KJV Vs NASB Bible Translation: (11 Epic Differences to Know)

Obecnie mamy wiele angielskich tłumaczeń Biblii i czasami wybór tego, które jest najlepsze dla Ciebie, może być mylący. Dwa ważne kryteria, które należy wziąć pod uwagę, to wiarygodność i czytelność. Wiarygodność oznacza, jak wiernie i dokładnie tłumaczenie oddaje oryginalne teksty. Chcemy mieć pewność, że czytamy to, co Biblia rzeczywiście mówi. Chcemy również, aby Biblia była łatwa do czytania, więcchętniej będziemy ją czytać.

Porównajmy dwa ukochane tłumaczenia - King James Version, która jest najczęściej drukowaną książką w historii, oraz New American Standard Bible, uważaną za najbardziej dosłowne tłumaczenie.

Origins

KJV

Król Jakub I zlecił ten przekład w 1604 r. do użytku w Kościele Anglii. Był to trzeci przekład na język angielski zatwierdzony przez Kościół angielski; pierwszym była Wielka Biblia z 1535 r., a drugim Biblia biskupów z 1568 r. Reformatorzy protestanccy w Szwajcarii wydali Biblię Genewską w 1560 r. KJV była rewizją Biblii biskupów, ale 50 uczonych, którzy ukończylitłumaczenie mocno konsultowało się z Biblią Genewską.

Authorized King James Version została ukończona i opublikowana w 1611 roku i zawierała 39 ksiąg Starego Testamentu, 27 ksiąg Nowego Testamentu oraz 14 ksiąg Apokryfów (grupa ksiąg napisanych między 200 rokiem p.n.e. a 400 rokiem n.e., które nie są uznawane za natchnione przez większość denominacji protestanckich).

NASB

Tłumaczenie New American Standard Bible rozpoczęło się w latach 50-tych XX wieku przez 58 ewangelicznych uczonych, a po raz pierwszy zostało opublikowane przez Lockman Foundation w 1971 r. Celem tłumaczy było zachowanie wierności oryginałowi hebrajskiemu, aramejskiemu i greckiemu, z wersją zrozumiałą i poprawną gramatycznie. Uczeni zobowiązali się również do tłumaczenia, które zapewniło Jezusowi właściwe miejsce, jakie zostało mu przyznaneprzez Słowo.

Mówi się, że NASB jest rewizją American Standard Version (ASV) z 1901 r., jednak NASB było oryginalnym tłumaczeniem z tekstów hebrajskich, aramejskich i greckich, choć stosowało te same zasady tłumaczenia i sformułowania co ASV. NASB jest znane jako jedno z pierwszych tłumaczeń Biblii, w którym zaimki osobowe odnoszące się do Boga (On, Twój, itp.) pisane są wielką literą.

Czytelność KJV i NASB

KJV

Po 400 latach KJV wciąż należy do najpopularniejszych przekładów, uwielbianych za piękny poetycki język, który zdaniem niektórych sprawia, że czytanie jest przyjemne. Wiele osób jednak uważa archaiczny angielski za trudny do zrozumienia, zwłaszcza:

• starożytne idiomy (takie jak "jej hap było zapalić" w Rut 2:3), oraz
• znaczenia słów, które zmieniły się na przestrzeni wieków (jak "rozmowa", która oznaczała "zachowanie" w 1600 roku), oraz
• słowa, które nie są już w ogóle używane we współczesnym angielskim (jak "chambering", "concupiscence" i "outwent").

Obrońcy KJV zwracają uwagę, że wersja ta jest na poziomie czytania 5 klasy według analizy Flesch-Kincaid. Jednak Flesch-Kincaid analizuje tylko ile słów jest w zdaniu i ile sylab jest w każdym słowie. Nie ocenia:

• czy słowo jest obecnie używane w potocznym języku angielskim (jak besom), lub
• jeśli pisownia jest taka, jaka jest obecnie stosowana (jak shew lub sayeth), lub
• jeśli szyk wyrazów jest zgodny z tym, jak piszemy dzisiaj (patrz Kolosan 2:23 w poniższych porównaniach wersetów biblijnych).

Bible Gateway umieszcza KJV na poziomie czytania 12+ i w wieku 17+.

NASB

Do zeszłego roku NASB była na poziomie czytania klasy 11+ i wieku 16+; rewizja z 2020 roku nieco ułatwiła czytanie i obniżyła ją do poziomu klasy 10. NASB ma niektóre długie zdania rozciągające się na dwa lub trzy wersety, co utrudnia podążanie za tokiem myśli. Niektórzy uważają, że przypisy rozpraszają, podczas gdy inni lubią jasność, którą wnoszą.

