Inhoudsopgave
Twee van de meest gebruikte bijbelvertalingen zijn de KJV en de NKJV. Voor sommigen is er niet veel verschil.
Voor anderen is dit kleine verschil de moeite waard om op te sterven. Het is nuttig om de verschillen tussen de twee te begrijpen.
Zie ook: 50 Belangrijke Bijbelverzen over de Heilige Geest (Leidraad)Oorsprong
KJV - De KJV Bijbelvertaling werd gemaakt in de jaren 1600. Deze vertaling sluit de Alexandrijnse manuscripten volledig uit en vertrouwt uitsluitend op de Textus Receptus. Deze vertaling wordt gewoonlijk zeer letterlijk genomen, ondanks de duidelijke verschillen in taalgebruik vandaag de dag.
NKJV - Deze vertaling bevat de Alexandrijnse manuscripten om meer directe informatie te vinden over de betekenis van de oorspronkelijke woorden. Deze vertaling is gemaakt om een betere leesbaarheid weer te geven.
Leesbaarheid
KJV - Veel lezers vinden dit een zeer moeilijk te lezen vertaling, omdat er archaïsch taalgebruik in voorkomt. Dan zijn er ook mensen die hier de voorkeur aan geven, omdat het poëtisch klinkt.
NKJV - Hoewel hij erg lijkt op de KJV, is hij iets gemakkelijker te lezen.
Verschillen in Bijbelvertaling
KJV - Vergeleken met de NKJV kan de KJV moeilijk te begrijpen zijn.
NKJV - Deze vertaling werd in 1975 besteld. De vertalers wilden een nieuwe vertaling maken die de stilistische schoonheid van de oorspronkelijke KJV zou behouden. Deze vertaling is uitgevoerd in "volledige gelijkwaardigheid", wat in contrast staat met "gedachte-voor-gedachte" zoals in andere vertalingen zoals de NIV.
Bijbelvers vergelijking
KJV
Genesis 1:21 En God schiep grote walvissen, en alle levende wezens die zich bewegen, welke de wateren overvloedig voortbrachten, naar hun soort, en alle gevleugeld gevogelte naar zijn soort; en God zag dat het goed was.
Romeinen 8:28 En wij weten, dat alle dingen medewerken ten goede voor hen, die God liefhebben, voor hen, die naar zijn voornemen geroepen zijn.
Zacharia 11:17 Wee den afgodenherder, die de kudde verlaat; het zwaard zal op zijn arm zijn, en op zijn rechteroog; zijn arm zal schoon verdroogd zijn, en zijn rechteroog zal volkomen verduisterd zijn.
Jesaja 41:13 "Want Ik, de Here, uw God, zal uw rechterhand vasthouden en tot u zeggen: Vrees niet, Ik zal u helpen."
1 Korintiërs 13:7 "Draagt alle dingen, gelooft alle dingen, hoopt alle dingen, verdraagt alle dingen."
Psalm 119:105 "Uw woord is een lamp voor mijn voeten en een licht op mijn pad."
Psalm 120:1 "In mijn benauwdheid riep ik tot de Here, en Hij hoorde mij." (Inspirerende Christelijke gebedscitaten)
Leviticus 18:22 "Gij zult niet liggen met mensen zoals met vrouwen; het is een gruwel."
Johannes 3:5 "Jezus antwoordde: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Tenzij iemand geboren wordt uit water en Geest, kan hij het Koninkrijk Gods niet binnengaan."
Lucas 11:14 "En Hij wierp een duivel uit, en deze was stom; en het geschiedde, toen de duivel was uitgegaan, dat de stomme sprak; en het volk verwonderde zich."
Galaten 3:13 "Christus heeft ons verlost van de vloek der wet, doordat Hij voor ons een vloek geworden is; want er staat geschreven: Vervloekt is een ieder, die aan een boom hangt."
Genesis 2:7 "En de Here God formeerde de mens uit het stof der aarde en blies hem de levensadem in de neusgaten; en de mens werd een levende ziel."
Romeinen 4:25 "Die voor onze misdaden is overgeleverd en voor onze rechtvaardiging is opgewekt."
NKJV
Genesis 1:21 Zo schiep God grote zeedieren en elk levend wezen dat zich beweegt, waarmee de wateren overvloedig zijn, naar hun soort, en elke gevleugelde vogel naar zijn soort. En God zag dat het was goed.
Romeinen 8:28 En wij weten dat alle dingen medewerken ten goede voor hen die God liefhebben, voor hen die geroepen zijn volgens Zijn doel.
