Preklad Biblie NLT a ESV: (11 hlavných rozdielov, ktoré treba poznať)

NLT (New Living Translation) a ESV (English Standard Version) sú relatívne nové verzie Biblie, ktoré boli prvýkrát vydané v priebehu posledných 25 rokov. Obe sa stali veľmi obľúbenými medzi kresťanmi mnohých denominácií. Poďme preskúmať ich pôvod, čitateľnosť, rozdiely v preklade a ďalšie premenné.

Pôvod

NLT

Nový živý preklad mal byť revíziou Živá Biblia (parafráza preberá anglický preklad a prekladá ho do moderného, zrozumiteľnejšieho jazyka). Projekt sa však vyvinul z parafrázy na skutočný preklad z hebrejských a gréckych rukopisov.

V roku 1989 začalo na NLT pracovať 90 prekladateľov a prvýkrát bol vydaný v roku 1996, 25 rokov po Živá Biblia.

ESV

Anglická štandardná verzia, ktorá bola prvýkrát vydaná v roku 2001, je revíziou Revidovaná štandardná verzia (RSV), Vydanie z roku 1971. Na preklade sa podieľalo viac ako 100 popredných evanjelických učencov a pastorov. Približne 8 % (60 000) slov RSV z roku 1971 bolo v prvom vydaní ESV v roku 2001 revidovaných, vrátane všetkých stôp liberálneho vplyvu, ktorý bol problémom pri vydaní RSV z roku 1952.

Čitateľnosť prekladov NLT a ESV

NLT

Spomedzi moderných prekladov sa za najľahšie čitateľný zvyčajne považuje Nový živý preklad, ktorého úroveň čítania je na úrovni 6. triedy.

ESV

ESV je na úrovni 10. triedy základnej školy (niektorí uvádzajú 8. triedu) a ako väčšina doslovných prekladov, štruktúra viet môže byť mierne nešikovná, ale je dostatočne čitateľná na štúdium Biblie aj na čítanie Biblie. Na Fleschovom stupni jednoduchosti čítania dosiahla 74,9 %.

Rozdiely v preklade Biblie medzi NLT a ESV

Doslovný alebo dynamický ekvivalent?

Niektoré preklady Biblie sú doslovnejšie, "slovo za slovom", ktoré preložia presné slová a frázy z pôvodných jazykov (hebrejčiny, aramejčiny a gréčtiny). Iné preklady sú "dynamické ekvivalenty" alebo "myšlienka za myšlienkou", ktoré vyjadrujú hlavnú myšlienku a ľahšie sa čítajú, ale nie sú také presné.

Rodovo neutrálny a rodovo inkluzívny jazyk

Ďalším nedávnym problémom v prekladoch Biblie je používanie rodovo neutrálneho alebo rodovo inkluzívneho jazyka. V Novom zákone sa často používajú slová ako "bratia", hoci kontext jasne znamená kresťanov oboch pohlaví. V takom prípade niektoré preklady použijú rodovo inkluzívne "bratia a sestry" - pridajú slová, ale prenesú zamýšľaný význam.

Podobne aj preklad slova "človek" môže byť zložitý. V starozákonnej hebrejčine je slovo "ish" sa používa, keď sa hovorí konkrétne o mužovi, ako v 1. Mojžišovej 2:23, "a muž opustí svojho otca a svoju matku a bude sa držať svojej ženy" (ESV).

Ďalšie slovo, "Adam," niekedy sa vzťahuje konkrétne na človeka, ale niekedy sa vzťahuje na ľudstvo (alebo ľudí), ako napríklad v Genesis 7,23: "Vyhladil všetko živé, čo bolo na zemi, muž a zvieratá a plazy a vtáky na nebi." Tu je jasné, že "adam" znamená ľudí, mužov aj ženy. Tradične, "adam" sa vždy prekladá ako "človek", ale v niektorých novších prekladoch sa používajú slová zahŕňajúce pohlavie ako "človek", "ľudia" alebo "jeden", hoci význam je jasne všeobecný.

NLT

Nový živý preklad je prekladom "dynamickej ekvivalencie" (myšlienka za myšlienku). NIV je v spektre myšlienka za myšlienku najďalej zo všetkých známych prekladov.

NLT používa rodovo inkluzívny jazyk, ako napríklad "bratia a sestry" namiesto "bratia", keď sa význam jasne vzťahuje na obe pohlavia. Používa aj rodovo neutrálny jazyk (ako napríklad "ľudia" namiesto "človek"), keď sa kontext jasne vzťahuje na ľudí všeobecne.

