Оглавление
В этой статье мы рассмотрим перевод Библии CSB и ESV.
Смотрите также: 21 вдохновляющий библейский стих о пожертвовании денег
Мы подберем для вас оптимальный вариант, сравнив читабельность, различия в переводе, целевую аудиторию и многое другое.
Происхождение
ЦСБ - В 2004 году впервые была опубликована версия Holman Christian Standard.
ESV - В 2001 году был составлен и опубликован перевод ESV, основанный на Пересмотренном стандарте 1971 года.
Читабельность перевода Библии CSB и ESV
ЦСБ - ЦСБ считается хорошо читаемым для всех.
ESV - ESV очень легко читается. Этот перевод подходит как для детей, так и для взрослых. Этот перевод представляет собой легкое чтение благодаря тому, что он не является буквальным переводом слово в слово.
Различия между переводами Библии CSB и ESV
ЦСБ - ЦСБ считается сочетанием слово в слово, а также мысль в мысль. Целью переводчиков было создать баланс между этими двумя вариантами.
ESV - Это считается "по существу буквальным" переводом. Команда переводчиков сосредоточилась на оригинальной формулировке текста. Они также приняли во внимание "голос" каждого отдельного библейского писателя. ESV фокусируется на "слово в слово", взвешивая различия с использованием грамматики, синтаксиса, идиом оригинального языка по сравнению с современным английским.
Сравнение библейских стихов
ЦСБ
Бытие 1:21 "И создал Бог крупных морских животных и всякое живое существо, движущееся и кишащее в воде, по роду их; создал также всякое крылатое существо по роду его; и увидел Бог, что это хорошо".
Римлянам 8:38-39 "Ибо я убежден, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее, ни власти, ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией, которая во Христе Иисусе, Господе нашем".
1 Иоанна 4:18: "В любви нет страха; напротив, совершенная любовь изгоняет страх, потому что страх влечет за собою наказание. Итак, боящийся не совершен в любви".
1-е Коринфянам 3:15 "Если же сгорит у кого дело, то он потерпит убыток, но сам спасется, только как через огонь".
Галатам 5:16 "Ибо плоть желает того, что против Духа, а Дух желает того, что против плоти; сие противоположно друг другу, так что вы не делаете того, чего хотите".
Филиппийцам 2:12 "Итак, дорогие друзья мои, как вы всегда были послушны, так и теперь, не только в присутствии моем, но еще более в отсутствии моем, со страхом и трепетом совершайте свое спасение".
Исаия 12:2 "Воистину, Бог - спасение мое; буду уповать на Него и не бояться,
ибо Господь, Сам Господь - сила моя и песнь моя; Он стал моим спасением".
Смотрите также: 25 важных библейских стихов о том, что никто не совершенен (мощные)ESV
Бытие 1:21 "И создал Бог огромных морских животных и всякое движущееся живое существо, которым кишат воды, по роду их, и всякую крылатую птицу по роду ее; и увидел Бог, что это хорошо".
Римлянам 8:38-39 "Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начальства, ни начальства, ни настоящее, ни будущее, ни силы, ни высота, ни глубина, ни что другое во всем творении не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем".
1 Иоанна 4:18 "В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх; ибо страх имеет отношение к наказанию, а кто боится, тот не достиг совершенства в любви".
1 Коринфянам 3:15 "Если же сгорит у кого дело, то он потерпит поражение, хотя сам спасется, но только как через огонь".
Галатам 5:17 "Ибо желания плоти противятся Духу, а желания Духа - плоти, потому что они противоборствуют друг другу, чтобы удерживать вас от того, чего вы хотите".
Филиппийцам 2:12 "Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, так и теперь, не только в присутствии моем, но гораздо более в отсутствии моем, со страхом и трепетом совершайте свое спасение".
Исаия 12:2 "Вот, Бог - спасение мое; буду уповать и не убоюсь; ибо Господь Бог - сила моя и песнь моя, и Он стал мне спасением".
Пересмотр
ЦСБ - В 2017 году перевод был пересмотрен, и имя Холмана было исключено.
ESV - В 2007 году была завершена первая редакция, в 2011 году издательство выпустило вторую редакцию, а в 2016 году - третью.
Целевая аудитория
ЦСБ - Эта версия рассчитана на широкую аудиторию, как детей, так и взрослых.
ESV - Перевод ESV предназначен для всех возрастов. Он хорошо подходит как для детей, так и для взрослых.
Популярность
ЦСБ - Популярность ЦСБ растет.
ESV - Этот перевод является одним из самых популярных английских переводов Библии.
Плюсы и минусы обоих вариантов
ЦСБ - CSB действительно очень удобен для чтения, однако он не является подлинным переводом слово в слово.
ESV - Хотя ESV, безусловно, превосходит по удобству чтения, его недостатком является то, что он не является дословным переводом.
Пасторы
Пасторы, которые используют ЦСБ - Дж. Д. Грир
Пасторы, которые используют ESV - Кевин ДеЯнг, Джон Пайпер, Мэтт Чандлер, Эрвин Лутцер
Учебные Библии на выбор
Лучшие учебные библии CSB
- Учебная Библия CSB
- CSB Ancient Faith Study Bible
Лучшие учебные библии ESV -
- ESV Study Bible
- Библия для изучения систематического богословия ESV
Другие переводы Библии
Существует несколько переводов Библии на выбор, например, ESV и NKJV. Использование других переводов Библии во время изучения может быть очень полезным. Некоторые переводы более дословные, а другие - мысленные.
Какой перевод Библии мне выбрать?
Пожалуйста, молитесь о том, какой перевод использовать. Лично я думаю, что перевод слово в слово гораздо точнее соответствует оригиналу.
