Obsah
Medzi niektorými ľuďmi sa vedú veľké diskusie o tom, ktorý preklad je najlepší. Niektorí ľudia milujú ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV atď.
Odpoveď je zložitá. Dnes však porovnáme dva populárne preklady Biblie, NIV a ESV Bibliu.
Pôvod
NIV - Nová medzinárodná verzia je anglický preklad Biblie. V roku 1965 sa stretli rôzne výbory Kresťanskej reformovanej cirkvi a Národného združenia evanjelikov. Išlo o naddenominačnú a medzinárodnú skupinu. Prvé vydanie sa uskutočnilo v roku 1978.
ESV - Anglická štandardná verzia bola zavedená v roku 1971. Bola to upravená verzia revidovanej štandardnej verzie. Skupina prekladateľov ju vytvorila s cieľom vytvoriť veľmi doslovný preklad pôvodného textu.
Čitateľnosť
NIV - Cieľom prekladateľov bolo nájsť rovnováhu medzi čitateľnosťou a slovným obsahom.
ESV - Prekladatelia sa snažili o veľmi doslovný preklad textu. Hoci sa ESV číta veľmi ľahko, pôsobí trochu intelektuálnejšie ako NIV.
V čitateľnosti oboch týchto prekladov by bol len veľmi malý rozdiel.
Rozdiely v preklade Biblie
NIV - Cieľom prekladateľov bolo vytvoriť "presný, krásny, jasný a dôstojný preklad vhodný na verejné i súkromné čítanie, vyučovanie, kázanie, memorovanie a liturgické používanie." Je známy skôr prekladom "myšlienka za myšlienkou" alebo "dynamická ekvivalencia" než prekladom "slovo za slovom".
ESV - Z týchto dvoch verzií je táto verzia najbližšie k pôvodnému textu hebrejskej Biblie. Je to doslovný preklad hebrejského textu. Prekladatelia kladú dôraz na presnosť "slovo za slovom".
Porovnanie biblických veršov
NIV
Ján 17,4 "Priniesol som ti slávu na zemi tým, že som dokončil dielo, ktoré si mi dal vykonať."
Ján 17,25 "Spravodlivý Otče, hoci ťa svet nepozná, ja ťa poznám a vedia, že si ma poslal."
Ján 17,20 "Moja modlitba nie je len za nich. Modlím sa aj za tých, ktorí uveria vo mňa skrze ich posolstvo."
Genesis 1:2 "A zem bola bez formy a prázdna, tma bola nad hladinou hlbín a Duch Boží sa vznášal nad vodami."
Pozri tiež: 30 krásnych biblických veršov o západe slnka (Boží západ slnka)Efezanom 6,18 "A modlite sa v Duchu pri každej príležitosti so všetkými druhmi modlitieb a prosieb. S týmto vedomím bdejte a vždy sa modlite za všetok Pánov ľud."
1 Samuelova 13,4 "A tak sa celý Izrael dopočul správu: "Saul zaútočil na filištínske stanovište a teraz sa Izrael stal Filištíncom nepríjemný." A ľud bol zvolaný, aby sa pripojil k Saulovi a Gilgálu."
1 Ján 3,8 "Ten, kto robí hriešne veci, je z diabla, lebo diabol hreší od počiatku. Boží Syn sa zjavil preto, aby zničil diablovo dielo."
Rimanom 3:20 "Preto nikto nebude vyhlásený za spravodlivého v Božích očiach na základe skutkov zákona, ale skrze zákon si uvedomujeme svoj hriech."
1 Jn 4,16 "A tak poznávame a spoliehame sa na lásku, ktorú má Boh k nám. Boh je láska. Kto žije v láske, žije v Bohu a Boh v ňom."
ESV
Ján 17,4 "Oslávil som ťa na zemi, keď som vykonal dielo, ktoré si mi dal vykonať."
Ján 17,25 "Spravodlivý Otče, aj keď ťa svet nepozná, ja ťa poznám a oni vedia, že si ma poslal."
Ján 17,20 "Neprosím len za týchto, ale aj za tých, ktorí vo mňa uveria skrze ich slovo."
Genesis 1,2 "Zem bola bez tvaru a prázdna a nad priepasťou bola tma. A Boží Duch sa vznášal nad vodami."