Różnice w tłumaczeniu Biblii między KJV VS NASB

Tłumacze Biblii muszą podjąć ważną decyzję, czy tłumaczyć "słowo po słowie" (ekwiwalencja formalna), czy "myśl po myśli" (ekwiwalencja dynamiczna) z manuskryptów hebrajskich i greckich. Ekwiwalencja dynamiczna jest łatwiejsza do zrozumienia, ale ekwiwalencja formalna jest dokładniejsza.

Tłumacze decydują również o tym, czy użyć języka integrującego płeć, np. mówiąc "bracia i siostry", gdy w oryginalnym tekście jest napisane "bracia", ale znaczenie jest wyraźnie dla obu płci. Podobnie tłumacze muszą rozważyć użycie języka neutralnego płciowo, gdy tłumaczą słowa takie jak hebrajskie adam lub grecki anthrópos ; zarówno może oznaczać osobę płci męskiej (mężczyznę), ale może również oznaczać ludzkość lub osobę. Zazwyczaj, gdy Stary Testament mówi konkretnie o mężczyźnie, używa hebrajskiego słowa jest, a Nowy Testament używa greckiego słowa anér .

Trzecią ważną decyzją, jaką podejmują tłumacze, jest wybór manuskryptów, z których będą tłumaczyć. Kiedy Biblia była po raz pierwszy tłumaczona na język angielski, głównym dostępnym greckim manuskryptem był Textus Receptus, opublikowana przez katolickiego uczonego Erazma w 1516 r. Greckie manuskrypty, którymi dysponował Erazm, były nowe, najstarsze pochodziły z XII w. Oznaczało to, że korzystał z manuskryptów, które były ręcznie kopiowane, w kółko i w kółko, przez ponad 1000 lat.

Później udostępniono starsze greckie manuskrypty - niektóre z nich pochodzą nawet z III w. W niektórych z najstarszych manuskryptów brakowało wersetów znajdujących się w nowszych manuskryptach, z których korzystał Erazm. Być może zostały one dodane na przestrzeni wieków przez mających dobre intencje skrybów.

KJV Tłumaczenie Biblii

King James Version jest tłumaczeniem słowo w słowo, ale nie jest uważana za tak dosłowną i dokładną jak NASB czy ESV (English Standard Translation).

KJV nie używa języka uwzględniającego płeć, jeśli nie ma go w językach oryginalnych. Jeśli chodzi o język neutralny płciowo, to przy tłumaczeniu słów takich jak hebrajski adam lub grecki anthropos KJV zwykle tłumaczy to jako człowiek , nawet jeśli kontekstem są oczywiście zarówno mężczyźni, jak i kobiety.

W przypadku Starego Testamentu tłumacze posługiwali się wersją z 1524 r. Hebrajska Biblia Rabiniczna przez Daniela Bomberga i łacinę Wulgata Dla Nowego Testamentu użyli Textus Receptus, Przekład grecki Teodora Beza z 1588 r. oraz łac. Wulgata Księgi Apokryfów zostały przetłumaczone z Septuigent i Wulgata.

Przekład Biblii NASB

NASB jest formalnym tłumaczeniem ekwiwalentnym (słowo w słowo), uważanym za najbardziej dosłowne ze współczesnych tłumaczeń. W niektórych miejscach tłumacze użyli bardziej aktualnych idiomów, ale z przypisem co do dosłownego oddania.

W wydaniu z 2020 roku NASB włączyło język uwzględniający płeć, gdy było to jasne znaczenie wersetu; jednakże używają oni kursywy, aby wskazać słowa dodane w (bracia i siostry). NASB z 2020 roku używa również neutralnych płciowo słów, np. osoba lub ludzie podczas tłumaczenia hebrajskiego adam lub grecki anthropos, gdy z kontekstu jasno wynika, że nie mówi wyłącznie o mężczyznach (zob. Micheasza 6:8 poniżej).

Tłumacze wykorzystali do przekładu starsze manuskrypty: m.in. Biblia Hebraica i Zwoje znad Morza Martwego dla Starego Testamentu i Eberharda Nestle'a Novum Testamentum Graece dla Nowego Testamentu.

Porównanie wersetów biblijnych

Kolosan 2:23

KJV: "Które to rzeczy rzeczywiście pokazują mądrość w czci woli i pokorze, i zaniedbywaniu ciała; nie w żadnej czci dla zaspokojenia ciała".

NASB: "Są to sprawy, które wprawdzie mają pozory mądrości w religii własnej i pokorze oraz surowym traktowaniu ciała, ale nie mają żadnej wartości wobec cielesnej pobłażliwości".