V prvých dvoch porovnaniach biblických veršov nižšie nájdete príklady toho, ako sa NLT líši od ESV v rodovo inkluzívnom a rodovo neutrálnom jazyku.

ESV

Anglická štandardná verzia je "v podstate doslovný" preklad, ktorý kladie dôraz na presnosť "slovo za slovom". Prispôsobuje sa rozdielom v gramatike a idiómoch medzi angličtinou a hebrejčinou/gréčtinou. Je druhým najpresnejším známym prekladom po New American Standard Bible.

ESV vo všeobecnosti prekladá doslovne to, čo je v pôvodnom jazyku, čo znamená, že zvyčajne nepoužíva rodovo neutrálny jazyk (ako napríklad bratia a sestry namiesto bratia) - len to, čo je v gréckom alebo hebrejskom texte. V niektorých špecifických prípadoch (zriedkavo) používa rodovo neutrálny jazyk, keď grécke alebo hebrejské slovo môže byť neutrálne a kontext je jasne neutrálny.

NLT aj ESV pri preklade z hebrejčiny a gréčtiny konzultovali všetky dostupné rukopisy - vrátane tých najstarších.

Porovnanie biblických veršov

Jakub 4:11

NLT: "Nehovorte zle jeden proti druhému, milí bratia a sestry. Ak sa navzájom kritizujete a súdite, kritizujete a súdite Boží zákon. Ale vašou úlohou je poslúchať zákon, nie súdiť, či sa vzťahuje na vás."

ESV: "Bratia, nehovorte jeden proti druhému zle. Kto hovorí proti bratovi alebo odsudzuje jeho brata, hovorí zle proti zákonu a odsudzuje zákon. Ale ak odsudzuješ zákon, nie si vykonávateľom zákona, ale sudcom."

Genesis 7:23

NLT: "Boh vyhladil všetko živé na zemi - ľudí, dobytok, drobné zvieratá, ktoré sa preháňali po zemi, aj nebeské vtáky. Všetko bolo zničené. Jediní ľudia, ktorí prežili, boli Noe a tí, čo boli s ním v člne."

ESV: "Vyhladil všetko živé, čo bolo na zemi, človeka, zvieratá, plazy i nebeské vtáky. Vyhladil ich zo zeme. Zostal len Noe a tí, čo boli s ním v korábe."

Rimanom 12:1

NLT: "A tak vás, drahí bratia a sestry, prosím, aby ste svoje telá odovzdali Bohu za všetko, čo pre vás urobil. Nech sú živou a svätou obetou - takou, ktorú on uzná za prijateľnú. Toto je naozaj spôsob, ako ho uctievať."

ESV: "Preto vás, bratia, vyzývam, aby ste pre Božie milosrdenstvo prinášali svoje telá ako živú, svätú a Bohu milú obetu, ktorá je vašou duchovnou bohoslužbou."

Žalm 63:3

NLT: "Tvoja neochvejná láska je lepšia ako sám život, ako ťa chválim!"

ESV: "Pretože tvoja vytrvalá láska je lepšia ako život, moje pery ťa budú chváliť."

Ján 3:13

NLT: "Nikto nikdy nevyšiel do neba a nevrátil sa, ale Syn človeka zostúpil z neba."

ESV: "Nikto nevystúpil do neba, iba ten, ktorý zostúpil z neba, Syn človeka."

Revízie

NLT

• Prvýkrát bola vydaná v roku 1996, pričom v nej boli badateľné určité štylistické vplyvy Živej Biblie. Tieto vplyvy sa trochu vytratili v druhom (2004) a treťom (2007) vydaní. Ďalšie dve revízie boli vydané v rokoch 2013 a 2015. Všetky revízie boli menšie zmeny.
• V roku 2016 Tyndale House, Konferencia katolíckych biskupov Indie a 12 biblistov spolupracovali na príprave katolíckeho vydania NLT. Tyndale House schválil úpravy indických biskupov a tieto zmeny budú zapracované do všetkých budúcich vydaní, protestantských aj katolíckych.

ESV

• Spoločnosť Crossway vydala ESV v roku 2001, potom nasledovali tri revízie textu v rokoch 2007, 2011 a 2016. Všetky tri revízie priniesli veľmi malé zmeny, s výnimkou toho, že v revízii z roku 2011 sa Izaiáš 53,5 zmenil z "zranený pre naše prestúpenia" na "prebodnutý pre naše prestúpenia".

Cieľová skupina

NLT

Cieľovou skupinou sú kresťania všetkých vekových kategórií, ale obzvlášť užitočná je pre deti, dospievajúcich a tých, ktorí čítajú Bibliu po prvýkrát. Je vhodná na čítanie Biblie. NLT je tiež "unbeliever friendly" - v tom zmysle, že ju ľahko prečíta a pochopí aj človek, ktorý o Biblii alebo teológii nič nevie.

