Cuprins
În acest articol, vom compara traducerea biblică KJV vs ESV.
În această trecere în revistă a două traduceri populare ale Bibliei în limba engleză, veți descoperi că există asemănări, diferențe și că ambele au meritele lor.
Să aruncăm o privire la ele!
Originea versiunii King James și a Versiunii Standard Englezești
KJV - Această traducere a fost creată în anii 1600. Ea exclude complet manuscrisele alexandrine și se bazează exclusiv pe Textus Receptus. Această traducere este de obicei luată foarte literal, în ciuda diferențelor evidente în utilizarea limbii de astăzi.
ESV - Această versiune a fost creată inițial în 2001 și se bazează pe versiunea standard revizuită din 1971.
Lizibilitatea între KJV și ESV
KJV - Mulți cititori consideră că este o traducere foarte greu de citit, deoarece folosește un limbaj arhaic, dar sunt și cei care o preferă, pentru că sună foarte poetic
ESV - Această versiune este foarte ușor de citit. Este potrivită atât pentru copiii mai mari, cât și pentru adulți. Foarte confortabil de citit. Se citește mai ușor, deoarece nu este literal cuvânt cu cuvânt.
KJV Vs ESV Diferențe de traducere a Bibliei
KJV - KJV folosește Textus Receptus în loc să meargă la limbile originale.
ESV - ESV nu merge înapoi la limbile originale
Comparație cu versetul biblic
KJV
Geneza 1:21 "Și Dumnezeu a creat balene mari și orice viețuitoare care se mișcă, pe care apele le produceau din belșug, după felul lor, și orice pasăre înaripată după felul ei; și Dumnezeu a văzut că era bine."
Romani 8:28 "Și știm că toate lucrurile lucrează împreună spre binele celor ce iubesc pe Dumnezeu, al celor ce sunt chemați după planul Său."
1 Ioan 4:8 "Cine nu iubește, nu cunoaște pe Dumnezeu, căci Dumnezeu este dragoste."
Țefania 3:17 "Domnul Dumnezeul tău în mijlocul tău [este] puternic; El va mântui, se va bucura de tine cu bucurie; se va odihni în dragostea Lui, se va bucura de tine cu cântec."
Proverbe 10:28 "Nădejdea celui neprihănit va fi bucurie, dar așteptarea celor răi va pieri."
Ioan 14:27 "Pace vă las vouă, pacea Mea vi-o dau; nu cum dă lumea, vă dau Eu vouă. Să nu se tulbure inima voastră și să nu se teamă."
Psalmul 9:10 "Și cei ce cunosc Numele Tău își vor pune încrederea în Tine, căci Tu, Doamne, nu i-ai părăsit pe cei ce Te caută."
Psalmul 37:27 "Îndepărtează-te de la rău și fă binele, și locuiește în veci."
ESV
Geneza 1:21 "Și Dumnezeu a creat vietățile mari ale mării și orice viețuitoare care se mișcă, cu care mișună apele, după soiul lor, și orice pasăre înaripată, după soiul ei. Și Dumnezeu a văzut că era bine."
Romani 8:28 "Și știm că, pentru cei ce iubesc pe Dumnezeu, toate lucrurile lucrează împreună spre binele celor ce sunt chemați după planul Lui."
1 Ioan 4:8 "Oricine nu iubește nu cunoaște pe Dumnezeu, pentru că Dumnezeu este dragoste."
Țefania 3:17 "Domnul Dumnezeul tău este în mijlocul tău, un viteaz care va mântui; El se va bucura de tine cu bucurie, te va liniști prin dragostea Lui, se va bucura de tine cu cântări puternice."
Proverbe 10:28 "Nădejdea celui neprihănit aduce bucurie, dar nădejdea celor răi va pieri."
Ioan 14:27 "Pace vă las vouă, pacea Mea vi-o dau; nu cum dă lumea, vă dau Eu vouă. Să nu se tulbure inimile voastre și să nu se teamă."
Psalmul 9:10 "Și cei ce cunosc Numele Tău își pun încrederea în Tine, căci Tu, Doamne, n-ai părăsit pe cei ce Te caută."
Psalmul 37:27 "Întoarce-te de la rău și fă binele; așa vei locui în veci."
Revizuiri
KJV - Originalul a fost publicat în 1611. Unele erori au fost tipărite în edițiile ulterioare - în 1631, cuvântul "nu" a fost exclus din versetul "să nu comiți adulter." Aceasta a devenit cunoscută sub numele de Biblia răutăcioasă.
ESV - Prima revizuire a fost publicată în 2007, iar a doua în 2011 și a treia în 2016.
Publicul țintă
KJV - Publicul țintă sau KJV se adresează populației generale. Cu toate acestea, copiii ar putea să o găsească extrem de dificil de citit. De asemenea, mulți dintre cei din populația generală ar putea să o găsească greu de înțeles.
ESV - Publicul țintă este de toate vârstele, fiind potrivit atât pentru copiii mai mari, cât și pentru adulți.
Vezi si: Se răzgândește Dumnezeu în Biblie? (5 adevăruri majore)Popularitate - Care traducere a Bibliei s-a vândut în mai multe exemplare?
Vezi si: Câte pagini are Biblia (număr mediu) 7 adevăruriKJV - este încă de departe cea mai populară traducere a Bibliei. Potrivit Centrului pentru Studiul Religiei și Culturii Americane de la Universitatea Indiana, 38% dintre americani vor alege o traducere a Bibliei în limba română.
ESV - ESV este de departe mai populară decât NASB pur și simplu pentru că este mai ușor de citit.
Avantajele și dezavantajele celor două
KJV - Unul dintre cele mai mari avantaje ale KJV este nivelul de familiaritate și confort. Aceasta este Biblia pe care bunicii și străbunicii noștri au citit-o. Unul dintre cele mai mari dezavantaje ale acestei Biblii este faptul că a fost scrisă în întregime din Textus Receptus.
ESV - Pro pentru ESV este lizibilitatea sa ușoară. Contra ar fi faptul că nu este o traducere cuvânt cu cuvânt.
Pastori
Pastorii care folosesc KJV - Steven Anderson, Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley.
Pastorii care folosesc ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.
Biblii de studiu pentru a alege
Cele mai bune Biblii de studiu KJV
Biblia de studiu Nelson KJV
Biblia KJV Life Application
Biblia de studiu Holman KJV
Cele mai bune Biblii de studiu ESV
Biblia de studiu ESV
Biblia Luminoasă ESV, Ediția Art Journaling
Biblia de studiu ESV Reformation
Alte traduceri ale Bibliei
Alte câteva traduceri demne de luat în seamă sunt Amplified Version, NKJV sau NASB.
Ce traducere a Bibliei ar trebui să aleg?
Vă rugăm să cercetați temeinic toate traducerile Bibliei și să vă rugați în legătură cu această decizie. Traducerea Cuvânt pentru Cuvânt este mult mai aproape de textul original decât Gând pentru Gând.
