स्पष्ट आणि प्रतिष्ठित भाषांतर तयार करणे हे आहे.सार्वजनिक आणि खाजगी वाचन, शिकवणे, उपदेश करणे, स्मरण करणे आणि धार्मिक विधींचा उपयोग." NIV हे थॉट फॉर थॉट भाषांतर आहे. याला डायनॅमिक इक्वॅलन्स असेही म्हणतात.

बायबल श्लोक तुलना

KJV

उत्पत्ति 1:21 “आणि देवाने महान व्हेल आणि प्रत्येक सजीव प्राणी निर्माण केला हलवा, जो पाण्याने विपुल प्रमाणात आणला, त्यांच्या जातीनुसार, आणि प्रत्येक पंख असलेला पक्षी त्याच्या जातीनुसार: आणि देवाने पाहिले की ते चांगले आहे. तू, मी तुला ओळखतो, आणि त्यांना माहीत आहे की तू मला पाठवले आहेस.”

इफिस 1:4 “ज्याप्रमाणे जगाच्या स्थापनेपूर्वी त्याने आपल्याला त्याच्यामध्ये निवडले आहे, जेणेकरून आपण पवित्र आणि निर्दोष राहावे. प्रेमाने त्याच्यासमोर.”

स्तोत्र 119:105 “तुझे वचन माझ्या पायांसाठी दिवा आणि माझ्या मार्गासाठी प्रकाश आहे.”

1 तीमथ्य 4:13 “मी येईपर्यंत, वाचनाला, उपदेशाला, शिकवणीला हजेरी लावा.”

2 सॅम्युअल 1:23 “शौल आणि जोनाथन- जीवनात त्यांच्यावर प्रेम आणि कौतुक केले गेले आणि मृत्यूनंतर ते वेगळे झाले नाहीत. ते गरुडांपेक्षा वेगवान होते, ते सिंहापेक्षा बलवान होते.”

इफिस 2:4 “परंतु देव, जो दयाळू आहे, त्याच्या महान प्रेमामुळे त्याने आपल्यावर प्रेम केले.”

रोमन 11:6 “आणि जर कृपेने, तर ते कृत्यांचे नाही: अन्यथा कृपा ही कृपा नाही. पण जर ते कृत्यांचे असेल, तर ते कृपा नाही: अन्यथा कार्य यापुढे काम नाही."

1 करिंथकर 6:9 "तुम्हाला माहीत नाही की अनीतिमानदेवाच्या राज्याचा वारसा नाही का? फसवू नका: व्यभिचारी, किंवा मूर्तिपूजक, व्यभिचार करणारे, किंवा अपमानकारक, किंवा मानवजातीशी स्वत:चा अपमान करणारे नाहीत.”

गलतीकर 1:6 “मला आश्चर्य वाटते की ज्याने तुम्हाला देवस्थानात बोलावले आहे त्याच्यापासून तुम्ही इतक्या लवकर दूर झाला आहात. दुसर्‍या सुवार्तेसाठी ख्रिस्ताची कृपा.”

रोमन्स 5:11 “आणि इतकेच नाही तर आपण आपल्या प्रभु येशू ख्रिस्ताद्वारे देवामध्ये आनंदही करतो, ज्याच्याद्वारे आपल्याला आता प्रायश्चित मिळाले आहे.”

जेम्स 2:9 "परंतु जर तुम्ही व्यक्तींचा आदर करत असाल, तर तुम्ही पाप कराल, आणि कायद्याचे उल्लंघन करणारे आहात याची खात्री पटली आहे."

NIV

उत्पत्ति 1 :21 म्हणून देवाने समुद्रातील महान प्राणी आणि पाणी ज्यांच्यामध्ये फिरते आणि त्यामध्ये फिरणारे सर्व प्राणी आणि प्रत्येक पंख असलेला पक्षी आपापल्या जातीनुसार निर्माण केला. आणि देवाने पाहिले की ते चांगले आहे.

जॉन 17:25 “नीतिमान पित्या, जग तुला ओळखत नसले तरी मी तुला ओळखतो आणि तू मला पाठवले आहे हे त्यांना माहीत आहे.”

इफिसकरांस 1:4 “कारण त्याने जगाच्या निर्मितीपूर्वी त्याच्यामध्ये पवित्र व निर्दोष असण्याकरता आपल्याला निवडले आहे. प्रेमात.”

स्तोत्र 119:105 “तुझे वचन माझ्या पायांसाठी दिवा आहे, माझ्या मार्गावर प्रकाश आहे. पवित्र शास्त्राचे सार्वजनिक वाचन, उपदेश आणि शिकवण्यासाठी.”

2 सॅम्युअल 1:23 “शौल आणि जोनाथन त्यांच्या जीवनात सुंदर आणि आनंददायी होते आणि त्यांच्या मृत्यूनंतरही ते विभाजित झाले नाहीत: ते गरुडांपेक्षा वेगवान होते, ते अधिक मजबूत होतेसिंहांपेक्षा."

इफिस 2:4 "परंतु, दयेचा धनी देव, त्याच्या आमच्यावर असलेल्या प्रचंड प्रेमामुळे."

रोमन्स 11:6 "आणि जर कृपेने, तर ते कामांवर आधारित असू शकत नाही; जर ती असती तर कृपा यापुढे कृपा राहिली नसती.”

