सामग्री सारणी
आम्ही बायबलच्या विविध इंग्रजी भाषांतरांच्या पुढील विहंगावलोकनमध्ये NKJV आणि ESV वर एक नजर टाकत आहोत.
चला बायबल भाषांतर तुलना सुरू करूया.
NKJV आणि ESV बायबल भाषांतरांची उत्पत्ती
NKJV - मूळ शब्दांच्या अर्थाविषयी अधिक थेट माहिती शोधण्यासाठी या भाषांतरात अलेक्झांड्रियन हस्तलिखितांचा समावेश आहे. हे भाषांतर KJV वर उत्तम वाचनीयता प्रतिबिंबित करण्यासाठी तयार करण्यात आले आहे.
ESV – ESV भाषांतर मूळतः 2001 मध्ये तयार करण्यात आले होते. ते 1971 च्या सुधारित मानकांवर आधारित होते.
NKJV vs ESV ची वाचनीयता तुलना
NKJV – हे भाषांतर अत्यंत KJV सारखे असले तरी ते वाचणे थोडे सोपे आहे.<1
ESV - ही आवृत्ती अत्यंत वाचनीय आहे. हे मोठ्या मुलांसाठी तसेच प्रौढांसाठी योग्य आहे. वाचायला खूप सोयीस्कर. हे वाचनात अधिक गुळगुळीत दिसते कारण ते शब्दशः शब्दासाठी नाही.
बायबल भाषांतर फरक NKJV आणि ESV
NKJV - हे भाषांतर 1975 मध्ये कार्यान्वित करण्यात आले होते. ते "संपूर्ण समतुल्य" मध्ये तयार केले गेले होते जे भाषांतराच्या "विचारासाठी विचार" पद्धतींच्या विरूद्ध आहे. त्यांना अगदी नवीन भाषांतर हवे होते जे मूळ KJV चे शैलीत्मक सौंदर्य टिकवून ठेवेल.
ESV – हे एक "अत्यावश्यकपणे शाब्दिक" भाषांतर आहे. च्या मूळ शब्दरचनेवर अनुवादकांनी लक्ष केंद्रित केलेमजकूर तसेच प्रत्येक वैयक्तिक बायबल लेखकाचा आवाज. हे भाषांतर "शब्दासाठी शब्द" वर लक्ष केंद्रित करते आणि मूळ भाषांमधील आधुनिक इंग्रजीचे व्याकरण, मुहावरे आणि वाक्यरचना यातील फरक देखील विचारात घेते.
बायबल श्लोक तुलना
<0 NKJV श्लोकउत्पत्ति 1:21 म्हणून देवाने महान समुद्रातील प्राणी आणि प्रत्येक सजीव प्राणी निर्माण केला, ज्यांच्या बरोबर पाणी भरपूर होते, त्यांच्या जातीनुसार, आणि प्रत्येक पंख असलेला पक्षी त्याच्या जातीनुसार. दयाळू आणि देवाने पाहिले की ते चांगले आहे.
रोमन्स 8:38-39 कारण मला खात्री आहे की मृत्यू, जीवन, देवदूत, राज्ये, शक्ती, वर्तमान किंवा भविष्यातील गोष्टी नाहीत, उंची किंवा खोली किंवा इतर कोणतीही सृष्टी आपल्याला देवाच्या प्रेमापासून वेगळे करू शकणार नाही जो आपला प्रभु ख्रिस्त येशूमध्ये आहे.
स्तोत्र 136:26 “अरे, देवाचे आभार माना. स्वर्ग कारण त्याची दया सदैव टिकून राहते.”
अनुवाद 7:9 “म्हणून हे जाणून घ्या की, तुमचा देव परमेश्वर, तो देव आहे, तो विश्वासू देव आहे जो त्याच्यावर प्रेम करणाऱ्या आणि त्याचे पालन करणाऱ्यांसोबत हजारो पिढ्यांपर्यंत करार व दया पाळतो. आज्ञा.”