Micheasza 6:8

KJV: "On ci pokazał, o człowieku, co jest dobre; a czego Pan wymaga od ciebie, jak nie tego, abyś czynił sprawiedliwie i miłował miłosierdzie, i chodził pokornie z Bogiem twoim?".

NASB: "Oznajmił ci, śmiertelniku, co jest dobre; I czego Pan wymaga od ciebie, Ale abyś czynił sprawiedliwość, kochał dobroć, I chodził pokornie z Bogiem swoim?"

Rzymian 12:1

KJV: "Proszę was więc, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście stawiali ciała wasze ofiarą żywą, świętą, przyjemną Bogu, która jest waszą rozumną służbą".

NASB: "Dlatego wzywam was, bracia i siostry , przez miłosierdzie Boże, abyście stawiali ciała wasze jako ofiarę żywą i świętą, przyjemną Bogu, która jest waszą duchową służbą uwielbienia."

Juda 1:21

KJV: "Trwajcie w miłości Bożej, oczekując miłosierdzia Pana naszego Jezusa Chrystusa ku życiu wiecznemu".

NASB: "Zachowujcie się w miłości Bożej, oczekując miłosierdzia Pana naszego Jezusa Chrystusa na życie wieczne".

Hebrajczyków 11:16

KJV: "Ale teraz pragną lepszego kraju, to znaczy niebiańskiego: dlatego Bóg nie wstydzi się być nazywany ich Bogiem, bo przygotował dla nich miasto".

NASB: "Ale jak to jest, oni pragną lepszego kraj , to znaczy niebiańskiego. Dlatego Bóg nie wstydzi się być nazywany ich Bogiem; przygotował bowiem dla nich miasto."

Marka 9:45

KJV : "A jeśli cię stopa twoja urazi, odetnij ją; lepiej jest dla ciebie, abyś wszedł na piechotę do życia, niż mając dwie stopy, został wrzucony do piekła, do ognia, który nigdy nie będzie ugaszony".

NASB : "A jeśli twoja stopa powoduje u ciebie grzech, odetnij ją; lepiej jest dla ciebie wejść do życia bez stopy, niż mając dwie stopy, zostać wrzuconym do piekła."

Izajasza 26:3

KJV Ty zachowasz w doskonałym pokoju tego, którego umysł jest zatrzymany na Tobie, ponieważ on ufa Tobie.

NASB : "Niezłomnego umysłu zachowasz w doskonałym pokoju, Bo w Tobie ufa".

Zmiany

KJV

Oto Rzymian 12:21 w oryginalnej wersji z 1611 roku:

" Nie bądźcie z ula, ale z ula z dobrem".

Jak widać, na przestrzeni wieków w języku angielskim zaszły znaczące zmiany w pisowni!

• Rewizje z 1629 i 1631 roku, dokonane przez Uniwersytet Cambridge, wyeliminowały błędy drukarskie i poprawiły drobne błędy w tłumaczeniu, a także wprowadziły do tekstu bardziej dosłowne tłumaczenie niektórych słów i zwrotów, które wcześniej znajdowały się w notatkach na marginesie.
• Uniwersytet Cambridge (1760) i Uniwersytet Oksfordzki (1769) przeprowadziły kolejne rewizje - poprawiając błędy drukarskie o skandalicznych rozmiarach, aktualizując pisownię (jak np. sinnes do grzechy ), kapitalizacja (Duch Święty to Duch Święty) oraz ujednolicona interpunkcja. Tekst wydania z 1769 roku jest tym, co widzimy w większości dzisiejszych Biblii KJV.
• Księgi apokryficzne były częścią oryginalnej King James Version, ponieważ te księgi były włączone do lekcjonarza dla Book of Common Prayer. W miarę jak kościół w Anglii przechodził do bardziej purytańskich wpływów, Parlament zakazał czytania ksiąg Apokryfów w kościołach w 1644 r. Wkrótce potem opublikowano wydania KJV bez tych ksiąg, a większość wydań KJV od tego czasu nie ma ich, choć niektóre nadal je mają.

