Spis treści
W naszym kolejnym przeglądzie różnych angielskich tłumaczeń Biblii przyglądamy się NKJV i ESV.
Zacznijmy od porównania przekładów biblijnych.
Pochodzenie tłumaczeń Biblii NKJV i ESV
NKJV - To tłumaczenie zawiera Rękopisy Aleksandryjskie, aby znaleźć bardziej bezpośrednie informacje co do znaczenia oryginalnych słów. To tłumaczenie zostało stworzone w celu odzwierciedlenia lepszej czytelności w stosunku do KJV.
ESV - Tłumaczenie ESV zostało pierwotnie skomponowane w 2001 r. Opierało się ono na Poprawionym Standardzie z 1971 r.
Porównanie czytelności NKJV vs ESV
NKJV - Choć to tłumaczenie jest niezwykle podobne do KJV, to jest nieco łatwiejsze w odbiorze.
ESV - Ta wersja jest bardzo czytelna.Nadaje się zarówno dla starszych dzieci jak i dla dorosłych.Bardzo wygodna w czytaniu.Odbiera się ją jako bardziej płynną lekturę, ponieważ nie jest dosłownie słowo w słowo.
Różnice w tłumaczeniu Biblii NKJV i ESV
NKJV - Tłumaczenie to zostało zlecone w 1975 r. Powstało w "pełnej ekwiwalencji", która jest przeciwieństwem metod tłumaczenia "myśl za myśl". Chciano stworzyć zupełnie nowe tłumaczenie, które zachowałoby stylistyczne piękno oryginalnego KJV.
ESV - Jest to przekład "zasadniczo dosłowny". Tłumacze skupili się na oryginalnym brzmieniu tekstu, jak również na głosie poszczególnych pisarzy biblijnych. Przekład ten skupia się na "słowo w słowo", biorąc jednocześnie pod uwagę różnice w gramatyce, idiomie i składni współczesnego języka angielskiego w stosunku do języków oryginalnych.
Porównanie wersetów biblijnych
Wersety NKJV
Rdz 1:21 Stworzył więc Bóg wielkie stworzenia morskie i każdą żywą istotę, która się porusza, w którą obfitują wody, według ich rodzaju, i każdego ptaka skrzydlatego według jego rodzaju. I widział Bóg, że to było dobre.
Rzymian 8:38-39 Albowiem jestem przekonany, że ani śmierć, ani życie, ani aniołowie, ani księstwa, ani moce, ani rzeczy teraźniejsze, ani rzeczy przyszłe, ani wysokość, ani głębokość, ani żadna inna rzecz stworzona nie zdoła nas odłączyć od miłości Boga, która jest w Chrystusie Jezusie, Panu naszym.
Psalm 136:26 "O, dziękujcie Bogu nieba! Bo miłosierdzie jego trwa na wieki".
Pwt 7,9 "Dlatego wiedz, że Pan, Bóg twój, jest Bogiem, Bogiem wiernym, który zachowuje przymierze i miłosierdzie przez tysiąc pokoleń z tymi, którzy Go miłują i przestrzegają Jego przykazań."
Rzymian 13:8 "Nie bądźcie nikomu nic winni oprócz tego, że będziecie się wzajemnie miłować, bo kto miłuje drugiego, ten wypełnił prawo."
Izajasza 35:4 "Powiedz tym, którzy mają lękliwe serce: "Bądźcie silni, nie bójcie się!
Oto Bóg twój przyjdzie z pomstą, Z odpłatą Bożą; przyjdzie i wybawi cię."
Zobacz też: 25 Ważnych wersetów biblijnych o szydercach (Potężne prawdy)Filipian 1:27 "Tylko niech wasze postępowanie będzie godne ewangelii Chrystusowej, abym czy przyjdę i zobaczę was, czy będę nieobecny, mógł usłyszeć o waszych sprawach, że stoicie mocno w jednym duchu, jednym umysłem dążąc razem do wiary ewangelii."
Wersety ESV
Rdz 1:21 Stworzył więc Bóg wielkie stworzenia morskie i każdą istotę żywą, która się porusza, od której roją się wody, według ich rodzajów, i każdego ptaka skrzydlatego według jego rodzaju. I widział Bóg, że to było dobre.
