Tłumaczenie Biblii KJV Vs NKJV (11 głównych różnic, które warto znać)

Dwa najczęściej używane tłumaczenia Biblii to KJV i NKJV. Dla niektórych nie ma dużej różnicy.

Dla innych ta mała różnica jest wzgórzem, na którym warto umrzeć. Pomocne jest zrozumienie różnic między nimi.

Pochodzenie

KJV - Przekład Biblii KJV powstał w 1600 r. Przekład ten całkowicie wyklucza Rękopisy Aleksandryjskie i opiera się wyłącznie na Textus Receptus. Przekład ten jest zwykle traktowany bardzo dosłownie, mimo oczywistych różnic w używaniu języka w dzisiejszych czasach.

NKJV - W tym tłumaczeniu uwzględniono Rękopisy Aleksandryjskie, aby znaleźć bardziej bezpośrednie informacje co do znaczenia oryginalnych słów. To tłumaczenie zostało stworzone w celu odzwierciedlenia lepszej czytelności.

Czytelność

KJV - Wielu czytelników uważa, że jest to tłumaczenie bardzo trudne do odczytania, ponieważ używa archaicznego języka. Potem są tacy, którzy wolą to, ponieważ brzmi poetycko.

NKJV - Choć bardzo podobny do KJV, jest nieco łatwiejszy do odczytania.

Różnice w tłumaczeniu Biblii

KJV - Jest to również nazywane King James Bible lub Authorized Version. W porównaniu z NKJV, KJV może być trudne do zrozumienia.

NKJV - Tłumaczenie to zostało zlecone w 1975 r. Tłumacze chcieli stworzyć nowe tłumaczenie, które zachowałoby stylistyczne piękno oryginalnego KJV. Tłumaczenie to jest prowadzone w "pełnej ekwiwalencji", która jest w przeciwieństwie do "myśl za myśl", jak to można znaleźć w innych tłumaczeniach, takich jak NIV.

Porównanie wersetów biblijnych

KJV

Genesis 1:21 I Bóg tworzyć wielki whales, i każdy żywy istota który moveth, che the woda przynosić naprzód obficie, po ich rodzaj, i każdy skrzydlaty ptak po jego rodzaj: i Bóg zobaczyć że ono być dobry.

Rzymian 8:28 A wiemy, że wszystkie rzeczy współdziałają dla dobra tych, którzy miłują Boga, dla tych, którzy są powołani według jego zamysłu.

Zechariah 11:17 Biada bałwochwalczemu pasterzowi, który opuszcza trzodę! Miecz będzie na jego ramieniu i na jego prawym oku: jego ramię będzie czyste wyschnięte, a jego prawe oko będzie całkowicie zaciemnione.

Isaiah 41:13 "Bo ja Pan, Bóg twój, będę trzymał twoją prawą rękę, mówiąc do ciebie: Nie bój się; pomogę ci."

1 Koryntian 13:7 "Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, we wszystkim pokłada nadzieję, wszystko przetrzyma".

Psalm 119:105 "Słowo twoje jest lampą do stóp moich, a światłem na ścieżkę moją."

Psalm 120:1 "W moim strapieniu wołałem do Pana, a on mnie wysłuchał" (Inspirujące chrześcijańskie cytaty modlitewne)

Kpł 18:22 "Nie będziesz kłamał z człowiekiem, jak z kobietą: to jest obrzydliwość".

John 3:5 "Jezus odpowiedział, Zaprawdę, zaprawdę, powiadam ci, Jeśli człowiek nie narodzi się z wody i z Ducha, nie może wejść do Królestwa Bożego."

Luke 11:14 "I on wypędzał diabła, i to było nieme. I to przyszło, kiedy diabeł wyszedł, the niemy spake; i the ludzie zastanawiać się."

Galatians 3:13 "Chrystus hath odkupił nas od przekleństwa prawa, będąc uczynionym przekleństwem dla nas: bo to jest napisane, Cursed jest każdy, który hangeth na drzewie:"

Genesis 2:7 "I Pan Bóg ukształtował człowieka z prochu ziemi, i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia; i człowiek stał się duszą żywą."

Rzymian 4:25 "Który został wydany za nasze przestępstwa, i został wskrzeszony dla naszego usprawiedliwienia."

NKJV

Księga Rodzaju 1:21 Stworzył więc Bóg wielkie stworzenia morskie i każdą żywą istotę poruszającą się, w którą obfitowały wody, według ich rodzaju, i każdego ptaka skrzydlatego według jego rodzaju.I widział Bóg, że to było dobra.