Efezanom 6,18 "Modlite sa v každom čase v Duchu so všetkou modlitbou a prosbou. Na to bdejte so všetkou vytrvalosťou a proste za všetkých svätých."
1 Samuelova 13,4 "A celý Izrael počul, že sa hovorí, že Saul porazil posádku Filištíncov a tiež, že Izrael sa stal Filištíncom pachom. A ľud bol povolaný, aby sa pripojil k Saulovi v Gilgale."
1 Jána 3,8 "Kto robí hriech, je z diabla, lebo diabol hreší od počiatku. Boží Syn sa zjavil preto, aby zničil diablove skutky."
Rimanom 3:20 "Veď zo skutkov zákona nebude ospravedlnený žiaden človek pred ním, lebo zo zákona prichádza poznanie hriechu."
1 Ján 4,16 "Tak sme spoznali a uverili láske, ktorú má Boh k nám. Boh je láska, a kto ostáva v láske, ostáva v Bohu a Boh ostáva v ňom."
Revízie
NIV - Prebehlo niekoľko revízií. The New International Version UK, The New International Reader's Version a Today's New International Version. Posledná z nich zmenila zámená, aby vytvorila väčšiu rodovú inkluzívnosť. Tá bola predmetom veľkej kritiky a v roku 2009 vyšla z tlače.
ESV - V roku 2007 vyšla prvá revízia. V roku 2011 vydala spoločnosť Crossway druhú revíziu. Potom v roku 2016 vyšla ESV Permanent Text Edition. V roku 2017 vyšla verzia, ktorá obsahovala apokryfy.
Cieľová skupina
NIV - NIV sa často vyberá pre deti, mládež aj dospelých.
ESV - Ako sme už spomenuli v článku o porovnaní ESV a NASB, tento preklad Biblie je vhodný pre širokú verejnosť.
Pozri tiež: 15 epických biblických veršov o hlade v posledných dňoch (Pripraviť)Popularita
NIV - Tento preklad Biblie má viac ako 450 miliónov výtlačkov. Je to prvý veľký preklad, ktorý sa odklonil od KJV.
ESV - Ide o jeden z najobľúbenejších prekladov Biblie na trhu.
Výhody a nevýhody oboch
NIV - Tento preklad pôsobí veľmi prirodzene a je mimoriadne zrozumiteľný. Čítanie má veľmi prirodzený priebeh. Mnohé však bolo obetované. Zdá sa, že niektorí prekladatelia vnucovali textu svoj vlastný preklad pridávaním alebo uberaním slov v snahe zostať verní tomu, čo považovali za ducha textu.
ESV - Tento preklad je zrozumiteľný a zároveň veľmi doslovne preložený. Zachováva mnohé teologické termíny používané v starších prekladoch. Je to jeden z najviac "doslovných" prekladov. V tomto preklade sa však stráca časť umeleckej krásy starších prekladov. Niektorí ľudia považujú jazyk v niektorých veršoch za príliš archaický.
Pastori
Pastori, ktorí používajú NIV - David Platt, Max Lucado, Rick Warren, Charles Stanley.
Pastori, ktorí používajú ESV - John Piper, Albert Mohler, R. Kent Hughes, R. C. Sproul, Ravi Zacharias, Francis Chan, Matt Chandler, Bryan Chapell, Kevin DeYoung.
Študijné Biblie na výber
Najlepšie študijné biblie NIV
- NIV Life Application Study Bible
- Biblia NIV Archeológia
- NIV Zondervan Study Bible
Najlepšie študijné Biblie ESV
- Študijná Biblia ESV
- Študijná Biblia reformácie
Iné preklady Biblie
K októbru 2019 bola Biblia preložená do 698 jazykov. Nový zákon bol preložený do 1548 jazykov. A niektoré časti Biblie boli preložené do 3 384 jazykov. Existuje niekoľko ďalších prekladov, ktoré môžete používať, napríklad preklad NASB.
Ktorý preklad Biblie si mám vybrať?
Výber medzi prekladmi je nakoniec osobná záležitosť. Urobte si prieskum a modlite sa za to, ktorý z nich by ste mali používať.
