Isi kandungan
Terdapat perdebatan hebat di kalangan sesetengah orang tentang terjemahan mana yang terbaik. Sesetengah orang menyukai ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV, dll.
Jawapannya adalah rumit. Walau bagaimanapun, hari ini kami membandingkan dua terjemahan Bible yang popular, NIV dan ESV Bible.
Asal
NIV – Versi Antarabangsa Baharu ialah terjemahan bahasa Inggeris dari Bible. Pada tahun 1965, pelbagai jawatankuasa dari Gereja Reformasi Kristian dan Persatuan Penginjil Kebangsaan bertemu. Mereka adalah kumpulan trans-denominasi dan antarabangsa. Pencetakan pertama telah dijalankan pada tahun 1978.
ESV – Versi Standard Bahasa Inggeris telah diperkenalkan pada tahun 1971. Ia adalah versi diubah suai bagi Versi Standard yang Disemak. Kumpulan penterjemah mencipta ini untuk menghasilkan terjemahan yang sangat literal bagi teks asal.
Kebolehbacaan
NIV – Matlamat penterjemah adalah untuk mengimbangi antara kebolehbacaan dan kandungan perkataan demi perkataan.
ESV – Penterjemah cuba menghasilkan terjemahan teks yang sangat literal. Walaupun ESV sangat mudah dibaca, ia menjumpai bunyi yang lebih intelektual daripada NIV.
Akan terdapat sedikit perbezaan dalam kebolehbacaan salah satu daripada terjemahan ini.
Perbezaan terjemahan Bible
NIV – Matlamat penterjemah adalah untuk mencipta “tepat, cantik, jelas dan bermaruahterjemahan yang sesuai untuk bacaan awam dan peribadi, mengajar, berkhutbah, menghafal, dan penggunaan liturgi.” Ia terkenal dengan terjemahan "pemikiran untuk pemikiran" atau "kesetaraan dinamik" dan bukannya "perkataan demi perkataan."
ESV – Daripada kedua-dua ini, versi ini adalah yang paling hampir dengan teks asal Alkitab Ibrani. Ia adalah terjemahan literal teks Ibrani. Penterjemah menekankan ketepatan "perkataan demi perkataan".
Perbandingan Ayat Alkitab
NIV
Yohanes 17:4 “Aku telah membawa kemuliaan kepadamu di bumi dengan menyelesaikan pekerjaan itu Engkau berikan kepada-Ku untuk melakukannya.”
Yohanes 17:25 “Bapa yang adil, walaupun dunia tidak mengenal Engkau, Aku mengenal Engkau, dan mereka tahu bahwa Engkau telah mengutus Aku.”
Yohanes 17:20 “Doa-Ku bukan untuk mereka sahaja. Aku juga berdoa untuk mereka yang akan percaya kepada-Ku melalui pemberitaan mereka.”
Kejadian 1:2 “Bumi itu tidak berbentuk dan kosong, kegelapan menutupi samudera raya, dan Roh Allah melayang-layang. di atas air.”
Efesus 6:18 “Dan berdoalah dalam Roh pada segala kesempatan dengan segala macam doa dan permohonan. Dengan ingatan ini, berjaga-jagalah dan teruslah berdoa untuk seluruh umat TUHAN.”
1 Samuel 13:4 “Maka seluruh Israel mendengar berita itu: Saul telah menyerang pasukan orang Filistin, dan sekarang Israel telah menjadi kebencian kepada orang Filistin.’ Dan orang banyak dipanggil untuk bergabung dengan Saul dan Gilgal.”
1 Yohanes 3:8 “Orang yang melakukan apa yang berdosa adalah darisyaitan, kerana syaitan telah berbuat dosa sejak semula. Sebab Anak Allah menampakkan diri adalah untuk membinasakan pekerjaan Iblis.”
Roma 3:20 “Oleh itu tidak seorang pun akan dibenarkan di hadapan Allah melalui perbuatan hukum; sebaliknya, melalui hukum Taurat kita sedar akan dosa kita.”
1 Yohanes 4:16 “Jadi kita tahu dan bersandar pada kasih Allah kepada kita. Tuhan itu pengasih. Barangsiapa yang hidup dalam kasih, hidup di dalam Allah, dan Allah di dalam mereka.”
Lihat juga: Adakah Tuhan Mengubah Fikirannya Dalam Alkitab? (5 Kebenaran Utama)ESV
Yohanes 17:4 “Aku telah memuliakan Engkau di bumi, setelah menyelesaikan pekerjaan yang Engkau berikan. memberikan Aku untuk melakukannya.”
Yohanes 17:25 “Ya Bapa yang adil, walaupun dunia tidak mengenal Engkau, Aku mengenal Engkau, dan mereka ini tahu, bahwa Engkaulah yang telah mengutus Aku.”
Yohanes 17:20 “Bukan untuk mereka ini saja Aku meminta, tetapi juga untuk mereka yang percaya kepada-Ku oleh firman mereka.”