NASB

• 1972, 1973, 1975: drobne korekty tekstu
• 1995: główna rewizja tekstu. Poprawki i udoskonalenia zostały dokonane w celu przedstawienia aktualnego użycia języka angielskiego, zwiększenia jasności i ułatwienia czytania. archaiczne Ty, Thee, oraz Thy w modlitwach do Boga (głównie w Psalmach) zostały zastąpione współczesnymi zaimkami. W NASB zmieniono także kilka wersetów w akapicie od, zamiast każdego wersetu oddzielonego spacją.
• 2000: główna rewizja tekstu. Zawierała "dokładność płci", zastępując "braci" z "braćmi i siostrami", gdy kontekst wskazywał na obie płci, ale używając kursywy, aby wskazać dodane "i siostrami". We wcześniejszych wydaniach, wersety lub frazy, które nie były w najwcześniejszych manuskryptach były w nawiasach, ale pozostawione w. NASB 2020 przeniósł te wersety z tekstu i w dół do przypisów.

Grupa docelowa

KJV

Tradycjonaliści dorośli i starsza młodzież, którzy lubią klasyczną elegancję i zapoznali się z elżbietańskim angielskim na tyle, by zrozumieć tekst.

NASB

Jako tłumaczenie bardziej dosłowne, odpowiednie dla starszej młodzieży i dorosłych zainteresowanych poważnym studiowaniem Biblii, choć może być wartościowe do codziennej lektury Biblii i czytania dłuższych fragmentów.

Popularność

KJV

Według danych Stowarzyszenia Wydawców Ewangelickich z kwietnia 2021 roku, KJV jest drugim najpopularniejszym przekładem biblijnym pod względem sprzedaży.

NASB

NASB jest w rankingu #10 w sprzedaży.

Plusy i minusy obu

KJV

Do zalet KJV należy zaliczyć jego poetyckie piękno i klasyczną elegancję. Niektórzy uważają, że dzięki temu wersety łatwiej się zapamiętuje. Przez 300 lat była to najbardziej ulubiona wersja, a nawet do dziś zajmuje drugie miejsce w sprzedaży.

Minusy to archaiczny język i pisownia, które sprawiają, że ciężko się czyta i trudno zrozumieć.

NASB

Ponieważ NASB jest tak dokładnym i dosłownym przekładem, można na nim polegać przy poważnym studiowaniu Biblii. Przekład ten oparty jest na najstarszych i najlepszych greckich manuskryptach.

Ostatnie zmiany uczyniły NASB znacznie bardziej czytelnym, ale nadal nie zawsze podąża za aktualnym idiomatycznym angielskim i zachowuje pewne niezręczne struktury zdań.

Pastorzy

Pastorzy, którzy używają KJV

Badanie z 2016 roku wykazało, że Biblia KJV była najczęściej używana przez baptystów, zielonoświątkowców, episkopalistów, prezbiterian i mormonów.

• Andrew Wommack, konserwatywny ewangelista telewizyjny, uzdrowiciel z wiary, założyciel Charis Bible College.
• Steven Anderson, pastor Faithful Word Baptist Church i założyciel ruchu New Independent Fundamentalist Baptist.
• Gloria Copeland, pastor i żona teleewangelisty Kennetha Copelanda, autorka i cotygodniowy nauczyciel na temat uzdrawiania w wierze.
• Douglas Wilson, teolog reformowany i ewangelicki, pastor w Christ Church w Moscow, Idaho, członek wydziału w New Saint Andrews College.
• Gail Riplinger, nauczycielka z ambony w niezależnych kościołach baptystycznych, autorka m.in. New Age Bible Versions.
• Shelton Smith, pastor w Independent Baptist churched i redaktor Miecz Pana gazeta.

Pastorzy, którzy używają NASB

• Dr Charles Stanley, pastor, First Baptist Church, Atlanta i prezes In Touch Ministries
• Joseph Stowell, prezes Moody Bible Institute
• Dr Paige Patterson, Prezydent, Southwestern Baptist Theological Seminary
• Dr. R. Albert Mohler, Jr, Prezydent, Seminarium Teologiczne Południowych Baptystów
• Kay Arthur, współzałożycielka, Precept Ministries International
• Dr R.C. Sproul, pastor Kościoła Prezbiteriańskiego w Ameryce, założyciel Ligonier Ministries

Biblie do wyboru

Najlepsze Biblie do studiowania KJV

• Nelson KJV Study Bible Wydanie drugie, zawiera notatki z badań, eseje doktrynalne, jeden z najobszerniejszych dostępnych odsyłaczy, definicje w środkowej kolumnie strony, na której pojawiają się słowa, indeks listów Pawła i wprowadzenia do książek.
• Holman King James Version Study Bible jest świetna dla wzrokowców z mnóstwem kolorowych map i ilustracji, szczegółowymi notatkami do studiowania, odsyłaczami i wyjaśnieniami słów Króla Jakuba.
• Life in the Spirit Study Bible, wydana przez Thomas Nelson, zawiera Themefinder ikony informujące o tym, jaki temat porusza dany fragment, notatki do studiowania, 77 artykułów o życiu w Duchu Świętym, studia słów, wykresy i mapy.