Rzymian 8:38-39 "Jestem bowiem pewien, że ani śmierć, ani życie, ani aniołowie, ani władcy, ani rzeczy obecne, ani przyszłe, ani moce, ani wysokość, ani głębokość, ani nic innego we wszelkim stworzeniu nie zdoła nas odłączyć od miłości Boga w Chrystusie Jezusie, Panu naszym."
Psalm 136:26 "Dziękujcie Bogu nieba, bo jego niezłomna miłość trwa na wieki."
Pwt 7,9 "Wiedzcie więc, że Pan, Bóg wasz, jest Bogiem wiernym, który zachowuje przymierze i niezłomną miłość z tymi, którzy go miłują i przestrzegają jego przykazań, do tysiącznego pokolenia."
Rzymian 13:8 "Nie bądźcie nikomu nic winni, oprócz tego, że będziecie się wzajemnie miłować, bo ten, kto miłuje drugiego, wypełnił prawo."
Izajasza 35:4 "Powiedz tym, którzy mają niespokojne serce: "Bądźcie mocni; nie lękajcie się! Oto wasz Bóg przyjdzie z pomstą, z odpłatą Bożą, przyjdzie i wybawi was."
Filipian 1:27 "Tylko niech wasz sposób życia będzie godny ewangelii Chrystusowej, abym czy przyjdę i zobaczę was, czy będę nieobecny, mógł usłyszeć o was, że stoicie mocno w jednym duchu, jednym umysłem dążąc ramię w ramię do wiary ewangelii."
Zobacz też: 25 pomocnych wersetów biblijnych o życzliwych słowach (Mocne czytanie)Zmiany
NKJV - Nowy Testament NKJV został wydany z Thomas Nelson Publishers.Stał się piątą dużą rewizją.Pełna Biblia została wydana w 1982 roku.
ESV - Pierwsza rewizja została opublikowana w 2007 roku. Druga rewizja pojawiła się w 2011 roku, jak również trzecia w 2016 roku.
Docelowa publiczność
NKJV - To tłumaczenie jest skierowane do bardziej ogólnej populacji niż KJV. Dzięki nieco łatwiejszemu do odczytania formatowi, więcej osób może zrozumieć tekst, pozostając jednocześnie wiernym poglądom KJV.
ESV - Tłumaczenie to jest skierowane do wszystkich grup wiekowych, jest łatwe w czytaniu i nadaje się zarówno dla dzieci, jak i dla dorosłych.
Popularność
NKJV - Choć KJV jest zdecydowanie najpopularniejszy, 14% Amerykanów wybierze NKJV.
ESV - Jest jednym z najpopularniejszych angielskich tłumaczeń Biblii.
Plusy i minusy obu
NKJV - jednym z największych plusów NKJV jest to, że przypomina KJV, ale jest o wiele łatwiejszy do zrozumienia. on również w przeważającej mierze opiera się na Textus Receptus i to byłoby jego największą wadą.
ESV - Zaletą ESV jest jej płynna czytelność, a wadą fakt, że nie jest to tłumaczenie słowo w słowo.
Pastorzy
Pastorzy, którzy używają NKJV - Dr David Jeremiah, dr Cornelius Van Til, dr Richard Lee, John MacArthur, dr Robert Schuller.
Pastorzy, którzy używają ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.
Biblie do wyboru
Najlepsze Biblie do Studiowania NKJV
Biblia NKJV Abide
Zastosuj Biblię Studium Słowa
NKJV, Biblia Studyjna "Poznaj Słowo
NKJV, MacArthur Study Bible
Najlepsze Biblie do studiowania ESV
Biblia Studyjna ESV
Biblia do studiowania teologii systematycznej ESV
ESV Biblia do Studium Reformacji
Inne przekłady Biblii
Inne przekłady Biblii są bardzo przydatne. Przekłady Biblii KJV i NIV są innymi wspaniałymi opcjami. Posiadanie różnych przekładów podczas studiowania może być korzystne. Niektóre przekłady są bardziej słowo w słowo, podczas gdy inne są myślami.
Jakie tłumaczenie Biblii wybrać?
Proszę o modlitwę w sprawie wyboru tłumaczenia Biblii. Osobiście uważam, że tłumaczenie słowo w słowo jest o wiele bardziej dokładne w stosunku do pisarzy oryginału.
