सामग्री तालिका
बाइबलका सबैभन्दा धेरै प्रयोग गरिएका अनुवादहरू मध्ये दुई KJV र NKJV हुन्। कसैको लागि, त्यहाँ धेरै भिन्नता छैन।
अरूका लागि, यो सानो भिन्नता मर्न लायक पहाड हो। यो दुई बीचको भिन्नता बुझ्नको लागि उपयोगी छ।
मूल
KJV – KJV बाइबल अनुवाद 1600 मा सिर्जना गरिएको थियो। यस अनुवादले पूर्णतया अलेक्जान्ड्रिया पाण्डुलिपिहरू समावेश गर्दैन र पूर्ण रूपमा Textus Receptus मा निर्भर गर्दछ। यो अनुवाद सामान्यतया धेरै शाब्दिक रूपमा लिइन्छ, आज भाषाको प्रयोगमा स्पष्ट भिन्नताहरूको बावजुद।
NKJV - यो अनुवादले मूल शब्दहरूको अर्थको रूपमा थप प्रत्यक्ष जानकारी पाउनको लागि अलेक्जान्ड्रिया पाण्डुलिपिहरू समावेश गर्दछ। यो अनुवाद राम्रो पठनीयता प्रतिबिम्बित गर्न को लागी बनाईएको हो।
पठनीयता
KJV – धेरै पाठकहरूले यसलाई पढ्न धेरै गाह्रो अनुवाद ठान्छन्, किनकि यसले पुरातन भाषा प्रयोग गर्दछ। त्यसपछि त्यहाँ कोही छन् जसले यसलाई मन पराउँछन्, किनभने यो कवितात्मक सुनिन्छ।
NKJV - KJV सँग धेरै मिल्दोजुल्दो हुँदा, यो पढ्न अलिकति सजिलो छ।
बाइबल अनुवाद भिन्नताहरू
KJV - यसलाई किंग जेम्स बाइबल वा अधिकृत संस्करण पनि भनिन्छ। NKJV को तुलनामा, KJV बुझ्न गाह्रो हुन सक्छ।
NKJV - यो अनुवाद 1975 मा कमिसन गरिएको थियो। अनुवादकहरूले नयाँ अनुवाद सिर्जना गर्न चाहन्थे जसले यसलाई कायम राख्छ।मूल KJV को शैलीगत सुन्दरता। यो अनुवाद "पूर्ण समानता" मा सञ्चालन गरिएको छ, जुन NIV जस्ता अन्य अनुवादहरूमा पाइने "सोच-का लागि-विचार" को विपरीत हो।
बाइबल पद तुलना
KJV
उत्पत्ति 1:21 अनि परमेश्वरले ठूला ह्वेलहरू सृष्टि गर्नुभयो, र हरेक जीवित प्राणीहरू जो हिँड्छन्, जसलाई पानीले प्रशस्त मात्रामा ल्यायो, तिनीहरूको प्रकार अनुसार, र प्रत्येक पखेटा भएको चराहरू उसको पछि। दयालु: र परमेश्वरले देख्नुभयो कि यो राम्रो छ।
रोमी 8:28 र हामी जान्दछौं कि सबै चीजहरू परमेश्वरलाई प्रेम गर्नेहरूका लागि, उहाँको उद्देश्य अनुसार बोलाइएकाहरूको लागि भलाइको लागि काम गर्दछ। जकरिया 11:17 बगाल छोड्ने मूर्ति गोठालालाई धिक्कार! तरवार उसको पाखुरा र दाहिने आँखामा हुनेछ: उसको पाखुरा सफा हुनेछ, र उसको दाहिने आँखा पूर्णतया अँध्यारो हुनेछ।
यशैया 41:13 "किनकि म परमप्रभु तेरा परमेश्वरले समात्नेछु। तिम्रो दाहिने हातले तिमीलाई भन्यो, नडराऊ। म तिमीलाई मद्दत गर्नेछु।"
१ कोरिन्थी १३:७ "सबै कुरा सहन्छ, सबै कुरामा विश्वास गर्छ, सबै कुराको आशा गर्छ, सबै कुरा सहन्छ।"
भजन ११९:१०५ "तपाईंको वचन एक हो। मेरो खुट्टामा बत्ती, र मेरो बाटोको लागि ज्योति।"
भजन 120:1 "मेरो विपत्तिमा मैले परमप्रभुलाई पुकारे, र उहाँले मेरो कुरा सुन्नुभयो।" (प्रेरणादायी क्रिस्चियन प्रार्थना उद्धरण)
लेवीटिकस 18:22 "तिमीले मानिसजातिसँग झूट नबोल्नु, जस्तै स्त्रीसँग: यो घिनलाग्दो कुरा हो।"
यूहन्ना 3:5 "येशूले जवाफ दिनुभयो, साँच्चै, साँच्चै , म तिमीसामु भन्दछु, मानिस जन्मनु बाहेकपानी र आत्माको, उसले परमेश्वरको राज्यमा प्रवेश गर्न सक्दैन।"
