KJV بمقابله NKJV بائبل ترجمو (11 اهم فرق ڄاڻڻ لاء)

بائبل جا ٻه سڀ کان وڌيڪ استعمال ٿيل ترجما KJV ۽ NKJV آهن. ڪجهه لاء، اتي تمام گهڻو فرق نه آهي.

ٻين لاءِ، هي ننڍڙو فرق هڪ ٽڪريءَ تي مرڻ لائق آهي. اهو ٻنهي جي وچ ۾ فرق کي سمجهڻ ۾ مددگار آهي.

Origin

KJV - KJV بائبل ترجمو 1600 جي ڏهاڪي ۾ ٺاهيو ويو. هي ترجمو مڪمل طور تي خارج ڪري ٿو اليگزينڊرين مينو اسڪرپٽس ۽ مڪمل طور تي Textus Receptus تي ڀاڙي ٿو. هي ترجمو عام طور تي لفظي طور تي ورتو ويندو آهي، جيتوڻيڪ اڄ جي ٻولي جي استعمال ۾ واضح اختلافن جي باوجود.

NKJV - هن ترجمي ۾ شامل آهي اليگزينڊرين مينو اسڪرپٽس ته جيئن اصل لفظن جي معنيٰ بابت وڌيڪ سڌي معلومات ڳولجي. هي ترجمو بهتر پڙهڻ جي صلاحيت کي ظاهر ڪرڻ لاءِ ٺاهيو ويو آهي.

پڙهڻ جي صلاحيت

KJV - ڪيترائي پڙهندڙ هن ترجمي کي پڙهڻ لاءِ تمام ڏکيو سمجهن ٿا، جيئن اهو قديم ٻولي استعمال ڪري ٿو. پوءِ اهڙا آهن جيڪي هن کي ترجيح ڏين ٿا، ڇاڪاڻ ته اهو شاعرانه آواز آهي.

NKJV - جڏهن ته KJV سان تمام گهڻو ملندو آهي، اهو پڙهڻ لاء ٿورو آسان آهي.

بائبل ترجمي ۾ فرق

KJV - ان کي ڪنگ جيمس بائيبل يا مجاز نسخو پڻ سڏيو ويندو آهي. NKJV جي مقابلي ۾، KJV سمجھڻ ڏکيو ٿي سگھي ٿو.

NKJV - هي ترجمو 1975 ۾ ڪم ڪيو ويو. مترجم هڪ نئون ترجمو ٺاهڻ چاهيندا هئا جيڪو برقرار رکندواصل KJV جي اسلوبياتي خوبصورتي. هي ترجمو ”مڪمل برابري“ ۾ ڪيو ويو آهي، جيڪو ”سوچ لاءِ-سوچ“ جي برعڪس آهي جيئن ٻين ترجمن ۾ ملي ٿو جهڙوڪ NIV.

بائبل آيت جو مقابلو

يسعياه 41:13 "ڇاڪاڻ ته آء خداوند تنهنجو خدا رکندو. تنھنجي ساڄي ھٿ، تو کي چيو، ڊڄ نه. مان تنهنجي مدد ڪندس.“

1 ڪرنٿين 13:7 ”سڀني شين کي برداشت ڪري ٿو، سڀني شين تي يقين رکي ٿو، سڀني شين جي اميد رکي ٿو، هر شيءِ کي برداشت ڪري ٿو. منهنجي پيرن لاءِ ڏيئو، ۽ منهنجي رستي لاءِ روشني.“

زبور 120:1 ”منهنجي مصيبت ۾ مون رب کي فرياد ڪئي، ۽ هن منهنجي ڳالهه ٻڌي. (انسپائريشنل ڪرسچن دعائن جو حوالو)

