مواد جي جدول
هن آرٽيڪل ۾، اسين KJV بمقابله ESV بائبل ترجمي جو مقابلو ڪنداسين.
بائبل جي ٻن مشهور انگريزي ترجمن جي هن سروي ۾، توهان کي معلوم ٿيندو ته انهن ۾ هڪجهڙائي، فرق ۽ انهن ٻنهي ۾ هڪجهڙائي آهي.
اچو ته انهن تي هڪ نظر وجهون. !
ڪنگ جيمس ورزن جو اصل ۽ انگريزي معياري نسخو
KJV - هي ترجمو 1600 جي ڏهاڪي ۾ ٺاهيو ويو. اهو مڪمل طور تي خارج ڪري ٿو اليگزينڊرين جي نسخن ۽ مڪمل طور تي Textus Receptus تي ڀاڙي ٿو. اڄ جي ٻولي جي استعمال ۾ واضح اختلافن جي باوجود، هي ترجمو عام طور تي بلڪل لفظي طور ورتو ويندو آهي.
ESV - هي نسخو اصل ۾ 2001 ۾ ٺاهيو ويو هو. اهو 1971 جي نظرثاني ٿيل معياري نسخي تي ٻڌل هو.
KJV ۽ ESV جي وچ ۾ پڙهڻ جي صلاحيت
KJV - ڪيترائي پڙهندڙ هن کي پڙهڻ لاءِ تمام ڏکيو ترجمو سمجهن ٿا، ڇاڪاڻ ته اهو قديم ٻولي استعمال ڪري ٿو. پوءِ اُھي آھن جيڪي ھن کي ترجيح ڏين ٿا، ڇاڪاڻ ته اھو ڏاڍو شاعراڻو آواز آھي
ESV - ھي نسخو تمام گھڻو پڙھڻ لائق آھي. اهو پراڻن ٻارن ۽ بالغن لاء مناسب آهي. پڙهڻ لاء بلڪل آرام سان. اهو پڙهڻ جي وڌيڪ آسانيءَ سان اچي ٿو ڇاڪاڻ ته اهو لفظي طور تي لفظ ناهي.
KJV بمقابله ESV بائبل ترجمي ۾ فرق
KJV - KJV اصل ٻولين ۾ وڃڻ بدران Textus Receptus استعمال ڪري ٿو.
ESV – ESV اصل ٻولين ڏانهن واپس وڃي ٿي
بائبل آيتمقابلي
KJV
پيدائش 1:21 ”۽ خدا وڏين وهيلن کي پيدا ڪيو ۽ هر جاندار جيڪو حرڪت ڪري ٿو ، جنهن کي پاڻي گهڻو ڪري پيدا ڪيو ، انهن جي پٺيان. ۽ خدا ڏٺو ته اهو سٺو آهي.“
روميون 8:28 ”۽ اسان ڄاڻون ٿا ته سڀ شيون گڏجي انهن لاءِ چڱا ڪم ڪن ٿيون جيڪي خدا سان پيار ڪن ٿا، انهن لاءِ جيڪي خدا سان پيار ڪن ٿا. 1 يوحنا 4:8 ”جيڪو پيار نٿو ڪري سو خدا کي نٿو سڃاڻي. ڇالاءِجو خدا پيار آھي.“
صفنياہ 3:17 ”خداوند تنھنجو خدا توھان جي وچ ۾ آھي. هو بچائيندو، هو توهان تي خوشيء سان خوش ٿيندو. هو پنهنجي پيار ۾ آرام ڪندو، هو ڳائڻ سان تو کي خوش ڪندو.“
امثال 10:28 ”صادق جي اميد خوشي ٿيندي: پر بڇڙن جي اميد ناس ٿي ويندي. 0> يوحنا 14:27 ”آءٌ اوھان وٽ امن ڇڏيان ٿو، پنھنجو امن آءٌ اوھان کي ڏيان ٿو، جھڙيءَ طرح دنيا ڏئي ٿي، آءٌ اوھان کي ڏيان ٿو. تنھنجي دل کي پريشان نه ٿيڻ ڏيو، نڪي ان کي ڊڄڻ ڏيو. "
زبور 9:10 "۽ جيڪي توھان جي نالي کي ڄاڻندا آھن سي تو تي ڀروسو ڪندا، ڇالاءجو تو، اي خداوند، انھن کي نه ڇڏيو آھي جيڪي توھان کي ڳوليندا آھن. “
زبور 37:27 ”برائيءَ کان پاسو ڪر ۽ چڱائي ڪر. ۽ ھميشه رھندو.“
ESV
پيدائش 1:21 ”تنھنڪري خدا عظيم سامونڊي مخلوقات ۽ ھر جاندار کي پيدا ڪيو، جيڪو ھلندو رھندو، جنھن سان پاڻيءَ ۾ ترڻ، پنھنجي قسم جي مطابق، ۽ ھر پرن وارو پکي پنھنجي قسم جي مطابق. ۽ خدا ڏٺو ته اھو سٺو آھي. ”
روميون 8:28"۽ اسان ڄاڻون ٿا ته جيڪي خدا سان پيار ڪن ٿا، سڀ شيون گڏجي چڱيءَ لاءِ ڪم ڪن ٿيون، انھن لاءِ جيڪي سندس مقصد موجب سڏيا ويا آھن."
