सामग्री तालिका
बाइबलका विभिन्न अंग्रेजी अनुवादहरूको हाम्रो अर्को सिंहावलोकनमा हामी NKJV र ESV लाई हेर्दैछौं।
बाइबल अनुवाद तुलना सुरु गरौं।
NKJV र ESV बाइबल अनुवादको उत्पत्ति
NKJV - यो अनुवादले मूल शब्दहरूको अर्थको रूपमा थप प्रत्यक्ष जानकारी पाउनको लागि अलेक्जान्ड्रिया पाण्डुलिपिहरू समावेश गर्दछ। यो अनुवाद KJV मा राम्रो पठनीयता प्रतिबिम्बित गर्न सिर्जना गरिएको थियो।
ESV – ESV अनुवाद मूल रूपमा 2001 मा बनाइएको थियो। यो 1971 संशोधित मानकमा आधारित थियो।
NKJV vs ESV को पठनीयता तुलना
NKJV – यो अनुवाद KJV सँग एकदम मिल्दोजुल्दो छ, यो पढ्न अलिकति सजिलो छ।<1
ESV - यो संस्करण अत्यधिक पढ्न योग्य छ। यो ठूला बच्चाहरु र वयस्कहरु को लागी उपयुक्त छ। पढ्न धेरै सहज। यो शब्दको लागि शाब्दिक शब्द होइन किनभने यो पढ्नको लागि अझ सहज रूपमा आउँछ।
बाइबल अनुवाद भिन्नताहरू NKJV र ESV
NKJV - यो अनुवाद 1975 मा कमिसन गरिएको थियो। यो "पूर्ण समानता" मा सिर्जना गरिएको थियो जुन अनुवाद को "सोच को लागी सोच" को विपरित छ। तिनीहरू एकदम नयाँ अनुवाद चाहन्थे जसले मूल KJV को शैलीगत सुन्दरतालाई कायम राख्छ।
ESV - यो एक "अनिवार्य रूपमा शाब्दिक" अनुवाद हो। अनुवादकहरूले मूल शब्दावलीमा ध्यान केन्द्रित गरेपाठका साथै प्रत्येक व्यक्तिगत बाइबल लेखकको आवाज। यो अनुवाद "शब्दको लागि शब्द" मा केन्द्रित छ र मूल भाषाहरूमा आधुनिक अंग्रेजीको व्याकरण, मुहावरा र वाक्य रचनाको भिन्नतालाई पनि ध्यानमा राख्दै।
बाइबल पद तुलना
<0 NKJV पदहरूउत्पत्ति 1:21 त्यसकारण परमेश्वरले ठूला-ठूला समुद्री प्राणीहरू र हरेक जीवित प्राणीहरू सृष्टि गर्नुभयो, जसमा पानीहरू प्रशस्त थिए, तिनीहरूको प्रकार अनुसार, र प्रत्येक पखेटा भएका पंक्षीहरू। प्रकारको। अनि परमेश्वरले देख्नुभयो कि यो राम्रो छ।
रोमी 8:38-39 किनकि म विश्वस्त छु कि न मृत्यु, न जीवन, न स्वर्गदूतहरू, न राज्यहरू, न शक्तिहरू, न वर्तमान चीजहरू, न त आउने कुराहरू, <5 न त उचाइ, न गहिराई, न कुनै अन्य सृष्टिले हामीलाई परमेश्वरको प्रेमबाट अलग गर्न सक्षम हुनेछ जुन ख्रीष्ट येशू हाम्रा प्रभुमा छ। स्वर्ग! किनकि उहाँको कृपा सदासर्वदा रहिरहन्छ।"
व्यवस्था ७:९ "यसैकारण जान्नुहोस् कि परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वर, उहाँ नै परमेश्वर हुनुहुन्छ, उहाँलाई प्रेम गर्ने र उहाँलाई पालन गर्नेहरूसित हजार पुस्तासम्म करार र कृपा राख्नुहुन्छ। आज्ञाहरू।"
रोमी 13:8 "एकले अर्कालाई प्रेम गर्नु बाहेक अरू कसैको ऋणी नहोस्, किनकि जसले अर्कोलाई प्रेम गर्छ उसले व्यवस्था पूरा गरेको छ।"
यशैया 35:4 "जोहरूलाई भन। डरलाग्दो हृदय भएका छन्, “बलियो हुनुहोस्, नडराऊ!