1 करिंथकर 6:9 “किंवा तुम्हांला माहीत नाही की दुष्कर्म करणाऱ्यांना देवाच्या राज्याचा वारसा मिळणार नाही? फसवू नका: लैंगिक अनैतिक, मूर्तिपूजक, व्यभिचारी किंवा पुरुषांसोबत लैंगिक संबंध ठेवणारे पुरुषही नाहीत.”

गलतीकर 1:6 “मला आश्चर्य वाटले की ज्याने तुम्हाला राहायला बोलावले त्याचा तुम्ही इतक्या लवकर त्याग करत आहात. ख्रिस्ताची कृपा आणि वेगळ्या सुवार्तेकडे वळत आहोत.”

रोमन्स 5:11 “केवळ हेच नाही, तर आपण आपल्या प्रभु येशू ख्रिस्ताद्वारे देवामध्ये अभिमान बाळगतो, ज्याच्याद्वारे आपल्याला आता समेट मिळाला आहे. ”

जेम्स 2:9 “परंतु जर तुम्ही पक्षपातीपणा दाखवलात तर तुम्ही पाप कराल आणि कायद्याने तुम्हाला कायदा मोडणारे म्हणून दोषी ठरवले जाईल.”

पुनरावृत्ती

KJV - मूळ प्रकाशन 1611 होते. त्यानंतर अनेक आवर्तने झाली. त्यापैकी काही इतरांपेक्षा चांगले होते. परंतु 1611 सर्वात लोकप्रिय राहिले.

NIV – काही आवर्तनांमध्ये न्यू इंटरनॅशनल व्हर्जन यूके, द न्यू इंटरनॅशनल रीडर्स व्हर्जन आणि टुडेज न्यू इंटरनॅशनल व्हर्जन यांचा समावेश आहे.

लक्ष्य प्रेक्षक<4

KJV - सामान्यतः लक्ष्यित प्रेक्षक प्रौढ असतात.

NIV -मुले, तरुण प्रौढ तसेच प्रौढ हे यासाठी लक्ष्यित प्रेक्षक आहेतअनुवाद.

लोकप्रियता

KJV – आजही सर्वात लोकप्रिय बायबल भाषांतर आहे. इंडियाना युनिव्हर्सिटीच्या सेंटर फॉर द स्टडी ऑफ रिलिजन अँड अमेरिकन कल्चरच्या मते, 38% अमेरिकन KJV निवडतील.

NIV – या बायबल भाषांतराच्या 450 दशलक्ष पेक्षा जास्त प्रती छापण्यात आल्या आहेत. . KJV मधून निघालेला हा पहिला मोठा अनुवाद आहे.

दोन्हींचे फायदे आणि तोटे

KJV - KJV त्याच्या ऐतिहासिक गोष्टींसाठी प्रसिद्ध आहे महत्त्व आणि काव्यात्मक ध्वनी भाषा. तथापि, भाषांतरासाठी ते पूर्णपणे Textus Receptus वर अवलंबून असते.

NIV – NIV ला त्याच्या भाषांतरात एक अतिशय कारणात्मक आणि नैसर्गिक भावना आहे जी स्वतःला सार्वजनिक वाचनासाठी चांगली मदत करते. तथापि, काही व्याख्या अचूक नाहीत कारण ते शब्दासाठी शब्दाऐवजी विचारासाठी विचार आहे.

पास्टर्स

केजेव्ही वापरणारे पाद्री – डॉ. कॉर्नेलियस व्हॅन टिल, डॉ. आर. के. हॅरिसन, ग्रेग लॉरी, डॉ. गॅरी जी. कोहेन, डॉ. रॉबर्ट शुलर, डी.ए. कार्सन, जॉन फ्रेम, मार्क मिनिक, टॉम श्राइन, स्टीव्हन अँडरसन.

एनआयव्ही वापरणारे पाद्री – डेव्हिड प्लॅट, डोनाल्ड ए. कार्सन, मार्क यंग , चार्ल्स स्टॅनली, जिम सिम्बाला, लॅरी हार्ट, डेव्हिड रुडॉल्फ, डेव्हिड विल्किन्सन, रेव्ह. डॉ. केविन जी. हार्नी, जॉन ऑर्टबर्ग, ली स्ट्रोबेल, रिक वॉरेन.

निवडण्यासाठी बायबलचा अभ्यास करा

सर्वोत्तम KJV स्टडी बायबल

• KJV लाइफ अॅप्लिकेशन स्टडी बायबल
• द नेल्सन केजेव्ही स्टडीबायबल

सर्वोत्तम एनआयव्ही स्टडी बायबल

• एनआयव्ही पुरातत्व अभ्यास बायबल
• एनआयव्ही लाइफ अॅप्लिकेशन स्टडी बायबल

इतर बायबल भाषांतर

सर्वात अचूक भाषांतरे शब्द अनुवादासाठी शब्द असतील. यापैकी काही भाषांतरांमध्ये ESV, NASB आणि अॅम्प्लीफाईड आवृत्तीचा समावेश आहे.

मी कोणता निवडावा?

शेवटी, सर्वोत्तम बायबल भाषांतर तुमची निवड असेल. काहीजण KJV ला प्राधान्य देतात तर काही NIV ला प्राधान्य देतात. Biblereasons.com साठी वैयक्तिक आवडते NASB आहे. तुम्ही निवडलेल्या बायबलचा काळजीपूर्वक विचार केला पाहिजे आणि त्यावर प्रार्थना केली पाहिजे. तुमच्या पाद्रीशी बोला आणि तुमच्या पर्यायांवर संशोधन करा.