रोमन्स 13:8 “एकमेकांवर प्रीती करण्याशिवाय कोणाचेही ऋणी राहू नका, कारण जो दुसऱ्यावर प्रीती करतो त्याने नियमशास्त्र पूर्ण केले आहे.”
यशया 35:4 “ज्यांना सांग. भयभीत मनाचे आहेत, “बलवान व्हा, घाबरू नका!
पाहा, तुमचा देव सूड घेऊन येईल, देवाच्या प्रतिफळाने; तो येईल आणि वाचवेलतुम्ही.”
फिलिप्पियन्स 1:27 “फक्त तुमचे आचरण ख्रिस्ताच्या सुवार्तेसाठी योग्य असू द्या, जेणेकरून मी येऊन तुम्हाला भेटलो किंवा नसलो तरी मला तुमच्या गोष्टींबद्दल ऐकू येईल, जेणेकरून तुम्ही दृढपणे उभे राहाल. एक आत्मा, एका मनाने सुवार्तेच्या विश्वासासाठी एकत्र प्रयत्न करतो.”
ESV श्लोक
उत्पत्ति 1:21 म्हणून देवाने महान समुद्रातील प्राणी आणि प्रत्येक सजीव निर्माण केला फिरणारा प्राणी, ज्याच्या बरोबर पाण्याचा थवा, त्यांच्या प्रकारानुसार, आणि प्रत्येक पंख असलेला पक्षी त्याच्या प्रकारानुसार. आणि देवाने पाहिले की ते चांगले आहे.
रोमन्स 8:38-39 “कारण मला खात्री आहे की मृत्यू, जीवन, देवदूत, राज्यकर्ते, वर्तमान किंवा भविष्यातील गोष्टी, शक्ती, उंची किंवा सखोलता, किंवा सर्व सृष्टीतील इतर कोणतीही गोष्ट, ख्रिस्त येशू आपल्या प्रभूमध्ये असलेल्या देवाच्या प्रेमापासून आपल्याला वेगळे करू शकणार नाही.”
स्तोत्र 136:26 “स्वर्गातील देवाचे, त्याच्या स्थिर प्रेमाबद्दल त्याचे आभार माना. सदासर्वकाळ टिकेल.”
हे देखील पहा: तनाख वि तोराह फरक: (आज जाणून घेण्यासाठी 10 प्रमुख गोष्टी)अनुवाद 7:9 “म्हणून हे जाणून घ्या की तुमचा देव परमेश्वर हाच देव आहे, तो विश्वासू देव आहे जो त्याच्यावर प्रेम करणार्‍यांशी आणि त्याच्या आज्ञा पाळणाऱ्यांशी एक हजार पिढ्यांपर्यंत करार आणि स्थिर प्रेम ठेवतो.”
रोमन्स 13:8 “एकमेकांवर प्रीती करण्याशिवाय कोणाचेही ऋणी राहू नका, कारण जो दुसऱ्यावर प्रीती करतो त्याने नियमशास्त्र पूर्ण केले आहे.”
यशया 35:4 “ज्यांच्याकडे आहे त्यांना सांगा. एक चिंताग्रस्त हृदय, “बलवान व्हा; घाबरू नकोस! पाहा, तुमचा देव सूड घेऊन, देवाच्या प्रतिफळासह येईल. तो येईल आणि तुम्हांला वाचवेल.”
फिलिप्पैकर १:२७"फक्त तुमची जीवनशैली ख्रिस्ताच्या सुवार्तेसाठी योग्य असू द्या, जेणेकरून मी येऊन तुम्हाला भेटलो किंवा अनुपस्थित असेन, मी तुमच्याबद्दल ऐकू शकेन की तुम्ही एका आत्म्याने दृढ उभे आहात, एका मनाने सोबतीने प्रयत्न करीत आहात. सुवार्तेचा विश्वास.”
