Innholdsfortegnelse
La oss finne den beste bibeloversettelsen for dine behov. I denne sammenligningen har vi to vidt forskjellige bibeloversettelser.
Vi har King James Version og vi har New International Version. Men hva gjør dem så forskjellige? La oss ta en titt!
Opprinnelse
KJV – KJV ble opprinnelig utgitt i 1611. Denne oversettelsen er helt basert på Textus Receptus. De fleste moderne lesere vil ta denne oversettelsen veldig bokstavelig.
NIV – Ble først trykt i 1978. Oversetterne var fra en gruppe teologer som spenner over et stort utvalg av kirkesamfunn fra flere land.
Lesbarhet
KJV – Som nevnt i sammenligningsartikkelen KJV vs ESV Bibeloversettelse, anses KJV ofte som svært vanskelig å lese. Selv om noen mennesker foretrekker det arkaiske språket som brukes.
NIV – Oversetterne prøvde å balansere mellom lesbarhet og Word for Word-innhold. Den er mye lettere å lese enn KJV, men den er ikke like poetisk.
Bibeloversettelsesforskjeller
KJV – Denne oversettelsen er kjent som den autoriserte versjonen eller King James Bible. KJV tilbyr vakkert poetisk språk og en mer ord-for-ord-tilnærming.
NIV – Oversetterne er sitert på å si at målet deres var å skape en «nøyaktig, vakker, klar og verdig oversettelse egnet foroffentlig og privat lesing, undervisning, forkynnelse, memorering og liturgisk bruk.» NIV er en tanke for tanke-oversettelse. Dette er også kjent som dynamisk ekvivalens.
Bibelverssammenligning
KJV
1 Mosebok 1:21 «Og Gud skapte store hvaler og alle levende skapninger som beveger seg, som vannet førte frem i rikelig grad, etter sitt slag, og hver bevinget fugl etter sitt slag, og Gud så at det var godt.»
Johannes 17:25 «Rettferdig Far, selv om verden ikke vet det du, jeg kjenner deg, og de vet at du har sendt meg.»
Efeserne 1:4 «Som han har utvalgt oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og uten skyld. foran ham i kjærlighet.»
Salme 119:105 «Ditt ord er en lampe for mine føtter og et lys på min sti.»
1 Timoteus 4:13 «Til jeg kommer, gi oppmerksomhet til lesing, til formaning, til lære.»
2 Samuel 1:23 «Saul og Jonatan – i livet ble de elsket og beundret, og i døden ble de ikke skilt. De var raskere enn ørner, de var sterkere enn løver.»
Efeserne 2:4 «Men Gud, som er rik på barmhjertighet, for sin store kjærlighet som han elsket oss med.»
Se også: 25 viktige bibelvers om svindelRomerne 11:6 «Og er det av nåde, så er det ikke mer av gjerninger; ellers er nåde ikke mer nåde. Men er det av gjerninger, da er det ikke mer nåde; ellers er arbeid ikke mer arbeid.»
1 Korinterbrev 6:9 «Vit ikke at de urettferdige skalikke arve Guds rike? Bli ikke bedratt: verken utuktige eller avgudsdyrkere eller ekteskapsbrytere, ikke befruktede eller misbrukere av seg selv med menneskeheten.»
Galaterne 1:6 «Jeg undrer meg over at dere så snart er fjernet fra ham som kalte dere inn i Kristi nåde til et annet evangelium.»
Romerne 5:11 «Og ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har mottatt soningen.»
Jakob 2:9 "Men dersom dere ser på mennesker, synder dere og er overbevist om loven som overtredere."
NIV
1. Mosebok 1 :21 Så skapte Gud havets store skapninger og alt levende som vannet myldrer av og som rører seg i det, etter deres slag, og hver bevinget fugl etter sitt slag. Og Gud så at det var godt.
Johannes 17:25 «Rettferdige Far, selv om verden ikke kjenner deg, kjenner jeg deg, og de vet at du har sendt meg.»
Efeserne 1:4 «For han utvalgte oss i ham før verdens skapelse for å være hellige og ulastelige i hans øine. I kjærlighet.»
