مواد جي جدول
بائبل جي مختلف انگريزي ترجمن جي اسان جي ايندڙ جائزو ۾ اسان NKJV ۽ ESV تي هڪ نظر وجهون ٿا.
اچو ته شروع ڪريون بائبل ترجمي جو مقابلو.
NKJV جو اصل ۽ ESV بائبل ترجمو
NKJV - هن ترجمي ۾ شامل آهي اليگزينڊرين مينو اسڪرپٽس، اصل لفظن جي معنيٰ بابت وڌيڪ سڌي معلومات ڳولڻ لاءِ. هي ترجمو KJV تي بهتر پڙهڻ جي صلاحيت کي ظاهر ڪرڻ لاءِ ٺاهيو ويو آهي.
ڏسو_ پڻ: زبان ۽ لفظن بابت 30 طاقتور بائبل آيتون (طاقت)ESV - ESV ترجمو اصل ۾ 2001 ۾ ٺهيل هو. اهو 1971 جي نظرثاني ٿيل معيار تي ٻڌل هو.
NKJV بمقابلہ ESV
NKJV - جڏهن ته هي ترجمو KJV سان انتهائي ملندڙ جلندڙ آهي، ان کي پڙهڻ ۾ ٿورو آسان آهي.
ESV - هي نسخو انتهائي پڙهڻ لائق آهي. اهو پراڻن ٻارن ۽ بالغن لاء مناسب آهي. پڙهڻ لاء بلڪل آرام سان. اهو پڙهڻ ۾ وڌيڪ آسان آهي ڇو ته اهو لفظي طور تي لفظ ناهي.
بائبل ترجمي ۾ فرق NKJV ۽ ESV جو
NKJV - ھي ترجمو 1975 ۾ ڪم ڪيو ويو. اھو "مڪمل برابري" ۾ ٺاھيو ويو جيڪو ترجمي جي "سوچ لاءِ سوچ" طريقن جي ابتڙ آھي. انهن چاهيو ته هڪ بلڪل نئون ترجمو جيڪو اصل KJV جي اسلوبياتي خوبصورتي کي برقرار رکي.
ESV - هي هڪ "لازمي طور تي لفظي" ترجمو آهي. مترجمن جو ڌيان اصل لفظن تي آهيمتن ۽ گڏوگڏ هر فرد جي بائبل ليکڪ جو آواز. هي ترجمو ”لفظ لاءِ لفظ“ تي ڌيان ڏئي ٿو جڏهن ته جديد انگريزيءَ جي گرامر، محاوري ۽ نحو جي فرق کي به نظر ۾ رکندي اصل ٻولين ۾.
بائبل آيت جو مقابلو
<0 NKJV آيتونپيدائش 1:21 تنھنڪري خدا عظيم سامونڊي مخلوق ۽ ھر جاندار کي پيدا ڪيو جيڪو ھلندو رھيو، جنھن سان پاڻي تمام گھڻو ھو، پنھنجي قسم جي مطابق، ۽ ھر پرن وارو پکي پنھنجي پنھنجي قسم جي مطابق. قسم. ۽ خدا ڏٺو ته اھو چڱو آھي.
روميون 8:38-39 ڇالاءِجو مون کي يقين آھي تہ نڪي موت، نڪي زندگي، نڪي ملائڪ، نڪي حڪومتون، نڪي طاقتون، نڪي موجود شيون ۽ نڪي ايندڙ شيون، <5. نڪي اونچائي، نڪي کوٽائي، ۽ نڪي ڪا ٻي پيدا ڪيل شيءِ، اسان کي خدا جي پيار کان جدا ڪري سگھندي جيڪا اسان جي خداوند عيسيٰ مسيح ۾ آھي. جنت! ڇالاءِجو سندس رحمت ھميشہ قائم رھندي.“
استثنا 7:9 تنھنڪري ڄاڻو تہ خداوند اوھان جو خدا، اھو خدا، وفادار خدا آھي، جيڪو ھزارين نسلن تائين انھن سان واعدو ۽ ٻاجھ قائم رکي ٿو، جيڪي ساڻس پيار ڪن ٿا ۽ سندس حفاظت ڪن ٿا. رومين 13:8 ”ٻئي سان پيار ڪرڻ کان سواءِ ڪنھن جو به قرضدار نه رھو، ڇالاءِجو جيڪو ٻئي سان پيار ڪري ٿو تنھن شريعت کي پورو ڪيو آھي.“ يسعياه 35:4. خوفزده دل وارا آهن، ”مضبوط ٿيو، نه ڊڄ!
ڏس، تنهنجو خدا انتقام سان ايندو، خدا جي بدلي سان. هو اچي بچائيندوفلپين 1:27 ”صرف اوھان جو عمل مسيح جي خوشخبريءَ جي لائق ھجي، انھيءَ لاءِ تہ جيڪڏھن آءٌ اچي اوھان کي ڏسان يا غير حاضر ھجان، مون کي اوھان جي معاملن جي خبر پوي، تہ جيئن اوھين ثابت قدم رھو. ھڪڙو روح، ھڪڙي دماغ سان گڏ خوشخبري جي ايمان لاء ڪوشش ڪري ٿو."
ESV آيتون
پيدائش 1:21 تنھنڪري خدا عظيم سامونڊي مخلوق ۽ ھر جاندار کي پيدا ڪيو. چرندڙ مخلوق، جنهن سان پاڻيءَ ۾ ترڻ، پنهنجي قسم مطابق، ۽ هر پرن وارو پکي پنهنجي قسم مطابق. رومين 8:38-39 “ڇاڪاڻ ته مون کي يقين آهي ته نه موت، نه زندگي، نه ملائڪ، نه حڪمران، نه موجود شيون، نه ايندڙ شيون، نه طاقتون، نه اونچائي ۽ نه. کوٽائي، ۽ نه ئي سڄي مخلوق ۾ ٻيو ڪجهه، اسان کي مسيح عيسى اسان جي خداوند ۾ خدا جي پيار کان جدا ڪرڻ جي قابل هوندو."