पुनरावृत्ती
NKJV – थॉमस नेल्सन पब्लिशर्सकडून NKJV नवीन करार जारी करण्यात आला. ती पाचवी मोठी पुनरावृत्ती ठरली. संपूर्ण बायबल 1982 मध्ये प्रसिद्ध झाले.
ESV – पहिली पुनरावृत्ती 2007 मध्ये प्रकाशित झाली. दुसरी आवृत्ती 2011 मध्ये आणि तिसरी 2016 मध्ये आली.
<0 लक्ष्य प्रेक्षकNKJV – हे भाषांतर KJV पेक्षा अधिक सामान्य लोकसंख्येसाठी आहे. किंचित वाचण्यास सोप्या स्वरूपामुळे, KJV दृष्टिकोनाशी एकनिष्ठ राहून अधिक लोक मजकूर समजू शकतात.
ESV – हे भाषांतर सर्व वयोगटांसाठी सज्ज आहे. हे वाचायला सोपे आहे आणि ते मुलांसाठी तसेच प्रौढांसाठीही योग्य आहे.
हे देखील पहा: इतरांचा न्याय करण्याबद्दल 25 महत्त्वपूर्ण बायबल वचने (नको!!)लोकप्रियता
NKJV – KJV आतापर्यंत सर्वात जास्त आहे लोकप्रिय, 14% अमेरिकन NKJV निवडतील.
ESV – हे बायबलच्या सर्वात लोकप्रिय इंग्रजी भाषांतरांपैकी एक आहे.
साधक आणि दोन्हीचे बाधक
NKJV – NKJV चे सर्वात मोठे फायदे म्हणजे ते KJV ची आठवण करून देणारे आहे परंतु समजणे खूप सोपे आहे. हे देखील प्रामुख्याने Textus Receptus वर आधारित आहे, आणि ती त्याची सर्वात मोठी त्रुटी असेल.
ESV – ESV साठी प्रोत्याची सहज वाचनीयता आहे. कॉन हे सत्य असेल की हा शब्द भाषांतरासाठी शब्द नाही.
पास्टर्स
NKJV वापरणारे पाद्री – डॉ. डेव्हिड जेरेमिया, डॉ. कॉर्नेलियस व्हॅन टिल, डॉ. रिचर्ड ली, जॉन मॅकआर्थर, डॉ. रॉबर्ट शुलर.
ईएसव्ही वापरणारे पाद्री – केविन डीयॉन्ग, जॉन पायपर, मॅट चँडलर, एर्विन लुत्झर , फिलिप ग्रॅहम रायकेन, मॅक्स लुकाडो, ब्रायन चॅपेल.
निवडण्यासाठी बायबलचा अभ्यास करा
सर्वोत्तम NKJV स्टडी बायबल
द NKJV Abide Bible
Apply the Word Study Bible
NKJV, Know The Word Study Bible
The NKJV, MacArthur Study Bible
Best ESV बायबलचा अभ्यास करा
ईएसव्ही स्टडी बायबल
ईएसव्ही सिस्टेमॅटिक थिओलॉजी स्टडी बायबल
ईएसव्ही रिफॉर्मेशन स्टडी बायबल
इतर बायबल भाषांतरे
इतर बायबल भाषांतर खूप उपयुक्त आहेत. KJV आणि NIV बायबल भाषांतर हे इतर उत्तम पर्याय आहेत. अभ्यास करताना विविध प्रकारचा पाठपुरावा करणे फायदेशीर ठरू शकते. काही भाषांतरे शब्दासाठी अधिक शब्द असतात तर काही विचारांसाठी विचारात घेतली जातात.
मी कोणते बायबल भाषांतर निवडावे?
कृपया कोणते बायबल भाषांतर वापरायचे याबद्दल प्रार्थना करा. व्यक्तिशः, मला असे वाटते की मूळ लेखकांसाठी शब्द अनुवादासाठी एक शब्द अधिक अचूक आहे.