Salme 119:105 «Ditt ord er en lampe for mine føtter, et lys på min vei.
1 Timoteus 4:13 «Inntil jeg kommer, hengiv deg til offentlig lesning av Skriften, til forkynnelse og undervisning.»
2 Samuel 1:23 «Saul og Jonatan var vakre og hyggelige i sitt liv, og i sin død var de ikke splittet: de var raskere enn ørner, de var sterkereenn løver.»
Efeserne 2:4 «Men på grunn av sin store kjærlighet til oss, Gud, som er rik på barmhjertighet.»
Romerne 11:6 «Og dersom av nåde, så det kan ikke være basert på verk; hvis det var, ville nåden ikke lenger være nåde.»
1 Korinterbrev 6:9 «Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? Ikke la deg lure: Verken de som er umoralske eller avgudsdyrkerne eller ekteskapsbryterne eller menn som har sex med menn.»
Galaterne 1:6 «Jeg er forbauset over at dere så raskt forlater ham som kalte dere til å bo i Kristi nåde og vender om til et annet evangelium.»
Romerne 5:11 «Ikke bare er dette slik, men vi roser oss også av Gud ved vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har mottatt forsoningen. "
Jakob 2:9 "Men hvis du viser favorisering, synder du og blir dømt etter loven som lovbrytere."
Revisjoner
Se også: 15 viktige bibelvers om å holde ordKJV – Den opprinnelige publikasjonen var 1611. Det var flere revisjoner som fulgte. Noen av dem var bedre enn andre. Men 1611 er fortsatt den mest populære.
NIV – Noen av revisjonene inkluderer New International Version UK, The New International Reader's Version og Today's New International Version.
Målgruppe
KJV – Vanligvis er målgruppen voksne.
NIV -barn, unge voksne så vel som voksne er målgruppen for detteoversettelse.
Popularitet
KJV – Er fortsatt den desidert mest populære bibeloversettelsen. I følge Center for the Study of Religion and American Culture ved Indiana University vil 38 % av amerikanerne velge en KJV.
NIV – Denne bibeloversettelsen har mer enn 450 millioner eksemplarer på trykk. . Det er den første store oversettelsen som avviker fra KJV.
Fordeler og ulemper med begge
KJV – KJV er kjent for sine historiske betydning og poetisk klingende språk. Den stoler imidlertid utelukkende på Textus Receptus for oversettelse.
NIV – NIV har en veldig kausal og naturlig følelse i oversettelsen som egner seg godt til offentlig lesing. Noe av tolkningen er imidlertid ikke akkurat nøyaktig da det er en tanke for tanke i stedet for et ord for ord.
Pastorer
Pastorer som bruker KJV – Dr. Cornelius Van Til, Dr. R. K. Harrison, Greg Laurie, Dr. Gary G. Cohen, Dr. Robert Schuller, D. A. Carson, John Frame, Mark Minnick, Tom Schreine, Steven Anderson.
Pastorer som bruker NIV – David Platt, Donald A. Carson, Mark Young , Charles Stanley, Jim Cymbala, Larry Hart, David Rudolph, David Wilkinson, Rev. Dr. Kevin G. Harney, John Ortberg, Lee Strobel, Rick Warren.
Studer bibler for å velge
Beste KJV Study Bibles
- KJV Life Application Study Bible
- The Nelson KJV StudyBibel
Beste NIV-studiebibler
- NIV Archaeology Study Bible
- The NIV Life Application Study Bible
Andre bibeloversettelser
De mest nøyaktige oversettelsene vil være Word for Word-oversettelser. Noen av disse oversettelsene inkluderer ESV, NASB og den forsterkede versjonen.
Hvilken skal jeg velge?
Til syvende og sist vil den beste bibeloversettelsen være ditt valg. Noen foretrekker KJV og noen foretrekker NIV. Den personlige favoritten til Biblereasons.com er NASB. Bibelen du velger må vurderes nøye og bes over. Snakk med pastoren din og undersøk alternativene dine.
