KJV Vs NASB preklad Biblie: (11 Epic rozdiely vedieť)

V súčasnosti máme k dispozícii mnoho anglických prekladov Biblie a niekedy je pri výbere toho najlepšieho pre vás mätúce. Dve dôležité kritériá, ktoré treba zvážiť, sú spoľahlivosť a čitateľnosť. Spoľahlivosť znamená, ako verne a presne preklad odráža pôvodné texty. Chceme mať istotu, že čítame to, čo Biblia skutočne hovorí. Chceme tiež Bibliu, ktorá sa ľahko číta, takžebudeme ho s väčšou pravdepodobnosťou čítať.

Porovnajme dva obľúbené preklady - verziu kráľa Jakuba, ktorá je najrozšírenejšou knihou v dejinách, a New American Standard Bible, ktorá je považovaná za najpresnejší preklad.

Pôvod

KJV

Kráľ Jakub I. nariadil tento preklad v roku 1604 na používanie v anglikánskej cirkvi. Bol to tretí preklad do angličtiny schválený anglickou cirkvou; prvým bola Veľká Biblia z roku 1535 a druhým Biskupská Biblia z roku 1568. Protestantskí reformátori vo Švajčiarsku vytvorili Ženevskú Bibliu v roku 1560. KJV bola revíziou Biskupskej Biblie, ale 50 učencov, ktorí ju dokončili, jupri preklade sa intenzívne konzultovalo so Ženevskou bibliou.

Autorizovaná verzia kráľa Jakuba bola dokončená a vydaná v roku 1611 a obsahovala 39 kníh Starého zákona, 27 kníh Nového zákona a 14 kníh apokryfov (skupina kníh napísaných medzi rokmi 200 pred n. l. a 400 n. l., ktoré väčšina protestantských denominácií nepovažuje za inšpirované).

NASB

Preklad Novej americkej štandardnej Biblie začalo v 50. rokoch 20. storočia 58 evanjelických učencov a prvýkrát ho vydala Lockmanova nadácia v roku 1971. Cieľom prekladateľov bolo zostať verní hebrejskému, aramejskému a gréckemu originálu, pričom verzia mala byť zrozumiteľná a gramaticky správna. Učenci sa tiež usilovali o preklad, ktorý by Ježišovi prisúdil náležité miesto, aké mu bolo danéSlovom.

O NASB sa hovorí, že je revíziou americkej štandardnej verzie (ASV) z roku 1901, avšak NASB bola pôvodným prekladom z hebrejského, aramejského a gréckeho textu, hoci používala rovnaké zásady prekladu a formulácie ako ASV. NASB je známa ako jeden z prvých prekladov Biblie, ktorý začal používať veľké písmená v osobných zámenách týkajúcich sa Boha (On, Tvoj atď.).

Čitateľnosť KJV a NASB

KJV

Aj po 400 rokoch patrí KJV medzi najobľúbenejšie preklady, obľúbený pre svoj nádherný poetický jazyk, ktorý podľa niektorých spríjemňuje čítanie. Mnohým ľuďom sa však zdá archaická angličtina ťažko zrozumiteľná, najmä:

• staroveké idiómy (ako "jej šťastie sa rozsvietilo" v Rút 2,3) a
• významy slov, ktoré sa v priebehu storočí menili (napríklad "konverzácia" v roku 1600 znamenala "správanie"), a
• slová, ktoré sa v modernej angličtine už vôbec nepoužívajú (ako "chambering", "concupiscence" a "outwent").

Obhajcovia KJV poukazujú na to, že podľa Fleschovej-Kincaidovej analýzy je táto verzia na úrovni 5. triedy. Fleschová-Kincaidová však analyzuje len to, koľko slov je vo vete a koľko slabík je v každom slove. Neposudzuje:

• či sa slovo v súčasnosti používa v bežnej angličtine (ako besom), alebo
• ak je pravopis taký, aký sa používa teraz (ako shew alebo sayeth), alebo
• ak je poradie slov podľa dnešného spôsobu písania (pozri Kol 2,23 v porovnaní biblických veršov nižšie).

Biblická brána uvádza KJV na úrovni 12+ a veku 17+.

NASB

Až do minulého roka bola úroveň čítania NASB na úrovni 11+ a 16+; revízia z roku 2020 ju trochu uľahčila a posunula na úroveň 10. NASB má niektoré dlhé vety, ktoré sa tiahnu na dva alebo tri verše, čo sťažuje sledovanie myšlienkových pochodov. Niektorí ľudia považujú poznámky pod čiarou za rušivé, zatiaľ čo iným sa páči prehľadnosť, ktorú prinášajú.