Zacharia 11:17 "Wee de waardeloze herder, die de kudde verlaat! Een zwaard zijn tegen zijn arm en tegen zijn rechteroog; zijn arm zal volledig verdorren, en zijn rechteroog zal volledig verblind worden."
Jesaja 41:13 "Want Ik, de Heer, uw God, zal uw rechterhand vasthouden.
Die tegen je zegt: "Vrees niet, ik zal je helpen."
1 Korintiërs 13:7 "Draagt alle dingen, gelooft alle dingen, hoopt alle dingen, verdraagt alle dingen."
Psalm 119:105 "Uw woord is een lamp voor mijn voeten en een licht op mijn pad."
Leviticus 18:22 "U zult niet met een man liggen als met een vrouw. Het is een gruwel."
Johannes 3:5 "Jezus antwoordde: Voorzeker, Ik zeg u, tenzij iemand geboren wordt uit water en Geest, kan hij het koninkrijk Gods niet binnengaan.
Lucas 11:14 "En Hij dreef een demon uit, en deze was stom, en toen de demon was uitgegaan, sprak de stomme, en de menigte verwonderde zich."
Galaten 3:13 "Christus heeft ons verlost van de vloek der wet, doordat Hij voor ons een vloek is geworden (want er staat geschreven: "Vervloekt is een ieder die aan een boom hangt")".
Genesis 2:7 "En de Here God formeerde de mens uit het stof der aarde en blies hem de levensadem in de neusgaten; en de mens werd een levend wezen."
Romeinen 4:25 "Die vanwege onze overtredingen is overgeleverd en vanwege onze rechtvaardiging is opgewekt."
Herzieningen
KJV - Het origineel werd gepubliceerd in 1611. In latere edities werden enkele fouten gedrukt - in 1631 werd het woord "niet" weggelaten uit het vers "gij zult geen overspel plegen". Dit werd bekend als de Boze Bijbel.
NKJV - Het NKJV Nieuwe Testament werd uitgebracht door Thomas Nelson Publishers. Het werd de vijfde grote herziening. De volledige Bijbel werd uitgebracht in 1982.
Doelgroep
KJV - De doelgroep van de KJV is gericht op het grote publiek, maar kinderen kunnen het uiterst moeilijk vinden om het te lezen. Ook veel mensen kunnen het moeilijk begrijpen.
NKJV - Dit is gericht op een meer algemene bevolking. Met zijn iets gemakkelijker te lezen formaat kunnen meer mensen de tekst begrijpen.
Vertaling populariteit
KJV - is nog steeds verreweg de populairste bijbelvertaling. Volgens het Center for the Study of Religion and American Culture van de Universiteit van Indiana kiest 38% van de Amerikanen voor een KJV
NKJV - Volgens diezelfde peiling kiest 14% van de Amerikanen voor de New King James - Version.
Voor- en nadelen van beide
Zie ook: 35 bemoedigende bijbelverzen over het genezen van een gebroken hartKJV - Een van de grootste voordelen van de KJV is de mate van vertrouwdheid en comfort. Dit is de Bijbel waaruit onze grootouders en overgrootouders velen van ons hebben voorgelezen. Een van de grootste nadelen van deze Bijbel is dat het geheel afkomstig is van de Textus Receptus.
NKJV - Een van de grootste voordelen van de NKJV is dat deze doet denken aan de KJV, maar veel gemakkelijker te begrijpen is. Ook deze is overwegend gebaseerd op de Textus Receptus en dat zou haar grootste tekortkoming zijn.
Predikanten
Predikanten die de KJV gebruiken - Steven Anderson, Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.
Predikanten die de NKJV gebruiken - Dr. David Jeremiah, John MacArthur, Dr. Robert Schuller, Greg Laurie.
Studiebijbels om te kiezen
Beste KJV Studiebijbels
- De Nelson KJV studiebijbel
- KJV Life Application Studiebijbel
Beste NKJV Studiebijbels
- Pas de Woordstudiebijbel toe
- NKJV Blijf bijbel
Andere Bijbelvertalingen
Andere te overwegen bijbelvertalingen zijn de NASB, ESV, NIV of de Amplified Version.
Welke moet ik kiezen?
Dit zijn verschillende vertalingen waaruit christenen kunnen kiezen. Doe grondig onderzoek naar alle Bijbelvertalingen, en bid over deze beslissing. Woord-voor-woord vertaling staat veel dichter bij de oorspronkelijke tekst dan Thought for Thought.
