सामग्री तालिका
यस लेखमा, हामी बाइबलको CSB र ESV अनुवादलाई हेर्नेछौं।
हामी पठनीयता, अनुवाद भिन्नता, लक्षित दर्शकहरू, र थप।
उत्पत्ति
CSB - 2004 मा Holman ईसाई मानक संस्करण पहिलो प्रकाशित भएको थियो।
ESV - 2001 मा, ESV अनुवाद संकलित र प्रकाशित भएको थियो। यो 1971 संशोधित मानकमा आधारित थियो।
CSB र ESV बाइबल अनुवादको पठनीयता
CSB – CSB लाई उच्च रूपमा पढ्न योग्य मानिन्छ। सबै।
ESV – ESV अत्यधिक पढ्न योग्य छ। यो अनुवाद बालबालिका र वयस्कहरूको लागि उपयुक्त छ। यो अनुवाद शब्द अनुवादको लागि शाब्दिक शब्द होइन भन्ने तथ्यको कारणले गर्दा यो अनुवादले आफैलाई सहज रूपमा पढ्नको लागि प्रस्तुत गर्दछ।
CSB र ESV बाइबल अनुवाद भिन्नताहरू
CSB - CSB लाई शब्दको लागि शब्द र विचारको लागि विचारको मिश्रण मानिन्छ। अनुवादकहरूको लक्ष्य दुई बीच सन्तुलन सिर्जना गर्नु थियो।
ESV - यसलाई "अनिवार्य रूपमा शाब्दिक" अनुवाद मानिन्छ। अनुवाद टोलीले पाठको मूल शब्दावलीमा ध्यान केन्द्रित गर्यो। तिनीहरूले प्रत्येक बाइबल लेखकको “आवाज” लाई पनि विचार गरे। आधुनिक अंग्रेजीको तुलनामा व्याकरण, वाक्यविन्यास, मुहावराको मौलिक भाषाको प्रयोगसँगको भिन्नतालाई नाप्दै ESV "शब्दको लागि शब्द" मा केन्द्रित छ।
बाइबल पदतुलना
CSB
उत्पत्ति 1:21 “त्यसैले परमेश्वरले ठूला समुद्री जीवहरू र पानीमा घुम्ने र झुण्डिने सबै जीवित प्राणीहरू सृष्टि गर्नुभयो। तिनीहरूका प्रकारहरू। उहाँले हरेक पखेटा भएको प्राणीलाई त्यसको प्रकार अनुसार सृष्टि गर्नुभयो। अनि परमेश्वरले यो राम्रो भएको देख्नुभयो।”
रोमी ८:३८-३९ “किनभने म विश्वस्त छु कि न मृत्यु, न जीवन, न स्वर्गदूतहरू, न रियासतहरू, न वर्तमान चीजहरू, न त आउने कुराहरू, न शक्तिहरू। , न उचाइ, न गहिराई, न त अरू कुनै सृष्टिले हामीलाई ख्रीष्ट येशू हाम्रा प्रभुमा रहेको परमेश्वरको प्रेमबाट अलग गर्न सक्षम हुनेछ। ; बरु, सिद्ध प्रेमले डरलाई बाहिर निकाल्छ, किनभने डरमा सजाय समावेश हुन्छ। यसकारण जो डराउँछ, त्यो प्रेममा पूर्ण हुँदैन।”
१ कोरिन्थी ३:१५ "यदि कसैको काम जल्यो भने, उसले हानि भोग्नेछ, तर उसले आफैंलाई बचाइनेछ - तर आगोबाट जस्तै।" गलाती 5:16 “किनकि शरीरले आत्माको विरुद्धमा कुरा चाहन्छ, र आत्माले शरीरको विरुद्धमा कुराहरू चाहन्छ। यिनीहरू एकअर्काको विरोधमा छन्, ताकि तिमीहरूले आफूले चाहेको काम नगर।”
फिलिप्पी २:१२ “यसैकारण, मेरा प्रिय मित्रहरू, जसरी तिमीहरूले सधैं आज्ञापालन गरेका छौ, त्यसरी नै अहिले मेरो मात्र होइन। उपस्थिति तर मेरो अनुपस्थितिमा अझ बढी, डर र काँप्दै आफ्नो मुक्तिको काम गर्नुहोस्। म उहाँमा भरोसा गर्नेछु र डराउने छैन,
किनकि प्रभु, प्रभु स्वयं, मेरो शक्ति र मेरो गीत हुनुहुन्छ। उहाँसँग छमेरो मुक्ति बन्नुहोस्।"
ESV
उत्पत्ति 1:21 "त्यसैले परमेश्वरले ठूला समुद्री प्राणीहरू र हरेक जीवित प्राणीहरू सृष्टि गर्नुभयो, जसको साथमा पानीहरू बग्छन्। आ-आफ्नो जात अनुसार, र हरेक पखेटा भएको चरा आ-आफ्नो जात अनुसार। अनि परमेश्वरले देख्नुभयो कि यो राम्रो छ।"