ESV

Keďže ide o doslovnejší preklad, je vhodný na dôkladné štúdium pre dospievajúcich a dospelých, ale zároveň je dostatočne čitateľný na každodenné pobožnosti a čítanie dlhších pasáží.

Ktorý preklad je populárnejší, NLT alebo ESV?

NLT

Nový živý preklad je na 3. mieste v zozname najpredávanejších biblických prekladov za apríl 2021 podľa Evanjelickej asociácie kresťanských vydavateľov (ECPA). Na 1. a 2. mieste v zozname sú NIV a KJV.

Kanadská organizácia Gideons si vybrala preklad New Living Translation na distribúciu do hotelov, motelov, nemocníc a podobne a použila ho aj pre svoju aplikáciu New Life Bible App.

ESV

Anglická štandardná verzia je na 4. mieste v rebríčku najpredávanejších biblických prekladov.

V roku 2013 organizácia Gideon's International, ktorá bezplatne distribuuje Biblie do hotelov, nemocníc, domovov dôchodcov, lekárskych ordinácií, útulkov pre obete domáceho násilia a väzníc, oznámila, že nahradila Novú verziu kráľa Jakuba verziou ESV, čím sa stala jednou z najrozšírenejších verzií na celom svete.

Výhody a nevýhody oboch

NLT

Najväčším kladom Nového živého prekladu je, že podporuje čítanie Biblie. Jeho čitateľnosť je skvelá na čítanie Biblie a aj pri štúdiu Biblie prináša nový život a jasnosť veršov. Vďaka svojej čitateľnosti je to dobrá Biblia, ktorú môžete odovzdať nespasenému blízkemu, pretože ju pravdepodobne bude čítať, a nie odkladať na poličku.

Ďalšou výhodou NLT je, že sa zdá byť preložená spôsobom, ktorý odpovedá na otázku: "Ako sa táto pasáž vzťahuje na môj život?" Zmyslom Biblie je nechať ju zmeniť svoj život a NLT je na to skvelá.

Negatívom je, že hoci NLT má byť "úplne novým prekladom", a nie len revíziou parafrázy Živej Biblie, v mnohých prípadoch boli verše jednoducho skopírované priamo zo Živej Biblie len s malými zmenami. Ak by to bol skutočne nový preklad, človek by očakával, že jazyk bude trochu iný, ako použil Kenneth Taylor v Živej Biblii z roku 1971.

Ďalším negatívom, ktoré sa objavuje pri každom preklade "dynamického ekvivalentu" alebo "myšlienka za myšlienkou", je, že dáva veľký priestor na to, aby sa do veršov vložil názor prekladateľov alebo ich teológia. V prípade NLT majú názory a teológia jedného človeka, Kennetha Taylora (ktorý parafrázoval Živú Bibliu), stále silný vplyv na to, čo navrhol prekladateľský tím.

Niektorým kresťanom nevyhovuje jazyk NLT, ktorý je viac rodovo inkluzívny, pretože dopĺňa Písmo.

Niektorí kresťania nemajú radi NLT aj ESV, pretože nepoužívajú Textus Receptus (používaný v KJV a NKJV) ako základný grécky text, z ktorého sa prekladá. Iní kresťania sa domnievajú, že je lepšie konzultovať všetky dostupné rukopisy a že čerpanie zo starších rukopisov, ktoré sú pravdepodobne presnejšie, je dobrá vec.

ESV

Jedným z dôležitých kladov je, že prekladatelia ako doslovný preklad menej často vkladali do prekladu veršov svoje vlastné názory alebo teologické postoje. Ako doslovný preklad je veľmi presný.

Na miestach, ktoré môžu byť ťažko zrozumiteľné, má ESV poznámky pod čiarou vysvetľujúce slová, frázy a problémy s prekladom. ESV má úžasný systém krížových odkazov, jeden z najlepších zo všetkých prekladov, spolu s užitočnou konkordanciou.

Jednou z kritických pripomienok je, že ESV má tendenciu zachovávať archaický jazyk z Revidovanej štandardnej verzie. Na niektorých miestach má ESV aj ťažkopádny jazyk, nejasné idiómy a nepravidelný slovosled, čo trochu sťažuje čítanie a porozumenie. Napriek tomu sa ESV v hodnotení čitateľnosti umiestňuje pred mnohými inými prekladmi.

Hoci ESV je väčšinou prekladom slova za slovom, v záujme lepšej čitateľnosti boli niektoré pasáže preložené viac myšlienkovo a výrazne sa odlišovali od iných prekladov.