زبور 136:26 "آسمان جي خدا جو شڪر ڪريو، هن جي ثابت قدم محبت لاء. ”تثنيٰ 7:9“ ”تنهنڪري ڄاڻو ته خداوند توهان جو خدا خدا آهي، اهو وفادار خدا آهي جيڪو انهن سان پيار ۽ ثابت قدمي جو عهد رکي ٿو جيڪي هن سان پيار ڪن ٿا ۽ سندس حڪمن تي عمل ڪن ٿا، هزار نسلن تائين. رومين 13:8 ”ٻئي سان پيار ڪرڻ کان سواءِ ڪنھن جو به قرضدار نه رھو، ڇالاءِجو جيڪو ڪنھن ٻئي سان پيار ڪري ٿو تنھن شريعت کي پورو ڪيو آھي.“ يسعياه 35:4. هڪ پريشان دل، "مضبوط ٿي؛ ڊڄ نه! ڏس، تنهنجو خدا انتقام سان ايندو، خدا جي بدلي سان. ھو اچي اوھان کي بچائيندو.“
فلپين 1:27”صرف توهان جي زندگي گذارڻ جو انداز مسيح جي خوشخبريءَ جي لائق هجي، ته جيئن آءٌ اچان ۽ توهان کي ڏسان يا غير حاضر آهيان، مان توهان جي باري ۾ ٻڌان ٿو ته توهان هڪ روح ۾ ثابت قدمي سان بيٺا آهيو، هڪ ذهن سان گڏ هڪ ٻئي جي لاءِ جدوجهد ڪري رهيا آهيو. انجيل جو ايمان.”
نظرثاني
NKJV – The NKJV نئون عهد نامي کي ٿامس نيلسن پبلشرز طرفان جاري ڪيو ويو. اهو پنجون اهم ترميمي بڻجي ويو. مڪمل بائيبل 1982ع ۾ جاري ڪيو ويو.
ESV – پھريون ترميم 2007ع ۾ شايع ٿي. ٻيو ترميم 2011ع ۾ آيو ۽ ٽيون 2016ع ۾.
هدف سامعين
NKJV - هن ترجمي جو مقصد KJV کان وڌيڪ عام آبادي آهي. ان جي پڙهڻ لاءِ ٿورو وڌيڪ آسان فارميٽ سان، وڌيڪ ماڻهو KJV نقطه نظر سان وفادار رهڻ دوران متن کي سمجهي سگهن ٿا.
ESV - هي ترجمو سڀني عمرن لاءِ تيار آهي. اهو پڙهڻ ۾ آسان آهي ۽ ٻارن ۽ بالغن لاءِ به مناسب آهي.
مقبوليت
NKJV - جڏهن ته KJV تمام گهڻي آهي مشهور، 14 سيڪڙو آمريڪن NKJV چونڊيندا.
ESV - وڏي پيماني تي بائبل جي مشهور انگريزي ترجمي مان هڪ آهي.
فائدي ۽ ٻنهي جا نقصان
NKJV - NKJV جو هڪ وڏو فائدو اهو آهي ته اهو KJV جي ياد ڏياريندو آهي پر سمجهڻ تمام آسان آهي. اهو پڻ بنيادي طور تي Textus Receptus تي ٻڌل آهي، ۽ اهو ان جو سڀ کان وڏو نقص هوندو.
ESV - The Pro for the ESVان جي آسان پڙهڻ جي صلاحيت آهي. ڪن جي حقيقت اها آهي ته اهو لفظ ترجمي لاءِ لفظ ناهي.
ڏسو_ پڻ: بزرگن جي عزت ڪرڻ بابت 20 مددگار بائبل آيتونپادري
پادري جيڪي NKJV استعمال ڪندا آهن - ڊاڪٽر ڊيوڊ يرمياه، ڊاڪٽر ڪارنيليس وان ٽِل، ڊاڪٽر رچرڊ لي، جان ميڪ آرٿر، ڊاڪٽر رابرٽ شولر.
پادري جيڪي ESV استعمال ڪن ٿا – Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer , Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.
بائبل جو مطالعو ڪريو چونڊڻ لاءِ
بهترين NKJV Study Bibles
The NKJV Abide Bible
Apply the Word Study Bible
NKJV, Know The Word Study Bible
The NKJV, MacArthur Study Bible
Best ESV بائيبل جو مطالعو ڪريو
دي ESV Study Bible
The ESV Systematic Theology Study Bible
ESV Reformation Study Bible
ٻيا بائبل ترجما
ٻيا بائبل ترجما ڏاڍا مفيد آهن. KJV ۽ NIV بائبل ترجما ٻيا بهترين اختيار آھن. مطالعي ڪرڻ وقت مختلف قسم جو تعاقب ڪرڻ فائديمند ٿي سگهي ٿو. ڪجهه ترجما لفظ لاءِ وڌيڪ لفظ آهن جڏهن ته ٻيا خيال لاءِ آهن.
مون کي ڪهڙي بائيبل ترجمي جي چونڊ ڪرڻ گهرجي؟
مهرباني ڪري دعا ڪريو ته ڪهڙي بائيبل ترجمو استعمال ڪجي. ذاتي طور تي، مان سمجهان ٿو ته لفظ جي ترجمي لاءِ هڪ لفظ اصل ليکڪن لاءِ وڌيڪ صحيح آهي.