रोमी 8:38-39 "किनकि म निश्चित छु कि न मृत्यु, न जीवन, न स्वर्गदूतहरू, न शासकहरू, न वर्तमान चीजहरू, न आउने कुराहरू, न शक्तिहरू, न उचाईहरू। न गहिराई, न त सारा सृष्टिमा अरू कुनै कुराले हामीलाई ख्रीष्ट येशू हाम्रा प्रभुमा परमेश्वरको प्रेमबाट अलग गर्न सक्षम हुनेछ।"
1 यूहन्ना 4:18 "प्रेममा कुनै डर छैन, तर सिद्ध प्रेम। डर बाहिर निकाल्छ। किनभने डरको सम्बन्ध दण्डसँग हुन्छ, र जो डराउँछ, त्यो प्रेममा सिद्ध भएको छैन।”
१ कोरिन्थी ३:१५ "यदि कसैको काम जल्यो भने, उसले हानि बेहोर्छ, यद्यपि उसले आफैलाई बचाउनेछ। तर आगोबाट मात्र हुन्छ।”
गलाती ५:१७ “किनकि शरीरका अभिलाषाहरू आत्माको विरुद्धमा हुन्छन्, र आत्माका इच्छाहरू शरीरको विरुद्धमा हुन्छन्, किनकि यी एकअर्काको विरोधमा हुन्छन्, तिमीले गर्न चाहेको कामहरू गर्नबाट रोक।”
फिलिप्पी २:१२ “यसकारण, मेरो प्रिय, तपाईंले सधैं आज्ञापालन गर्नुभएको छ, त्यसैले अब, मेरो उपस्थितिमा मात्र होइन तर मेरो अनुपस्थितिमा पनि धेरै काम गर्नुहोस्। डर र काँप्दै आफ्नो मुक्ति बाहिर निकाल्नुहोस्।"
यशैया 12:2 "हेर, परमेश्वर मेरो मुक्ति हुनुहुन्छ। म भरोसा गर्नेछु, र डराउने छैन। किनभने परमप्रभु परमेश्वर मेरो शक्ति र मेरो गीत हुनुहुन्छ, र उहाँ मेरो हुनुभएको छमुक्ति।"
संशोधनहरू
CSB - 2017 मा अनुवादलाई परिमार्जन गरियो र नाम होल्म्यान हटाइयो।
ESV - 2007 मा पहिलो संशोधन पूरा भयो। प्रकाशकले 2011 मा दोस्रो संशोधन जारी गर्नुभयो, र त्यसपछि 2016 मा तेस्रो।
यो पनि हेर्नुहोस्: सम्बन्ध विच्छेद र पुनर्विवाह (व्यभिचार) बारे 60 महाकाव्य बाइबल पदहरूलक्ष्य श्रोता
CSB - यो संस्करण सामान्य लक्षित छ। जनसंख्या, बालबालिका र वयस्कहरू।
ESV – ESV अनुवाद सबै उमेरका लागि तयार छ। यो बालबालिका र वयस्कहरूका लागि पनि उपयुक्त छ।
लोकप्रियता
CSB – CSB लोकप्रियतामा बढ्दै गएको छ।
ESV - यो अनुवाद बाइबलको सबैभन्दा लोकप्रिय अंग्रेजी अनुवादहरू मध्ये एक हो।
दुवैको फाइदा र बेफाइदा
CSB – CSB साँच्चै अत्यधिक पढ्न योग्य छ, यद्यपि यो शब्द अनुवादको लागि एक साँचो शब्द होइन।
ESV – जबकि ESV निश्चित रूपमा पठनीयतामा उत्कृष्ट छ, नकारात्मक पक्ष यो हो। यो शब्द अनुवादको लागि कुनै शब्द होइन।
पास्टर्स
CSB प्रयोग गर्ने पास्टरहरू – जे.डी. ग्रीयर
ESV प्रयोग गर्ने पास्टरहरू – केभिन डेयोङ, जोन पाइपर, म्याट चान्डलर, एरविन लुट्जर
बाइबलहरू छनौट गर्नका लागि अध्ययन गर्नुहोस्
सर्वश्रेष्ठ CSB अध्ययन बाइबलहरू
यो पनि हेर्नुहोस्: ईमानदारी र इमानदारीको बारेमा 75 महाकाव्य बाइबल पदहरू (चरित्र)· CSB अध्ययन बाइबल
· CSB प्राचीन विश्वास अध्ययन बाइबल
सर्वश्रेष्ठ ESV अध्ययन बाइबलहरू –
· ESV अध्ययन बाइबल
· ESV प्रणालीगत धर्मशास्त्र अध्ययन बाइबल
अन्य बाइबल अनुवादहरू
त्यहाँ छन्ESV र NKJV जस्ता धेरै बाइबल अनुवादहरू छनौट गर्न। अध्ययनको दौडान अन्य बाइबल अनुवादहरू प्रयोग गर्नु धेरै लाभदायक हुन सक्छ। केही अनुवादहरू शब्दको लागि अधिक शब्द हुन्छन् भने अरूलाई विचारको लागि सोचाइन्छ।
मैले कुन बाइबल अनुवाद रोज्नुपर्छ?
कृपया कुन अनुवाद प्रयोग गर्ने भनेर प्रार्थना गर्नुहोस्। व्यक्तिगत रूपमा, मलाई लाग्छ कि शब्द अनुवादको लागि एक शब्द मूल लेखकहरूको लागि धेरै सही छ।