Rozdiely v preklade Biblie medzi KJV a NASB

Prekladatelia Biblie musia urobiť dôležité rozhodnutie, či budú prekladať z hebrejských a gréckych rukopisov "slovo za slovom" (formálna ekvivalencia) alebo "myšlienka za myšlienkou" (dynamická ekvivalencia). Dynamická ekvivalencia je zrozumiteľnejšia, ale formálna ekvivalencia je presnejšia.

Prekladatelia tiež rozhodujú o tom, či použiť rodovo neutrálny jazyk, ako napríklad "bratia a sestry", keď sa v pôvodnom texte píše "bratia", ale význam je jednoznačne obojpohlavný. Podobne musia prekladatelia zvážiť použitie rodovo neutrálneho jazyka pri preklade slov, ako je napr. hebrejské adam alebo grécky anthrópos ; oboje môže znamenať osobu mužského pohlavia (muž), ale môže znamenať aj ľudstvo alebo človeka. zvyčajne, keď Starý zákon hovorí konkrétne o mužovi, používa hebrejské slovo jeh, a Nový zákon používa grécke slovo anér .

Tretím dôležitým rozhodnutím prekladateľov je, z ktorých rukopisov budú prekladať. Keď sa Biblia prvýkrát prekladala do angličtiny, hlavným dostupným gréckym rukopisom bol Textus Receptus, ktoré vydal katolícky učenec Erazmus v roku 1516. Všetky grécke rukopisy, ktoré mal Erazmus k dispozícii, boli novšie, pričom najstarší pochádzal z 12. storočia. To znamená, že používal rukopisy, ktoré sa ručne kopírovali, stále dokola, viac ako 1000 rokov.

Neskôr boli k dispozícii staršie grécke rukopisy - niektoré z nich pochádzajú až z 3. storočia. V niektorých z najstarších rukopisov chýbali verše, ktoré sa nachádzali v novších rukopisoch, ktoré Erazmus používal. Možno ich tam v priebehu storočí pridali pisári s dobrými úmyslami.

KJV Preklad Biblie

Verzia kráľa Jakuba je prekladom slova za slovom, ale nepovažuje sa za takú doslovnú alebo presnú ako NASB alebo ESV (English Standard Translation).

KJV nepoužíva rodovo neutrálny jazyk, ak nie je v pôvodných jazykoch. Pokiaľ ide o rodovo neutrálny jazyk, pri preklade slov ako napr. adam alebo grécky antropos , KJV zvyčajne prekladá ako muž , aj keď v kontexte ide zjavne o mužov aj ženy.

Pre Starý zákon prekladatelia použili vydanie z roku 1524 Hebrejská rabínska Biblia Daniel Bomberg a latinčina Vulgáta . Pre Nový zákon, použili Textus Receptus, Grécky preklad Theodora Bezy z roku 1588 a latinský preklad Vulgáta Apokryfy knihy boli preložené z Septuigent a Vulgáta.

Preklad Biblie NASB

NASB je formálny ekvivalentný preklad (slovo za slovom), ktorý sa považuje za najdoslovnejší z moderných prekladov. Na niektorých miestach prekladatelia použili aktuálnejšie idiómy, ale s poznámkou pod čiarou o doslovnom preklade.

Vo vydaní z roku 2020 NASB začlenila rodovo inkluzívny jazyk, keď to bol jasný význam verša; používa však kurzívu na označenie slov pridaných v (bratia a sestry). NASB 2020 používa aj rodovo neutrálne slová ako napr. osoba alebo ľudia pri preklade hebrejčiny adam alebo grécky antropos, keď je z kontextu jasné, že sa nehovorí výlučne o mužoch (pozri Micheáš 6,8 nižšie).

Prekladatelia používali na preklad staršie rukopisy: Biblia Hebraica a Zvitky od Mŕtveho mora pre Starý zákon a Eberharda Nestleho Novum Testamentum Graece pre Nový zákon.

Porovnanie biblických veršov

Kolosanom 2:23

KJV: "Ktoré veci sú naozaj ukážkou múdrosti v uctievaní vôle, v pokore a v zanedbávaní tela, nie v uctievaní uspokojovania tela."

NASB: "To sú veci, ktoré majú síce podobu múdrosti v nábožnosti a pokore a prísnom zaobchádzaní s telom, ale nemajú žiadnu hodnotu proti telesnej zhovievavosti."