Leviticus 18:22 ”توهان انسانن سان ڪوڙ نه ڳالهايو، جيئن عورتن سان: اها نفرت آهي. ، مان توکي چوان ٿو، سواءِ ھڪڙو ماڻھو پيدا ٿيڻ جيهو پاڻيءَ ۽ روح مان خدا جي بادشاهت ۾ داخل نه ٿو ٿي سگهي.“ لوقا 11:14 ”۽ هو هڪ شيطان ڪڍي رهيو هو ۽ اهو گونگا هو. ۽ ائين ٿيو، جڏھن شيطان ٻاھر نڪري ويو، گونگو ڳالھايو؛ گلتين 3:13 ”مسيح اسان کي شريعت جي لعنت کان ڇوٽڪارو ڏياريو آھي، جيڪو اسان جي لاءِ لعنت بڻجي ويو آھي، ڇالاءِ⁠جو لکيل آھي تہ ”سڀني تي لعنت ھجي جيڪو وڻ تي لھي ٿو. ”

پيدائش 2:7 ”۽ خداوند خدا انسان کي زمين جي مٽيءَ مان بڻايو ۽ سندس نڪ ۾ زندگيءَ جو ساهه ڦوڪيو. ۽ انسان هڪ جيئرو روح بڻجي ويو.“

روميون 4:25 ”جيڪو اسان جي ڏوهن لاءِ آزاد ڪيو ويو ۽ اسان جي انصاف لاءِ وري جيئرو ڪيو ويو.“

NKJV <1 پيدائش 1:21 1:21 3 تنھنڪري خدا عظيم سامونڊي مخلوقات ۽ ھر جاندار کي پيدا ڪيو جيڪو ھلندو رھيو، جنھن سان پاڻي گھمندو ھو، پنھنجي قسم جي مطابق، ۽ ھر پرن وارو پکي پنھنجي قسم جي مطابق. ۽ خدا ڏٺو ته اھو چڱو آھي. روميون 8:28 ۽ اسان ڄاڻون ٿا ته سڀ شيون گڏجي انھن لاءِ چڱا ڪم ڪن ٿيون، جيڪي خدا سان پيار ڪن ٿا، انھن لاءِ جيڪي خدا سان پيار ڪن ٿا. زڪريا 11:17 ”افسوس اُن بيڪار ريڍار لاءِ، جيڪو رڍ کي ڇڏي ٿو! هن جي بازو ۽ ساڄي اک جي خلاف تلوار هوندي. هن جو هٿ بلڪل سڪي ويندو، ۽ هن جي ساڄي اک بلڪل انڌي ٿي ويندي."

يسعياه 41:13 "ڇاڪاڻ ته آء، رب توهان جو خدا، توهان جي ساڄي هٿ کي پڪڙيندس،

توهان کي چوان ٿو. ”ڊڄ نه، مان تنهنجي مدد ڪندس.“

1ڪرنٿين 13:7 ”سڀني شين کي برداشت ڪري ٿو، سڀني شين تي يقين رکي ٿو، سڀني شين جي اميد رکي ٿو، سڀڪنھن شيءِ کي برداشت ڪري ٿو. Leviticus 18:22 ”توهان کي ڪنهن مرد سان ائين نه ڳالهائڻ گهرجي جيئن عورت سان. اھو ھڪڙو گھڻائي آھي.“

يوحنا 3:5 عيسيٰ وراڻيو تہ ”آءٌ اوھان کي سچ ٿو ٻڌايان تہ جيستائين ڪو ماڻھو پاڻيءَ ۽ پاڪ روح مان پيدا نہ ٿئي، تيستائين اھو خدا جي بادشاھت ۾ داخل ٿي نہ سگھندو. لوقا 11:14 SCLNT - ”ھو ڀوت ڪڍي رھيو ھو ۽ اُھو گونگو ھو. پوءِ جڏھن ڀوت ٻاھر نڪري ويو، تڏھن گونگو ڳالھائڻ لڳو. گلتين 3:13 ”مسيح اسان کي شريعت جي لعنت کان ڇوٽڪارو ڏياريو آهي، جيڪو اسان لاءِ لعنت بڻجي ويو آهي (ڇاڪاڻ ته لکيل آهي ته، ”سڀني تي لعنت آهي جيڪو وڻ تي لٽڪي ٿو. )“

پيدائش 2:7 ”۽ خداوند خدا انسان کي زمين جي مٽي مان بڻايو ۽ سندس نڪ ۾ زندگيءَ جو ساهه ڦوڪيو. ۽ انسان هڪ جيئرو جاندار بڻجي ويو.“

روميون 4:25 ”جيڪو اسان جي ڏوهن جي ڪري آزاد ڪيو ويو ۽ اسان جي انصاف جي ڪري جيئرو ڪيو ويو.