Kejadian 1:2 “Bumi itu tidak berbentuk dan kosong, dan kegelapan telah berakhir. muka yang dalam. Dan Roh Allah melayang-layang di atas permukaan air.”
Lihat juga: 25 Ayat Alkitab Penting Tentang Diasingkan Untuk TuhanEfesus 6:18 “Berdoalah setiap waktu dalam Roh, dengan segala doa dan permohonan. Untuk itu, berjaga-jagalah dengan segala ketekunan, sambil berdoa untuk semua orang kudus.”
1 Samuel 13:4 “Dan seluruh orang Israel mendengar kabar bahwa Saul telah mengalahkan pasukan orang Filistin, dan juga bahwa orang Israel telah menjadi bau busuk bagi orang Filistin. Dan orang banyak dipanggil untuk bergabung dengan Saul di Gilgal.”
1 Yohanes 3:8 “Sesiapa yang melakukan perbuatan berdosa adalah darisyaitan, kerana syaitan telah berbuat dosa sejak semula. Sebab Anak Allah menampakkan diri adalah untuk membinasakan perbuatan-perbuatan Iblis.”
Roma 3:20 “Sebab oleh perbuatan-perbuatan hukum Taurat tidak ada seorangpun yang dapat dibenarkan di hadapan-Nya, karena melalui hukum Taurat datang pengetahuan. dosa.”
1 Yohanes 4:16 “Jadi kita telah mengetahui dan percaya akan kasih Allah kepada kita. Tuhan adalah kasih, dan sesiapa yang tinggal di dalam kasih tinggal di dalam Tuhan, dan Tuhan tinggal di dalam dia.”
Revisi
NIV – Telah ada beberapa semakan. Versi Antarabangsa Baharu UK, Versi Pembaca Antarabangsa Baharu dan Versi Antarabangsa Baharu Hari Ini. Yang terakhir menukar kata ganti nama untuk mewujudkan keterangkuman jantina yang lebih. Ini adalah subjek kritikan hebat dan tidak dicetak pada tahun 2009.
ESV – Pada tahun 2007 semakan pertama keluar. Pada tahun 2011 Crossway menerbitkan semakan kedua. Kemudian pada 2016 ESV Permanent Text Edition keluar. Pada tahun 2017 keluar versi yang termasuk Apocrypha.
Khalayak Sasaran
NIV – NIV kerap dipilih untuk kanak-kanak, belia dan orang dewasa.
ESV – Seperti yang dinyatakan dalam artikel perbandingan ESV vs NASB, terjemahan Bible ini bagus untuk kegunaan khalayak umum.
Populariti
NIV – Terjemahan Bible ini mempunyai lebih daripada 450 juta salinan dalam cetakan. Ia adalah terjemahan utama pertama yang meninggalkan KJV.
ESV – Ini adalah salah satu terjemahan Alkitab yang paling popular di pasaran.
Kebaikan dan keburukan kedua-duanya
NIV – Terjemahan ini mempunyai rasa yang sangat semula jadi dan sangat mudah difahami. Ia mempunyai aliran yang sangat semula jadi kepada bacaan. Namun, banyak yang dikorbankan. Beberapa tafsiran nampaknya mengenakan terjemahan mereka sendiri ke atas teks dengan menambah atau menolak perkataan dalam usaha untuk kekal dengan apa yang mereka fikir adalah semangat teks.
ESV – Terjemahan ini mudah difahami namun diterjemahkan secara literal. Ia mengekalkan banyak istilah teologi yang digunakan dalam terjemahan lama. Ini adalah salah satu terjemahan paling 'perkataan' yang tersedia. Walau bagaimanapun, beberapa keindahan artistik terjemahan lama hilang dengan terjemahan ini. Sesetengah orang menganggap bahasa itu terlalu kuno dalam beberapa ayat.
Pastor
Pastor yang menggunakan NIV – David Platt, Max Lucado, Rick Warren, Charles Stanley.
Pastor yang menggunakan ESV – John Piper, Albert Mohler, R. Kent Hughes, R. C. Sproul, Ravi Zacharias, Francis Chan, Matt Chandler, Bryan Chapell, Kevin DeYoung.
Kajian Alkitab untuk dipilih
Bible Kajian NIV Terbaik
- Bible Kajian Aplikasi Kehidupan NIV
- NIV Arkeologi Bible
- NIV Zondervan Study Bible
Best ESV Study Bible
- The ESV Study Bible
- TheBible Study Reformation
Terjemahan Bible lain
Sehingga Oktober 2019, Bible telah diterjemahkan ke dalam 698 bahasa. Perjanjian Baru telah diterjemahkan ke dalam 1548 bahasa. Dan beberapa bahagian Bible telah diterjemahkan ke dalam 3,384 bahasa. Terdapat beberapa terjemahan lain untuk digunakan seperti Terjemahan NASB.
Terjemahan Bible manakah yang harus saya pilih?
Akhirnya, pilihan antara terjemahan adalah pilihan peribadi. Lakukan penyelidikan anda, dan berdoa tentang mana yang patut anda gunakan.