Pastori

Pastori, ktorí používajú NLT:

• Chuck Swindoll: kazateľ Evanjelickej slobodnej cirkvi, v súčasnosti pastor Stonebriar Community Church (nondenominational) vo Friscu, Texas, zakladateľ rozhlasového programu Vhľad do života , bývalý prezident Dallaského teologického seminára.
• Tom Lundeen, pastor zboru Riverside Church, megacirkvi Kresťanskej a misionárskej aliancie s viacerými areálmi v Big Lake v Minnesote, káže z NLT a kópie tejto verzie rozdáva návštevníkom a členom.
• Bill Hybels, plodný autor, tvorca Global Leadership Summit a zakladateľ a bývalý pastor Willow Creek Community Church, megacirkvi so siedmimi areálmi v oblasti Chicaga.

Pastori, ktorí používajú ESV:

• John Piper, 33 rokov pastor Bethlehem Baptist Church v Minneapolise, reformovaný teológ, rektor Bethlehem College & Seminary v Minneapolise, zakladateľ Desiring God ministries a autor bestsellerov.
• R. C. Sproul (zosnulý) reformovaný teológ, presbyteriánsky pastor, zakladateľ Ligonier Ministries, hlavný tvorca Chicagského vyhlásenia o biblickej neomylnosti z roku 1978 a autor viac ako 70 kníh.
• J. I. Packer (zomrel 2020), kalvínsky teológ, ktorý bol členom prekladateľského tímu ESV, autor knihy Poznávanie Boha, niekdajší evanjelický kňaz anglikánskej cirkvi, neskôr profesor teológie na Regent College vo Vancouveri v Kanade.

Študijné Biblie na výber

Dobrá študijná Biblia umožňuje pochopenie a porozumenie prostredníctvom študijných poznámok, ktoré vysvetľujú slová, frázy a duchovné pojmy. Niektoré majú tematické články, ktoré napísali známi kresťania. Vizuálne pomôcky, ako sú mapy, grafy, ilustrácie, časové osi a tabuľky, môžu pomôcť pri porozumení. Väčšina študijných Biblií má krížové odkazy na verše s podobnou tematikou, konkordanciu, ktorá umožňuje vyhľadať, kdeniektoré slová sa vyskytujú v Biblii a úvod ku každej knihe v Biblii.

Najlepšie študijné Biblie NLT

• Swindollova študijná Biblia, Charlesa Swindolla a vydalo ju vydavateľstvo Tyndale, obsahuje študijné poznámky, úvody ku knihám, články o aplikáciách, prehliadku svätej zeme, profily ľudí, modlitby, plány na čítanie Biblie, farebné mapy a študijnú aplikáciu Biblie.
• Stránka NLT Life Application Study Bible, 3. vydanie , ktorá získala ocenenie Kresťanská kniha roka 2020 za Bibliu roka, je najpredávanejšou študijnou Bibliou č. 1. Vydalo ju vydavateľstvo Tyndale a obsahuje vyše 10 000 poznámok a funkcií Life Application®, vyše 100 profilov ľudí Life Application®, úvody kníh a vyše 500 máp a grafov.
• Stránka Kresťanské základy Biblie: Nový živý preklad , Obsahuje informácie o tom, ako sa stať kresťanom, prvé kroky na ceste ku kresťanstvu, plány čítania Biblie a základné pravdy kresťanskej viery. Vysvetľuje, čo sa nachádza v Biblii, a poskytuje časový harmonogram, študijné poznámky, mapy a infografiky, úvody a osnovy kníh a informácie o tom, ako je každá kniharelevantné pre dnešok.

Najlepšie študijné Biblie ESV

• Stránka ESV Literárna študijná biblia, vydaná vydavateľstvom Crossway, obsahuje poznámky literárneho vedca Lelanda Rykena z Wheaton College. Jej zameranie nie je ani tak na vysvetľovanie úryvkov, ako skôr na to, aby naučila čitateľov, ako úryvky čítať. Obsahuje 12 000 zasvätených poznámok, ktoré zdôrazňujú literárne prvky, ako sú žáner, obrazy, dej, prostredie, štylistické a rétorické techniky a umeleckosť.
• Stránka Štúdia ESV Generálnym editorom je Wayne Grudem a teologickým editorom editor ESV J. I. Packer. Obsahuje krížové odkazy, konkordanciu, mapy, plán čítania a úvody k biblickým knihám.
• The Reformation Study Bible: English Standard Version , ktorú editoval R. C. Sproul a vydalo Ligonier Ministries, obsahuje vyše 20 000 štipľavých a výstižných študijných poznámok, 96 teologických článkov (reformovaná teológia), príspevky od 50 evanjelikálnych učencov, 19 čiernych & bielych máp v texte a 12 grafov.