KJV - اصل 1611 ۾ شايع ٿيو. ڪجهه غلطيون بعد ۾ ڇپيل ايڊيشن ۾ - 1631 ۾، "تون زنا نه ڪر" جي آيت مان لفظ "نه" خارج ڪيو ويو. اهو بائيبل جي نالي سان مشهور ٿيو.

NKJV - The NKJV نئون عهد نامي کي ٿامس نيلسن پبلشرز طرفان جاري ڪيو ويو. اهو پنجون اهم ترميمي بڻجي ويو. مڪمل بائبل ان ۾ جاري ڪئي وئي1982.

ٽارگٽ آڊيئنس

KJV - ٽارگيٽ سامعين يا KJV جو مقصد آهي عام ماڻهو. تنهن هوندي به، ٻارن کي ان کي پڙهڻ لاء انتهائي ڏکيو ٿي سگهي ٿو. انهي سان گڏ، ڪيترن ئي عام ماڻهن کي اهو سمجهڻ ڏکيو پئجي سگھي ٿو.

NKJV - هي مقصد وڌيڪ عام آبادي آهي. ان جي پڙهڻ لاءِ ٿوري گهڻي آسان فارميٽ سان، وڌيڪ ماڻهو متن کي سمجهي سگهن ٿا.

ترجمو مقبوليت

KJV – اڃا تائين تمام گهڻو مشهور بائبل ترجمو آهي. انڊيانا يونيورسٽي ۾ سينٽر فار دي اسٽڊي آف ريليجن اينڊ آمريڪن ڪلچر جي مطابق، 38 سيڪڙو آمريڪن چونڊ ڪندا KJV

NKJV - انهي ساڳئي سروي مطابق، 14 سيڪڙو آمريڪن چونڊ ڪندا نئون بادشاهه جيمس - نسخو.

ٻنهي جا فائدا ۽ نقصان

KJV - KJV لاءِ سڀ کان وڏي پرو مان هڪ آهي واقفيت ۽ آرام جي سطح. ھي اھو بائبل آھي جيڪو اسان جي دادا ۽ ڏاڏا دادا اسان مان گھڻن کي پڙھندا آھن. هن بائبل جي سڀ کان وڏي نقصانات مان هڪ آهي ته ان جي مڪمل طور تي Textus Receptus مان آئي آهي.

NKJV - NKJV جو هڪ وڏو فائدو اهو آهي ته اهو KJV جي ياد ڏياريندو آهي پر سمجهڻ تمام آسان آهي. اهو پڻ بنيادي طور تي Textus Receptus تي مبني آهي ۽ اهو سڀ کان وڏو نقص هوندو.

پادري

پادري جيڪي KJV استعمال ڪندا آهن - اسٽيون اينڊرسن , Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.

پادري جيڪي استعمال ڪن ٿاNKJV – ڊاڪٽر ڊيوڊ يرمياه، جان ميڪ آرٿر، ڊاڪٽر رابرٽ شولر، گريگ لاري.

بائبل جو مطالعو ڪريو چونڊڻ لاءِ

بهترين KJV Study Bibles

• دي نيلسن KJV اسٽڊي بائيبل
• KJV لائف ايپليڪيشن اسٽڊي بائيبل

بهترين NKJV اسٽڊي بائيبل

• اپلائي ڪريو ورڊ اسٽڊي بائيبل
• NKJV Abide Bible

ٻيا بائبل ترجما

ٻيا بائبل ترجما جن تي غور ڪيو ويندو NASB، ESV، NIV، يا Amplified ورجن.

مون کي ڪھڙو چونڊڻ گھرجي؟

ھي ڪيترائي ترجما آھن جن مان عيسائي چونڊي سگھن ٿا. مهرباني ڪري چڱي طرح تحقيق ڪريو بائبل جي سڀني ترجمن جي، ۽ هن فيصلي بابت دعا ڪريو. لفظ لاءِ لفظ جي ترجمي اصل متن جي گهڻو ويجهو آهي Thought for Thought.