Micheáš 6,8

KJV: "Ukázal ti, človeče, čo je dobré, a čo od teba žiada Hospodin, ak nie konať spravodlivo, milovať milosrdenstvo a pokorne chodiť so svojím Bohom?"

NASB: "On ti povedal, smrteľník, čo je dobré, a čo od teba žiada Hospodin, než aby si konal spravodlivosť, miloval dobrotu a pokorne chodil so svojím Bohom?"

Rimanom 12:1

KJV: "Preto vás prosím, bratia, pre Božie milosrdenstvo, aby ste svoje telá prinášali ako živú, svätú, Bohu milú obetu, ktorá je vašou rozumnou službou.

NASB: "Preto vás vyzývam, bratia. a sestry , aby ste z Božieho milosrdenstva prinášali svoje telá ako živú a svätú obetu, príjemnú Bohu, čo je vaša duchovná bohoslužba."

Júda 1:21

KJV: "Zachovávajte sa v láske k Bohu a očakávajte milosť nášho Pána Ježiša Krista pre večný život."

NASB: "Zachovávajte sa v Božej láske a očakávajte milosť nášho Pána Ježiša Krista pre večný život."

Židom 11:16

KJV: "Teraz však túžia po lepšej krajine, to jest po nebeskej, a preto sa Boh nehanbí nazývať ich Bohom, lebo im pripravil mesto."

NASB: "Ale ako to je, chcú lepšie krajina , teda nebeský. Preto sa Boh nehanbí nazývať ich Bohom, lebo im pripravil mesto."

Marek 9,45

KJV : "A ak ťa pohoršuje tvoja noha, odrež si ju; lepšie je pre teba, keď vstúpiš do života, ako keby si mal dve nohy a bol uvrhnutý do pekla, do ohňa, ktorý nikdy neuhasne."

NASB : "A ak ťa tvoja noha zvádza k hriechu, odrež si ju; lepšie je pre teba vstúpiť do života bez nohy, ako keby si mal obe nohy a bol uvrhnutý do pekla."

Izaiáš 26,3

KJV : Ty zachováš dokonalý pokoj tomu, kto sa upne na teba, lebo v teba dúfa.

NASB : "Pevnú myseľ zachováš v dokonalom pokoji, lebo dôveruje v teba."

Revízie

KJV

Tu je Rimanom 12,21 v pôvodnom znení z roku 1611:

" Nebuďte naším príjemcom, ale buďte naším príjemcom s dobrom."

Ako vidíte, v priebehu storočí došlo v anglickom jazyku k významným zmenám v pravopise!

• Revízie z rokov 1629 a 1631, ktoré vykonala Cambridgeská univerzita, odstránili tlačové chyby a opravili drobné problémy s prekladom. Do textu tiež zapracovali doslovnejší preklad niektorých slov a fráz, ktoré boli predtým v poznámkach na okraji.
• Cambridgeská univerzita (1760) a Oxfordská univerzita (1769) vykonali ďalšie revízie - opravili tlačové chyby škandalóznych rozmerov, aktualizovali pravopis (napr. sinnes na hriechy ), písanie veľkých písmen (Svätý Duch na Svätý Duch) a štandardizovaná interpunkcia. Text vydania z roku 1769 je taký, aký vidíte vo väčšine dnešných Biblií KJV.
• Apokryfné knihy boli súčasťou pôvodnej verzie Kráľa Jakuba, keďže boli zahrnuté do lekcionára pre Kniha spoločných modlitieb. Keď cirkev v Anglicku prešla pod väčší puritánsky vplyv, parlament v roku 1644 zakázal čítanie apokryfných kníh v kostoloch. Krátko nato boli vydané vydania KJV bez týchto kníh a odvtedy ich väčšina vydaní KJV neobsahuje, hoci niektoré ich stále obsahujú.

NASB

• 1972, 1973, 1975: menšie revízie textu
• 1995: veľká revízia textu. Revízie a vylepšenia boli vykonané s cieľom reprezentovať súčasné používanie angličtiny, zvýšiť zrozumiteľnosť a uľahčiť čítanie. Ty, Ty, a Tvoj v modlitbách k Bohu (väčšinou v žalmoch) boli nahradené modernými zámenami. NASB bol tiež revidovaný na niekoľko veršov v odseku od, namiesto toho, aby bol každý verš oddelený medzerou.
• 2000: veľká revízia textu. Zahŕňa "rodovú presnosť", nahradenie "bratov" za "bratov a sestry", keď kontext naznačuje obidve pohlavia, ale použitie kurzívy na označenie pridaného "a sestry". V predchádzajúcich vydaniach boli verše alebo frázy, ktoré neboli v prvých rukopisoch, v zátvorke, ale ponechané. NASB 2020 presunula tieto verše z textu do poznámok pod čiarou.