Ďalšie preklady Biblie

Pozrime sa na ďalšie tri preklady, ktoré sa v apríli 2021 umiestnili v prvej päťke rebríčka najpredávanejších biblických prekladov: NIV (č. 1), KJV (č. 2) a NKJV (č. 3).

• NIV (Nová medzinárodná verzia)

Táto verzia bola prvýkrát vydaná v roku 1978 a na jej preklade sa podieľalo viac ako 100 medzinárodných vedcov z 13 denominácií. NIV bol čerstvý preklad, nie revízia predchádzajúceho prekladu. Je to preklad "myšlienka za myšlienkou" a vynecháva a pridáva slová, ktoré sa nenachádzajú v pôvodných rukopisoch. NIV sa považuje za druhý najlepší preklad po NLT, s úrovňou čítania od 12 rokov.

• KJV (verzia kráľa Jakuba)

Prvýkrát vyšla v roku 1611, preložilo ju 50 učencov na objednávku kráľa Jakuba I. ako revíziu Biskupskej Biblie z roku 1568. Je obľúbená pre svoj nádherný poetický jazyk, avšak archaická angličtina môže prekážať pri porozumení. Niektoré idiómy môžu byť mätúce, významy slov sa za posledných 400 rokov zmenili a KJV obsahuje aj slová, ktoré sa už v bežnej angličtine nepoužívajú.

• NKJV (Nová verzia kráľa Jakuba)

Prvýkrát vyšiel v roku 1982 ako revízia verzie Kráľa Jakuba. 130 vedcov si dalo za hlavný cieľ zachovať štýl a poetickú krásu KJV a zároveň archaický jazyk. Podobne ako KJV používa pre Nový zákon väčšinou Textus Receptus, nie staršie rukopisy. Čitateľnosť je oveľa jednoduchšia ako KJV, ale ako všetky doslovné preklady, štruktúra viet môže byť neohrabaná.

• Porovnanie Jakuba 4:11 (porovnaj s NLT a ESV vyššie)

NIV: " Bratia a sestry, neohovárajte sa navzájom. Každý, kto hovorí proti bratovi alebo sestre alebo ich odsudzuje, hovorí proti zákonu a odsudzuje ho. Keď odsudzujete zákon, nezachovávate ho, ale sedíte nad ním na súde."

KJV: "Bratia, nehovorte jeden o druhom zle. Kto hovorí zle o svojom bratovi a odsudzuje svojho brata, hovorí zle o zákone a odsudzuje zákon; ak však odsudzuješ zákon, nie si vykonávateľ zákona, ale sudca."

NKJV: "Bratia, nehovorte jeden o druhom zle. Kto hovorí zle o bratovi a odsudzuje svojho brata, hovorí zle o zákone a odsudzuje zákon. Ale ak odsudzuješ zákon, nie si vykonávateľom zákona, ale sudcom."

Aký preklad je najlepšie použiť?

Odpoveď na túto otázku závisí od toho, kto ste a ako plánujete Bibliu používať. Ak ste nový kresťan, alebo ak chcete čítať Bibliu od obálky po obálku, alebo ak chcete ľahšiu úroveň čítania, pravdepodobne sa vám NLT bude páčiť. Dokonca aj zrelí kresťania, ktorí čítajú a študujú Bibliu už mnoho rokov, zistili, že NLT prináša nový život do ich čítania Biblie a pomáha im priaplikovať Božie slovo na svoj život.

Ak ste zrelší kresťan, alebo ak ste na stredoškolskej úrovni čítania alebo vyššej, alebo ak sa plánujete venovať hlbšiemu štúdiu Biblie, ESV je dobrou voľbou, pretože je to doslovnejší preklad. Je tiež dostatočne čitateľný na každodenné zbožné čítanie alebo aj na čítanie Biblie.

Najlepšou odpoveďou je vybrať si preklad, ktorý budete čítať denne! Pred kúpou tlačeného vydania si môžete vyskúšať čítanie a porovnanie NLT a ESV (a ďalších prekladov) online na webovej stránke Bible Hub. Na stránke je všetkých 5 vyššie uvedených prekladov a mnoho ďalších, s paralelným čítaním celých kapitol aj jednotlivých veršov. Môžete tiež použiť odkaz "interlinear" a skontrolovaťako veľmi sa verš v rôznych prekladoch zhoduje s gréckym alebo hebrejským textom.