Luke 11:14 "अनि उसले एक शैतानलाई निकाल्दै थियो, र त्यो मूर्ख थियो। अनि यस्तो हुन गयो, जब शैतान बाहिर गयो, गूंगा बोल्यो। र मानिसहरू आश्चर्यचकित भए।"
गलाती 3:13 "ख्रीष्टले हामीलाई व्यवस्थाको श्रापबाट छुटकारा दिनुभएको छ, हाम्रो लागि श्राप बनाइएको छ: किनकि यस्तो लेखिएको छ, रूखमा झुण्डिने हरेक श्रापित हो: "
उत्पत्ति 2:7 "अनि परमप्रभु परमेश्वरले जमिनको धुलोबाट मानिस बनाउनुभयो, र उसको नाकमा जीवनको सास फुकिनुभयो। र मानिस जीवित आत्मा भयो।"
रोमी 4:25 "जो हाम्रा अपराधहरूका लागि छुटकारा पाएको थियो, र हाम्रो न्यायको लागि पुन: जीवित पारियो।"
NKJV <1
उत्पत्ति 1:21 4>यसैले परमेश्वरले ठूला-ठूला समुद्री प्राणीहरू र हरेक जीवित प्राणीहरू सृष्टि गर्नुभयो, जसको साथमा पानीहरू प्रशस्त थिए, तिनीहरूको प्रकार अनुसार, र प्रत्येक पखेटा भएका पंक्षीहरू तिनीहरूको प्रकार अनुसार। अनि परमेश्वरले देख्नुभयो कि यो राम्रो थियो।
रोमी 8:28 अनि हामीलाई थाहा छ कि सबै कुराहरू परमेश्वरलाई प्रेम गर्नेहरूका लागि भलाइको लागि काम गर्दछ, जसलाई <7 अनुसार बोलाइएको छ। जकरिया 11:17 “धिक्कार त्यो बेकार गोठालोलाई, जसले बगाल छोड्छ! उसको पाखुरा र दाहिने आँखाको विरुद्धमा तरवार हुनेछ। उसको पाखुरा पूरै ओइलाउनेछ, र उसको दाहिने आँखा पूर्णतया अन्धा हुनेछ।"
यशैया 41:13 "किनकि म, परमप्रभु तेरा परमेश्वर, तिम्रो दाहिने हात समात्नेछु,
, 'नडराऊ, म तिमीलाई मद्दत गर्नेछु।"
१कोरिन्थी १३:७ "सबै कुरा सहन्छ, सबै कुरामा विश्वास गर्छ, सबै कुरामा आशा राख्छ, सबै कुरा सहन्छ।"
भजन 119:105 "तपाईंको वचन मेरो खुट्टाको लागि बत्ती र मेरो बाटोको लागि उज्यालो हो।"
यो पनि हेर्नुहोस्: 21 कुकुरहरूको बारेमा अद्भुत बाइबल पदहरू (जान्नको लागि चकित पार्ने सत्यहरू)लेवी 18:22 “तिमीले स्त्रीसँग जस्तै पुरुषसँग सुत्न नपरोस्। यो एक घिनलाग्दो कुरा हो।"
यूहन्ना 3:5 "येशूले जवाफ दिनुभयो, "साँच्चै, म तिमीलाई भन्दछु, जबसम्म कोही पानी र आत्माबाट जन्मिएको छैन, ऊ परमेश्वरको राज्यमा प्रवेश गर्न सक्दैन।
लूका 11:14 “अनि उहाँले एउटा भूत निकाल्दै हुनुहुन्थ्यो, र त्यो मौन थियो। जब भूत बाहिर निस्क्यो, त्यो गूंगा बोल्यो। र भीड छक्क परे।"गलाती 3:13 "ख्रीष्टले हामीलाई व्यवस्थाको श्रापबाट छुटकारा दिनुभएको छ, हाम्रो लागि श्राप बनेको छ (किनकि यस्तो लेखिएको छ, "रुखमा झुण्डिने सबै श्रापित हो"। )”
उत्पत्ति २:७ “अनि परमप्रभु परमेश्वरले जमिनको धुलोबाट मानिस बनाउनुभयो, र उसको नाकमा जीवनको सास फुकिनुभयो। र मानिस जीवित प्राणी बन्यो।"
रोमी 4:25 "जो हाम्रो अपराधको कारण सुम्पिएको थियो, र हाम्रो न्यायको कारण उठाइएको थियो।"
3>संशोधनहरू
KJV - मूल 1611 मा प्रकाशित भएको थियो। केही त्रुटिहरू पछिका संस्करणहरूमा छापिएका थिए - 1631 मा, "तिमीले व्यभिचार नगर्नू" पदबाट "हुँदैन" शब्दलाई हटाइयो। यो दुष्ट बाइबल भनेर चिनिन थाल्यो।
NKJV - NKJV नयाँ नियम थॉमस नेल्सन पब्लिशर्सबाट जारी गरिएको थियो। यो पाँचौं प्रमुख संशोधन भयो। पूर्ण बाइबल सन् २०१५ मा जारी गरिएको थियो1982.
