NIV vs CSB Bibeloversettelse: (11 store forskjeller å vite)

Det kan føles som om det er en overveldende mengde oversettelser å velge mellom. Her diskuterer vi to av de mest jordnære, lesbare oversettelsene på markedet: NIV og CSB.

Opprinnelsen til NIV og CSB

NIV – den nye International Version ble opprinnelig introdusert i 1973.

CSB – i 2004 ble Holan Christian Standard Version først publisert

Lesbarheten av NIV og bibeloversettelser

NIV – På det tidspunktet den ble opprettet, følte mange lærde at KJV-oversettelsen ikke hadde helt resonans hos den som snakker moderne engelsk, så de kom sammen for å lage den første moderne engelske oversettelsen.

CSB – CSB anses av svært mange for å være svært lesbare

forskjeller i bibeloversettelse av NIV og CSB

NIV – NIV prøver å balansere mellom tanke for tanke og ord for ord. Målet deres var å ha "sjelen så vel som strukturen" til originaltekstene. NIV er en original oversettelse, noe som betyr at de lærde startet fra bunnen av med de originale hebraiske, arameiske og greske tekstene.

CSB – CSB regnes som en blanding av både ord for ord og tanke for tanke. Det primære målet for oversetterne var å skape en balanse mellom de to.

Bibelverssammenlikning

NIV

1. Mosebok 1:21 «Så skapte Gud havets store skapninger og alt levende medsom vannet myldrer og som beveger seg i det, etter deres slag, og hver bevinget fugl etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.»

Romerne 8:38-39 «For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller demoner, verken nåtid eller fremtid, eller noen krefter, 39 verken høyde eller dybde, eller noe annet i hele skapningen, vil kunne skille oss fra Guds kjærlighet som er i Kristus Jesus, vår Herre.»

Ordspråkene 19:28 «De rettferdiges utsikter er glede, men de ugudeliges håp blir til intet.»

Salme 144:15 «Salig er folket om hvem dette er sant; velsignet er folket hvis Gud er Herren.»

5. Mosebok 10:17 «For Herren din Gud er gudenes Gud og herrenes Herre. Han er den store Gud, den mektige og fryktinngytende Gud, som ikke viser partiskhet og ikke lar seg bestikke.

5 Mosebok 23:5 «Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam, men gjorde forbannelsen til en velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsker deg.»

Matteus 27:43 «Han setter sin lit til Gud. La Gud redde ham nå hvis han vil ha ham, for han sa: 'Jeg er Guds Sønn.»

Ordspråkene 19:21 «Mange er planene i et menneskes hjerte, men det er Herrens hensikt at seier.»

CSB

1 Mosebok 1:21 «Så skapte Gud de store havdyrene og alle levende skapninger som beveger seg og svermer i vannet, etter deres slag. Han skapte ogsåhver bevinget skapning etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.»

Romerne 8:38-39 «For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken nåværende eller kommende eller krefter. , verken høyde eller dybde eller noe annet skapt vil kunne skille oss fra Guds kjærlighet som er i Kristus Jesus, vår Herre.»

Ordspråkene 19:28 «De rettferdiges håp er glede , men forventningene til de ugudelige blir til ingenting.» (Inspirerende glede Bibelvers)

Salme 144:15 «Lykkelig er folket med slike velsignelser. Lykkelig er folket hvis Gud er Herren.»

5 Mosebok 10:17 «For Herren deres Gud er gudenes Gud og herrenes Herre, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke viser noe partiskhet og ingen bestikkelse.»

5 Mosebok 23:5 «Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam, men han gjorde forbannelsen til en velsignelse for deg fordi Herren din Gud elsker deg.»

Matteus 27:43 «Han setter sin lit til Gud; la Gud redde ham nå - hvis han har behag i ham! For han sa: ‘Jeg er Guds Sønn.»

Revisjoner

NIV – Det har vært mange revisjoner og utgaver av New International Version. Til og med noen så kontroversielle som Today’s New International Version.

CSB – I 2017 ble oversettelsen revidert og navnet Holman ble droppet.

Målgruppe

NIV – Den nye internasjonale versjonenble skrevet for den generelle befolkningen av moderne engelsktalende.

CSB – Christian Standard Bible annonseres som rettet for alle aldre. Den passer perfekt for både barn og voksne

Popularitet

NIV – Er en av de mest populære av de lettleste bibeloversettelsene i verden.

CSB – Den vokser i popularitet, selv om den ikke er like populær som NIV

Fordeler og ulemper med begge

NIV – NIV er en enkel å forstå versjon som fortsatt gjengir den originale teksten. Den er kanskje ikke like nøyaktig som noen av de andre oversettelsene, men den er likevel pålitelig.

CSB – Selv om den er svært lesbar, er den ikke en sann ord for ord-oversettelse.

Pastorer som bruker hver oversettelse

NIV – Max Lucado, David Platt

CSB – J.D. Greear

Studiebibler å velge mellom

NIV

The NIV Archaeology Study Bible

The NIV Life Application Bible

CSB

The CSB Study Bible

The CSB Ancient Faith Study Bible

Andre bibeloversettelser

Det er ofte veldig nyttig å lese andre bibeloversettelser når du studerer . Det kan bidra til å bringe klarhet i vanskelige avsnitt, samt oppmuntre oss til å forstå konteksten bedre.

Hvilken bibeloversettelse bør jeg bruke mellom NIV og CSB?

Vennligst be? om hvilke oversettelser du må bruke. En ord for ord oversettelse eralltid den mest nøyaktige.