हेर, तिम्रा परमेश्वर बदला लिएर आउनुहुनेछ, परमेश्वरको प्रतिफलको साथ। उहाँ आउनुहुन्छ र बचाउनुहुनेछतिमीहरु।"
यो पनि हेर्नुहोस्: पुरानो नियम बनाम नयाँ नियम: (8 भिन्नताहरू) भगवान र amp; पुस्तकहरूफिलिप्पी 1:27 "केवल तिम्रो आचरण ख्रीष्टको सुसमाचारको योग्य होस्, ताकि म आएर तिमीलाई भेटे वा अनुपस्थित छु, म तिम्रो मामिलाको बारेमा सुन्न सकूँ, कि तिमी दृढ रहन सक्छौ। एउटै आत्मा, एउटै दिमागले सुसमाचारको विश्वासको लागि एकसाथ प्रयास गर्दै।"
ESV पदहरू
उत्पत्ति १:२१ त्यसैले परमेश्वरले महान् समुद्री प्राणीहरू र सबै जीवित प्राणीहरू सृष्टि गर्नुभयो। चल्ने प्राणी, जसको साथमा पानीहरू तिनीहरूको प्रकार अनुसार, र प्रत्येक पखेटा भएका पंक्षीहरू तिनीहरूको प्रकार अनुसार। अनि परमेश्वरले देख्नुभयो कि यो राम्रो छ।
रोमी 8:38-39 "किनकि म पक्का छु कि न मृत्यु, न जीवन, न स्वर्गदूतहरू, न शासकहरू, न वर्तमान चीजहरू, न आउने कुराहरू, न शक्तिहरू, न उचाईहरू न त गहिराई, न त सारा सृष्टिमा अरू कुनै कुराले हामीलाई ख्रीष्ट येशू हाम्रा प्रभुमा परमेश्वरको प्रेमबाट अलग गर्न सक्षम हुनेछ।"
भजन 136:26 "स्वर्गका परमेश्वरलाई धन्यवाद दिनुहोस्, उहाँको अटल प्रेमको लागि। सदासर्वदा रहिरहन्छ।"
व्यवस्था 7:9 "यसैकारण जान्नुहोस् कि परमप्रभु तिम्रा परमेश्वर नै परमेश्वर हुनुहुन्छ, उहाँलाई प्रेम गर्ने र उहाँका आज्ञाहरू पालन गर्नेहरूसँग हजार पुस्तासम्म करार र अटल प्रेम राख्नुहुने विश्वासी परमेश्वर हुनुहुन्छ।" रोमी 13:8 "एक अर्कालाई प्रेम गर्नु बाहेक अरू कसैको ऋणी नहोस्, किनकि जसले अर्कोलाई प्रेम गर्छ उसले व्यवस्था पूरा गरेको छ।"
यशैया 35:4 "जससँग छ तिनीहरूलाई भन। एक चिन्तित हृदय, "बलियो हुनुहोस्; नडराउनु ! हेर, तिम्रो परमेश्वर बदला लिएर आउनुहुनेछ, परमेश्वरको प्रतिफलको साथ। उहाँले आउनुहुनेछ र तिमीहरूलाई बचाउनुहुनेछ।”
फिलिप्पी १:२७"केवल तपाईंको जीवन शैली ख्रीष्टको सुसमाचारको योग्य हुन दिनुहोस्, ताकि म आएर तपाईंलाई भेट्न वा अनुपस्थित छु, मैले तपाईंका बारेमा सुन्न सकूँ कि तपाईं एउटै आत्मामा दृढ हुनुहुन्छ, एउटै मनले साथसाथै प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ। सुसमाचारको विश्वास।"
संशोधनहरू
NKJV – The NKJV नयाँ नियम थोमस नेल्सन पब्लिशर्सबाट जारी गरिएको थियो। यो पाँचौं प्रमुख संशोधन भयो। पूर्ण बाइबल 1982 मा जारी गरिएको थियो।