लक्ष्य श्रोता
KJV – लक्षित दर्शक वा KJV सामान्य जनतालाई लक्षित गरिएको छ। यद्यपि, बच्चाहरूलाई पढ्न धेरै गाह्रो लाग्न सक्छ। साथै, धेरै आम जनतालाई यो बुझ्न गाह्रो लाग्न सक्छ।
NKJV - यो अधिक सामान्य जनसंख्याको उद्देश्य हो। यसको पढ्नको लागि थोरै सजिलो ढाँचाको साथ, धेरै मानिसहरूले पाठ बुझ्न सक्छन्।
अनुवाद लोकप्रियता
KJV – अहिलेसम्म सबैभन्दा लोकप्रिय बाइबल अनुवाद हो। इन्डियाना युनिभर्सिटीको सेन्टर फर द स्टडी अफ रिलिजन एन्ड अमेरिकन कल्चरका अनुसार, 38% अमेरिकीहरूले KJV
NKJV छनोट गर्नेछन् - सोही सर्वेक्षण अनुसार, 14% अमेरिकीहरूले छनौट गर्नेछन्। नयाँ राजा जेम्स - संस्करण।
दुवैको फाइदा र बेफाइदा
KJV – KJV को लागि सबैभन्दा ठूलो पेशेवरहरू मध्ये एक परिचितता र आरामको स्तर हो। यो बाइबल हो जुन हाम्रा हजुरबा हजुरआमा र हजुरबा हजुरआमाले हामी मध्ये धेरैलाई पढेका छौँ। यस बाइबलको सबैभन्दा ठूलो विपक्षमा यसको सम्पूर्णता Textus Receptus बाट आएको हो।
NKJV - NKJV को सबैभन्दा ठूलो फाइदाहरू मध्ये एक यो KJV को सम्झना दिलाउने छ तर बुझ्न धेरै सजिलो छ। यो पनि मुख्य रूपमा Textus Receptus मा आधारित छ र यो सबैभन्दा ठूलो दोष हुनेछ।
यो पनि हेर्नुहोस्: 15 भिन्न हुनुको बारेमा बाइबल पदहरू प्रोत्साहन गर्दैपास्टर्स
KJV प्रयोग गर्ने पास्टरहरू - स्टीवन एन्डरसन , Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.
पास्टरहरू जसले प्रयोग गर्छन्NKJV – डा. डेभिड जेरेमिया, जोन म्याकआर्थर, डा. रोबर्ट शुलर, ग्रेग लौरी।
बाइबलहरू छनोट गर्न
सर्वश्रेष्ठ KJV अध्ययन बाइबलहरू
- द नेल्सन KJV अध्ययन बाइबल
- KJV जीवन आवेदन अध्ययन बाइबल
सर्वश्रेष्ठ NKJV अध्ययन बाइबलहरू
- वर्ड स्टडी बाइबल लागू गर्नुहोस्
- NKJV अबाइड बाइबल
अन्य बाइबल अनुवादहरू
विचार गर्न अन्य बाइबल अनुवादहरू NASB, ESV, NIV, वा एम्प्लीफाइड संस्करण हो।
मैले कुन रोज्नुपर्छ?
यी धेरै अनुवादहरू हुन् जुन ईसाईहरूले छनौट गर्न सक्छन्। कृपया सबै बाइबल अनुवादहरू राम्ररी अनुसन्धान गर्नुहोस्, र यस निर्णयको बारेमा प्रार्थना गर्नुहोस्। शब्दको लागि शब्द अनुवाद विचारको लागि विचार भन्दा मूल पाठको धेरै नजिक छ।