Cieľová skupina

KJV

Dospelí tradicionalisti a starší tínedžeri, ktorí majú radi klasickú eleganciu a dostatočne sa oboznámili s alžbetínskou angličtinou, aby textu porozumeli.

NASB

Ako doslovnejší preklad je vhodný pre starších tínedžerov a dospelých, ktorí majú záujem o seriózne štúdium Biblie, hoci môže byť cenný aj na každodenné čítanie Biblie a čítanie dlhších pasáží.

Popularita

KJV

Od apríla 2021 je KJV druhým najobľúbenejším prekladom Biblie podľa predajnosti, ako uvádza Evangelical Publisher's Association.

NASB

NASB je na 10. mieste v predajnosti.

Výhody a nevýhody oboch

KJV

Medzi klady KJV patrí jeho poetická krása a klasická elegancia. Niektorí majú pocit, že vďaka tomu sa verše ľahšie zapamätajú. 300 rokov bola táto verzia najobľúbenejšia a aj dnes si drží druhé miesto v predajnosti.

Nevýhodou je archaický jazyk a pravopis, ktorý sťažuje čítanie a porozumenie.

NASB

Keďže NASB je taký presný a doslovný preklad, možno sa naň spoľahnúť pri serióznom štúdiu Biblie. Tento preklad vychádza z najstarších a najlepších gréckych rukopisov.

Vďaka nedávnym revíziám sa NASB stala oveľa čitateľnejšou, ale stále nie vždy dodržiava súčasnú idiomatickú angličtinu a zachováva si niektoré nešikovné štruktúry viet.

Pastori

Pastori, ktorí používajú KJV

Štúdia z roku 2016 ukázala, že Bibliu KJV najviac používajú baptisti, letniční, episkopáli, presbyteriáni a mormóni.

• Andrew Wommack, konzervatívny televízny evanjelista, liečiteľ viery, zakladateľ Charis Bible College.
• Steven Anderson, pastor baptistickej cirkvi Faithful Word a zakladateľ hnutia New Independent Fundamentalist Baptist.
• Gloria Copelandová, kazateľka a manželka televízneho evanjelistu Kennetha Copelanda, autorka a týždenná učiteľka o uzdravovaní vierou.
• Douglas Wilson, reformovaný a evanjelický teológ, pastor v Christ Church v Moskve, Idaho, člen fakulty na New Saint Andrews College.
• Gail Riplingerová, učiteľka z kazateľnice v nezávislých baptistických zboroch, autorka knihy Biblické verzie New Age.
• Shelton Smith, pastor v nezávislej baptistickej cirkvi a redaktor Pánov meč noviny.

Pastori, ktorí používajú NASB

• Dr. Charles Stanley, pastor First Baptist Church, Atlanta a prezident In Touch Ministries
• Joseph Stowell, prezident Moodyho biblického inštitútu
• Dr. Paige Patterson, prezidentka, Southwestern Baptist Theological Seminary
• Dr. R. Albert Mohler, Jr., prezident, Southern Baptist Theological Seminary
• Kay Arthur, spoluzakladateľ, Precept Ministries International
• Dr. R.C. Sproul, pastor Presbyteriánskej cirkvi v Amerike, zakladateľ Ligonier Ministries

Študijné Biblie na výber

Najlepšie študijné Biblie KJV

• Nelson KJV Study Bible , 2. vydanie, obsahuje študijné poznámky, doktrinálne eseje, jeden z najrozsiahlejších dostupných krížových odkazov, definície v strednom stĺpci stránky, kde sa slová vyskytujú, index Pavlových listov a úvody kníh.
• Študijná Biblia Holman King James Version je skvelý pre vizuálnych študentov s množstvom farebných máp a ilustrácií, podrobnými študijnými poznámkami, krížovými odkazmi a vysvetlením slov podľa Kráľa Jakuba.
• Biblia na štúdium Život v Duchu, vydaná spoločnosťou Thomas Nelson, obsahuje Vyhľadávač tém ikony, ktoré hovoria o tom, ktorej téme sa daný úryvok týka, poznámky k štúdiu, 77 článkov o živote v Duchu, štúdium slov, tabuľky a mapy.

