Оглавление
Два наиболее широко используемых перевода Библии - KJV и NKJV. Для некоторых разница невелика.
Для других эта небольшая разница - холм, на котором стоит умереть. Полезно понимать разницу между этими двумя понятиями.
Происхождение
KJV - Перевод Библии KJV был создан в 1600-х гг. Этот перевод полностью исключает Александрийские рукописи и полагается исключительно на Textus Receptus. Этот перевод обычно воспринимается очень буквально, несмотря на очевидные различия в использовании языка сегодня.
NKJV - Этот перевод включает в себя Александрийские рукописи, чтобы найти более прямую информацию о значении оригинальных слов. Этот перевод был создан для того, чтобы отразить лучшую читабельность.
Читабельность
KJV - Многие читатели считают этот перевод очень трудным для чтения, поскольку в нем используется архаичный язык, но есть и те, кто предпочитает именно его, поскольку он звучит поэтично.
NKJV - Хотя он очень похож на KJV, его немного легче читать.
Различия в переводах Библии
KJV - Его также называют Библией короля Якова или Авторизованной версией. По сравнению с NKJV, KJV может быть трудным для понимания.
NKJV - Этот перевод был заказан в 1975 г. Переводчики хотели создать новый перевод, который сохранил бы стилистическую красоту оригинального KJV. Этот перевод выполнен по принципу "полной эквивалентности", в отличие от перевода "мысль за мыслью", который встречается в других переводах, таких как NIV.
Сравнение библейских стихов
KJV
Бытие 1:21 И создал Бог больших китов и всякую тварь движущуюся, которую воды приносили в изобилии, по роду ее, и всякую птицу крылатую по роду ее; и увидел Бог, что это хорошо.
Римлянам 8:28 А мы знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.
Захария 11:17 Горе пастуху-идолу, оставляющему стадо; меч будет на руке его и на правом глазу его; рука его будет чисто высушена, и правый глаз его совсем помрачится.
Исаия 41:13 "Ибо Я, Господь, Бог твой, буду держать тебя за правую руку твою, говоря тебе: не бойся; Я помогу тебе".
1-е Коринфянам 13:7 "Все переносите, во все веруйте, на все надейтесь, все переносите".
Псалом 119:105 "Слово Твое - светильник ногам моим и свет стезе моей".
Смотрите также: 25 важных библейских стихов о ревности и зависти (мощных)Псалом 120:1 "В бедствии моем я возопил к Господу, и Он услышал меня" (вдохновляющие христианские молитвенные цитаты).
Левит 18:22 "Не ложись с мужчиной, как с женщиной: это мерзость".
Иоанна 3:5 "Иисус сказал в ответ: истинно, истинно говорю тебе: если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие".
Луки 11:14 "И он изгонял беса, и он был немой; и это пришло пройти, когда бес вышел, немой заговорил; и люди удивились".
Галатам 3:13 "Христос искупил нас от проклятия закона, сделавшись за нас проклятием; ибо написано: проклят всякий, висящий на дереве".
Бытие 2:7 "И образовал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в ноздри его дыхание жизни; и стал человек душею живою".
Римлянам 4:25 "Который предан был за преступления наши и воскрес для оправдания нашего".
NKJV
Бытие 1:21 И создал Бог больших морских животных и всякое движущееся живое существо, которым изобиловали воды, по роду их, и всякую крылатую птицу по роду ее; и увидел Бог, что это был хорошо.
Римлянам 8:28 А мы знаем, что любящим Бога, призванным по призванию, все содействует ко благу. Его цель.
Захария 11:17 "Горе ничтожному пастуху, который оставляет стадо! Меч должен быть против руки его и против правого глаза его; рука его совсем засохнет, и правый глаз его совсем ослепнет".
Исаия 41:13 "Ибо Я, Господь, Бог твой, буду держать тебя за правую руку твою",
Говорю вам: "Не бойтесь, Я помогу вам".
Смотрите также: 22 важных библейских стиха об идолопоклонстве (поклонении идолам)1 Коринфянам 13:7 "Все переносит, всему верит, всего надеется, все переносит".
Псалом 119:105 "Слово Твое - светильник ногам моим и свет стезе моей".
Левит 18:22 "Не ложись с мужчиной, как с женщиной; это мерзость".
Иоанна 3:5 Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.
Луки 11:14 "И изгонял беса, а тот был немой; и когда бес вышел, немой заговорил; и народ дивился".
Галатам 3:13 "Христос искупил нас от проклятия закона, сделавшись за нас проклятием (ибо написано: "проклят всяк, висящий на дереве")".
Бытие 2:7 "И образовал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в ноздри его дыхание жизни; и стал человек существом живым".
Римлянам 4:25 "Который предан был за преступления наши и воскрес для оправдания нашего".
Пересмотр
KJV - Оригинал был опубликован в 1611 г. Некоторые ошибки были напечатаны в последующих изданиях - в 1631 г. слово "не" было исключено из стиха "Не прелюбодействуй". Эта Библия стала известна как Библия порока.
NKJV - Новый Завет NKJV был выпущен издательством Thomas Nelson Publishers. Он стал пятым крупным пересмотром. Полная Библия была выпущена в 1982 году.
Целевая аудитория
KJV - Целевая аудитория KJV рассчитана на широкие слои населения. Однако детям может быть очень трудно читать эту книгу. Кроме того, многим из широких слоев населения может быть трудно ее понять.
NKJV - Эта книга рассчитана на более широкую аудиторию. Благодаря более легкому для чтения формату, больше людей смогут понять текст.
Перевод популярность
KJV - По данным Центра изучения религии и американской культуры при Университете Индианы, 38% американцев выбирают KJV.
NKJV - Согласно тому же опросу, 14% американцев выберут Новую версию короля Якова.
Плюсы и минусы обоих вариантов
KJV - Одним из самых больших плюсов KJV является уровень знакомости и комфорта. Это Библия, из которой наши дедушки и бабушки, прадедушки и прабабушки читали многим из нас. Одним из самых больших минусов этой Библии является то, что она полностью взята из Textus Receptus.
NKJV - Одним из самых больших плюсов NKJV является то, что он напоминает KJV, но гораздо проще для понимания. Он также преимущественно основан на Textus Receptus, и это было бы его самым большим недостатком.
Пасторы
Пасторы, использующие KJV - Стивен Андерсон, Корнелиус Ван Тил, д-р Гэри Г. Коэн, Д. А. Карсон.
Пасторы, которые используют NKJV - Доктор Дэвид Джеремия, Джон МакАртур, доктор Роберт Шуллер, Грег Лори.
Учебные Библии на выбор
Лучшие учебные библии KJV
- Учебная Библия Нельсона KJV
- KJV Life Application Study Bible
Лучшие учебные библии NKJV
- Применять Библию для изучения Слова
- Библия NKJV Abide
Другие переводы Библии
Другие переводы Библии, которые можно рассмотреть, - это NASB, ESV, NIV или Amplified Version.
Какой из них выбрать?
Это несколько переводов, из которых христиане могут выбирать. Пожалуйста, тщательно изучите все переводы Библии и помолитесь об этом решении. Перевод "Слово за слово" гораздо ближе к оригинальному тексту, чем "Мысль за мыслью".