1 يوحنا 4: 8. ڇاڪاڻ ته خدا پيار آهي.“صفانيه 3:17 ”رب توهان جو خدا توهان جي وچ ۾ آهي، هڪ طاقتور جيڪو بچائيندو. هو توهان تي خوشيء سان خوش ٿيندو. هو توهان کي پنهنجي پيار سان خاموش ڪندو. هو توهان تي وڏي آواز سان خوش ٿيندو.“
امثال 10:28 ”صادق جي اميد خوشي آڻيندي، پر بڇڙن جي اميد ناس ٿي ويندي.“
جان 14:27“ امن مان توهان سان گڏ ڇڏيان ٿو. منهنجو امن مان توهان کي ڏيان ٿو. نه جيئن دنيا ڏئي ٿي، مان توهان کي ڏيان ٿو. توهان جي دلين کي پريشان نه ٿيڻ ڏيو، نه ئي انهن کي ڊڄڻ گهرجي. "
زبور 9:10 "۽ جيڪي توهان جي نالي کي ڄاڻن ٿا، انهن تي توتي ڀروسو ڪيو، ڇو ته اي خداوند، توهان انهن کي نه ڇڏيو آهي جيڪي توهان کي ڳوليندا آهن. “
زبور 37:27 ”برائيءَ کان پاسو ڪر ۽ چڱائي ڪر. پوءِ تون سدائين آباد رهندين.“
نظرثاني
KJV - اصل 1611ع ۾ شايع ٿيو. ڪجهه غلطيون ايندڙ ايڊيشن ۾ ڇپيون- 1631، لفظ "نه" جي آيت مان خارج ڪيو ويو "تون زنا نه ڪر." هي وائڊ بائيبل جي نالي سان مشهور ٿيو.
ESV - پهريون ترميم 2007 ۾ شايع ٿيو. ٻيو ترميم 2011 ۾ آيو ۽ ٽيون 2016 ۾.
هدف وارا سامعين
KJV - ٽارگيٽ سامعين يا KJV جو مقصد آهي عام ماڻهو. تنهن هوندي به، ٻار ٿي سگهي ٿوان کي پڙهڻ لاء تمام ڏکيو ڳولي. انهي سان گڏ، ڪيترن ئي عام ماڻهن کي اهو سمجهڻ ڏکيو پئجي سگھي ٿو.
ESV - ٽارگيٽ سامعين سڀني عمرن جا آهن. هي پراڻن ٻارن ۽ بالغن لاءِ به موزون آهي.
مقبوليت – ڪهڙي بائبل ترجمي جون وڌيڪ ڪاپيون وڪرو ٿيون؟
KJV - اڃا پري آهي سڀ کان وڌيڪ مشهور بائبل ترجمو. انڊيانا يونيورسٽي ۾ سينٽر فار دي اسٽڊي آف ريليجن اينڊ آمريڪن ڪلچر جي مطابق، 38 سيڪڙو آمريڪن هڪ KJV چونڊيندا
ESV - ESV NASB کان تمام گهڻو مشهور آهي صرف ڇاڪاڻ ته ان جي پڙهڻ جي صلاحيت.
ٻنهي جا فائدا ۽ نقصان
ڏسو_ پڻ: تنگ رستو بابت 10 اهم بائبل آيتونKJV – KJV لاءِ سڀ کان وڏي پرو مان هڪ آهي واقفيت ۽ آرام جي سطح. ھي اھو بائبل آھي جنھن جي ذريعي اسان جا دادا ۽ ڏاڏا اسان مان گھڻن کي پڙھندا آھن. هن بائبل جي سڀ کان وڏي نقصانات مان هڪ آهي ته ان جي مڪمل طور تي Textus Receptus مان آئي آهي.
ESV - ESV لاءِ پرو ان جي آسان پڙهڻ جي قابل آهي. ڪن جي حقيقت اها آهي ته اهو لفظ ترجمي لاءِ لفظ ناهي.
پادري
0> پادري جيڪي KJV استعمال ڪندا آهن- اسٽيون اينڊرسن، Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley.پادري جيڪي ESV استعمال ڪن ٿا – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.
بائبل جو مطالعو ڪريو چونڊڻ لاءِ
بهترين ڪي جي وي اسٽڊي بائيبلز
نيلسن ڪي جي وي اسٽڊيبائيبل
ڏسو_ پڻ: شعر جي باري ۾ 85 الهام اقتباس (شعر اقتباس Motivation)دي KJV لائف ايپليڪيشن بائيبل
Holman KJV Study Bible
Best ESV Study Bibles
The ESV Study Bible
ESV روشن ٿيل بائيبل، آرٽ جرنلنگ ايڊيشن
ESV ريفارميشن اسٽڊي بائيبل
ٻيا بائبل ترجما
ڪيترائي ٻيا ترجما قابل ذڪر آهن Amplified نسخو، NKJV، يا NASB.
مون کي ڪهڙي بائيبل ترجمي جي چونڊ ڪرڻ گهرجي؟
مهرباني ڪري سڀني بائيبل جي ترجمن جي چڱيءَ طرح تحقيق ڪريو، ۽ ان فيصلي بابت دعا ڪريو. لفظ لاءِ لفظ جي ترجمي اصل متن جي گهڻو ويجهو آهي Thought for Thought.