Najlepšia študijná Biblia NASB

• MacArthurova študijná Biblia, Kniha, ktorú editoval reformovaný pastor John MacArthur, vysvetľuje historický kontext jednotlivých pasáží. Obsahuje tisíce študijných poznámok, grafov, máp, osnov a článkov od Dr. MacArthura, konkordanciu na 125 stranách, prehľad teológie a index kľúčových biblických doktrín.
• Študijná Biblia NASB od Zondervan Press obsahuje viac ako 20 000 poznámok, ktoré poskytujú hodnotný komentár a rozsiahlu konkordanciu. Má stredový stĺpcový referenčný systém s viac ako 100 000 odkazmi. Mapy v texte pomáhajú pri zobrazovaní geografie textu, ktorý práve čítame. Rozsiahla konkordancia NASB
• Nová induktívna študijná Biblia NASB od Precept Ministries International povzbudzuje k samostatnému štúdiu Biblie namiesto spoliehania sa na výklad komentárov. Vedie čitateľov k induktívnej metóde štúdia Biblie s biblickými značkami, ktoré vedú späť k prameňu a umožňujú, aby komentárom bolo Božie slovo. Študijné pomôcky a otázky pomáhajú pri pochopení a aplikácii Písma.

Ďalšie preklady Biblie

• NIV (Nová medzinárodná verzia), číslo 1 na zozname najpredávanejších, bol prvý

vydaný v roku 1978 a preložený viac ako 100 medzinárodnými vedcami z 13 denominácií. NIV bol novým prekladom, a nie revíziou predchádzajúceho prekladu. Je to preklad "myšlienka za myšlienkou" a používa aj rodovo inkluzívny a rodovo neutrálny jazyk. NIV sa považuje za druhý najlepší preklad po NLT, pokiaľ ide o čitateľnosť, s úrovňou čítania od 12 rokov.

Tu je Rimanom 12:1 v NIV (porovnaj s KJV a NASB vyššie):

"Preto vás, bratia a sestry, vyzývam, aby ste vzhľadom na Božie milosrdenstvo prinášali svoje telá ako živú, svätú a Bohu milú obetu - to je vaše pravé a správne uctievanie."

• NLT (Nový živý preklad) ako číslo 3 v zozname najpredávanejších kníh, je prekladom/revíziou knihy z roku 1971 Živá Biblia parafráza a považuje sa za najľahšie čitateľný preklad. ide o preklad "dynamickej ekvivalencie" (myšlienka za myšlienku), ktorý dokončilo viac ako 90 vedcov z mnohých evanjelických denominácií. používa rodovo inkluzívny a rodovo neutrálny jazyk.

Tu je Rimanom 12:1 v NLT :

"A tak vás, drahí bratia a sestry, prosím, aby ste svoje telá odovzdali Bohu za všetko, čo pre vás urobil. Nech sú živou a svätou obetou - takou, ktorú on uzná za prijateľnú. Toto je naozaj spôsob, ako ho uctievať."

• ESV (anglická štandardná verzia) ako číslo 4 na zozname najpredávanejších prekladov je "v podstate doslovný" alebo doslovný preklad a revízia Revised Standard Version (RSV) z roku 1971. Považuje sa za druhú najpresnejšiu verziu prekladu po New American Standard Version. ESV je na úrovni čítania 10. triedy základnej školy a ako väčšina doslovných prekladov môže byť štruktúra viet mierne nešikovná.

Tu je Rimanom 12:1 v ESV:

"Preto vás, bratia, vyzývam, aby ste pre Božie milosrdenstvo prinášali svoje telá ako živú, svätú a Bohu milú obetu, ktorá je vašou duchovnou bohoslužbou."

Ktorý preklad Biblie si mám vybrať?

KJV aj NASB sú spoľahlivé, pretože verne a presne predstavujú pôvodné texty. Väčšina ľudí považuje NASB za čitateľnejší, odrážajúci prirodzený idióm a pravopis dnešnej angličtiny a ľahko zrozumiteľný.

Vyberte si preklad, ktorý sa vám páči, ľahko sa číta, je presný a budete ho čítať denne!

Pred kúpou tlačeného vydania si môžete vyskúšať čítanie a porovnávanie KJV a NASB (a ďalších prekladov) online na webovej stránke Bible Hub. Sú tam všetky vyššie uvedené preklady a mnohé ďalšie, s paralelným čítaním celých kapitol aj jednotlivých veršov. Môžete tiež použiť odkaz "interlinear" a zistiť, ako blízko sa verš drží gréckeho alebo hebrejského jazyka v rôznychpreklady.