ESV – पहिलो संशोधन 2007 मा प्रकाशित भएको थियो। दोस्रो संशोधन 2011 मा साथै तेस्रो 2016 मा आयो।
<0 लक्ष्य श्रोताNKJV - यो अनुवाद KJV भन्दा धेरै सामान्य जनसंख्याको लागि लक्षित छ। यसको पढ्नको लागि थोरै सजिलो ढाँचाको साथ, KJV दृष्टिकोणमा वफादार रहँदा धेरै मानिसहरूले पाठ बुझ्न सक्छन्।
ESV – यो अनुवाद सबै उमेरका लागि तयार छ। यो पढ्न सजिलो छ र बच्चाहरू र वयस्कहरूका लागि उपयुक्त छ।
यो पनि हेर्नुहोस्: स्वर्गदूतहरूको बारेमा 50 महत्त्वपूर्ण बाइबल पदहरू (बाइबलमा स्वर्गदूतहरू)लोकप्रियता
NKJV – जबकि KJV सबैभन्दा धेरै छ लोकप्रिय, 14% अमेरिकीहरूले NKJV छनौट गर्नेछन्।
ESV – यो ठूलो रूपमा बाइबलको सबैभन्दा लोकप्रिय अंग्रेजी अनुवाद मध्ये एक हो।
सफलता र दुबै
NKJV को विपक्ष - NKJV को सबैभन्दा ठूलो फाइदा यो KJV को सम्झना दिलाउने हो तर बुझ्न धेरै सजिलो छ। यो पनि मुख्यतया Textus Receptus मा आधारित छ, र त्यो यसको सबैभन्दा ठूलो दोष हुनेछ।
ESV - ESV को लागि प्रोयसको सहज पठनीयता छ। कोन यो तथ्य हो कि यो शब्द अनुवादको लागि शब्द होइन।
पास्टर्स
NKJV प्रयोग गर्ने पास्टरहरू - डा. डेभिड यर्मिया, डा. कर्नेलियस भ्यान टिल, डा. रिचर्ड ली, जोन म्याकआर्थर, डा. रोबर्ट शुलर।
ESV प्रयोग गर्ने पास्टरहरू - केभिन डेयोङ, जोन पाइपर, म्याट चान्डलर, एर्विन लुट्जर , फिलिप ग्राहम राइकेन, म्याक्स लुकाडो, ब्रायन चैपल।
बाइबलहरू छान्नुहोस्
सर्वश्रेष्ठ NKJV अध्ययन बाइबलहरू
द NKJV Abide Bible
Apply the Word Study Bible
NKJV, Know The Word Study Bible
The NKJV, MacArthur Study Bible
Best ESV अध्ययन बाइबलहरू
ESV अध्ययन बाइबल
ESV प्रणालीगत धर्मशास्त्र अध्ययन बाइबल
ESV सुधार अध्ययन बाइबल
अन्य बाइबल अनुवादहरू
अन्य बाइबल अनुवादहरू धेरै उपयोगी छन्। KJV र NIV बाइबल अनुवादहरू अन्य उत्कृष्ट विकल्पहरू हुन्। अध्ययन गर्दा पछ्याउनको लागि विविधता हुनु लाभदायक हुन सक्छ। केही अनुवादहरू शब्दको लागि बढी शब्द हुन्छन् भने अरूलाई विचारको लागि सोचाइन्छ।
मैले कुन बाइबल अनुवाद रोज्नुपर्छ?
कृपया कुन बाइबल अनुवाद प्रयोग गर्ने भनेर प्रार्थना गर्नुहोस्। व्यक्तिगत रूपमा, मलाई लाग्छ कि शब्द अनुवादको लागि एक शब्द मूल लेखकहरूको लागि धेरै सही छ।