Rzymian 8:28 A wiemy, że wszystkie rzeczy współdziałają dla dobra tych, którzy miłują Boga, dla tych, którzy są powołani według Jego przeznaczenie.

Zachariasz 11:17 "Biada bezwartościowemu pasterzowi, który opuszcza stado! Miecz jest przeciwko jego ramieniu I przeciwko jego prawemu oku; Jego ramię całkowicie uschnie, A jego prawe oko zostanie całkowicie oślepione."

Izajasza 41:13 "Bo Ja, Pan, Bóg twój, będę trzymał twoją prawicę,

Mówiąc do ciebie: "Nie bój się, pomogę ci".

1 Koryntian 13:7 "Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, we wszystkim pokłada nadzieję, wszystko znosi."

Psalm 119:105 "Słowo twoje jest lampą dla stóp moich I światłem na ścieżce mojej."

Kpł 18:22 "Nie będziesz leżał z mężczyzną jak z kobietą, jest to obrzydliwość".

Jana 3:5 "Jezus odpowiedział: "Zaprawdę, powiadam wam, jeśli się ktoś nie narodzi z wody i z Ducha, nie może wejść do królestwa Bożego.

Łukasza 11:14 "I wypędzał demona, a ten był niemy. Tak też było, gdy demon wyszedł, że niemy mówił; a tłumy się dziwiły."

Galatów 3:13 "Chrystus odkupił nas od przekleństwa prawa, sam stając się za nas przekleństwem (bo napisano: "Przeklęty każdy, kto zawiśnie na drzewie")"

Genesis 2:7 "I Pan Bóg ukształtował człowieka z prochu ziemi, i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia; i człowiek stał się istotą żywą."

Rzymian 4:25 "Który został wydany z powodu naszych przewinień, a został wzbudzony z powodu naszego usprawiedliwienia."

Zmiany

KJV - Oryginał ukazał się w 1611 r. W kolejnych wydaniach wydrukowano pewne błędy - w 1631 r. z wersetu "nie będziesz cudzołożył" wyłączono słowo "nie". Stało się to znane jako Biblia niegodziwa.

NKJV - Nowy Testament NKJV został wydany z Thomas Nelson Publishers.Stał się piątą dużą rewizją.Pełna Biblia została wydana w 1982 roku.

Docelowa publiczność

KJV - KJV jest skierowany do ogółu społeczeństwa, jednak dla dzieci może okazać się niezwykle trudny do czytania, a dla wielu z ogółu społeczeństwa może być trudny do zrozumienia.

NKJV - Jest on skierowany do bardziej ogólnej populacji. Dzięki nieco bardziej czytelnemu formatowi, więcej osób może zrozumieć tekst.

Tłumaczenie popularność

KJV - Według Centrum Badań nad Religią i Kulturą Amerykańską na Uniwersytecie Indiana, 38% Amerykanów wybiera KJV.

NKJV - według tego samego sondażu 14% Amerykanów wybierze Nową Wersję Króla Jakuba.

Plusy i minusy obu

KJV - Jedną z największych zalet KJV jest poziom znajomości i wygody. Jest to Biblia, z której nasi dziadkowie i pradziadkowie czytali wielu z nas. Jedną z największych wad tej Biblii jest to, że całość pochodzi z Textus Receptus.

NKJV - Jedną z największych zalet NKJV jest to, że przypomina KJV, ale jest o wiele łatwiejszy do zrozumienia. On również w przeważającej mierze opiera się na Textus Receptus i to byłaby jego największa wada.

Pastorzy

Pastorzy, którzy używają KJV - Steven Anderson, Cornelius Van Til, dr Gary G. Cohen, D. A. Carson.

Pastorzy, którzy używają NKJV - Dr David Jeremiah, John MacArthur, dr Robert Schuller, Greg Laurie.

Biblie do wyboru

Najlepsze Biblie do studiowania KJV

• The Nelson KJV Study Bible
• KJV Life Application Study Bible

Najlepsze Biblie do Studiowania NKJV

• Zastosuj Biblię Studium Słowa
• NKJV Biblia "Trwajcie

Inne tłumaczenia Biblii

Inne przekłady Biblii, które warto rozważyć to NASB, ESV, NIV lub Amplified Version.

Który z nich powinienem wybrać?

Oto kilka tłumaczeń, z których chrześcijanie mogą wybierać. Proszę dokładnie zbadać wszystkie tłumaczenia Biblii i pomodlić się o tę decyzję. Tłumaczenie "Słowo za słowo" jest znacznie bliższe oryginalnemu tekstowi niż "Myśl za myśl".