Najlepsza Biblia Studyjna NASB

• The MacArthur Study Bible, Zawiera tysiące notatek do studiowania, wykresy, mapy, konspekty i artykuły dr MacArthura, 125-stronicową konkordancję, przegląd teologii oraz indeks kluczowych doktryn biblijnych.
• Biblia Studyjna NASB Zondervan Press zawiera ponad 20 000 notatek, które stanowią cenny komentarz oraz obszerną konkordancję. Posiada system referencyjny w środkowej kolumnie z ponad 100 000 odniesień. Mapy w tekście pomagają w oglądaniu geografii tekstu, który aktualnie czytamy. Obszerna konkordancja NASB
• Biblia NASB New Inductive Study Precept Ministries International zachęca do samodzielnego studiowania Biblii zamiast polegania na interpretacji komentarzy. Prowadzi czytelników w indukcyjnej metodzie studiowania Biblii, z oznaczeniami biblijnymi, które prowadzą z powrotem do źródła, pozwalając Słowu Bożemu być komentarzem. Narzędzia studyjne i pytania pomagają w zrozumieniu i zastosowaniu Pisma Świętego.

Inne tłumaczenia Biblii

• NIV (New International Version), numer 1 na liście bestsellerów, był pierwszym

NIV została opublikowana w 1978 roku i przetłumaczona przez ponad 100 międzynarodowych uczonych z 13 denominacji. NIV jest świeżym tłumaczeniem, a nie rewizją wcześniejszego przekładu. Jest to tłumaczenie "myśl za myślą", a także używa języka uwzględniającego płeć i neutralnego pod względem płci. NIV jest uważana za drugą po NLT pod względem czytelności, z poziomem czytania 12+.

Oto Rzymian 12:1 w NIV (porównaj z KJV i NASB powyżej):

"Dlatego zachęcam was, bracia i siostry, ze względu na miłosierdzie Boże, abyście składali ciała swoje jako ofiarę żywą, świętą i miłą Bogu - to jest wasz prawdziwy i właściwy kult".

• NLT (New Living Translation) jako numer 3 na liście bestsellerów, jest tłumaczeniem/rewizją książki z 1971 r. Żywa Biblia Parafraza i uważany za najbardziej czytelny przekład. Jest to przekład "dynamicznej ekwiwalencji" (myśl za myśl) uzupełniony przez ponad 90 uczonych z wielu denominacji ewangelicznych. Używa języka uwzględniającego płeć i neutralnego pod względem płci.

Oto Rzymian 12:1 w NLT :

"A zatem, drodzy bracia i siostry, błagam was, abyście oddali wasze ciała Bogu ze względu na wszystko, co dla was uczynił. Niech będą żywą i świętą ofiarą - taką, którą On uzna za możliwą do przyjęcia. To jest naprawdę sposób oddawania Mu czci".

• ESV (English Standard Version) ESV, jako numer 4 na liście bestsellerów, jest "zasadniczo dosłownym" lub "słowo w słowo" tłumaczeniem i rewizją Revised Standard Version (RSV) z 1971 r. Jest uważana za drugą po New American Standard Version pod względem dokładności tłumaczenia. ESV jest na poziomie 10 klasy czytelniczej i jak większość dosłownych tłumaczeń, struktura zdań może być nieco niezręczna.

Oto Rzymian 12:1 w ESV:

"Apeluję więc do was, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście stawiali ciała wasze ofiarą żywą, świętą i przyjemną Bogu, która jest waszym duchowym kultem."

Jakie tłumaczenie Biblii wybrać?

Zarówno KJV jak i NASB są wiarygodne w wiernym i dokładnym przedstawieniu oryginalnych tekstów. Większość ludzi uważa NASB za bardziej czytelny, odzwierciedlający naturalny idiom i pisownię dzisiejszego angielskiego i łatwy do zrozumienia.

Wybierz tłumaczenie, które kochasz, które łatwo się czyta, które jest dokładne w tłumaczeniu i które będziesz czytać codziennie!

Zanim kupisz wydanie drukowane, możesz spróbować przeczytać i porównać KJV i NASB (i inne tłumaczenia) online na stronie Bible Hub. Mają wszystkie tłumaczenia wymienione powyżej i wiele innych, z równoległymi czytaniami dla całych rozdziałów, jak i poszczególnych wersetów. Możesz również użyć linku "interlinear", aby sprawdzić, jak blisko dany werset przylega do greki lub hebrajskiego w różnychtłumaczenia.