Preklad Biblie NRSV Vs ESV: (11 epických rozdielov, ktoré treba poznať)

Anglická štandardná verzia (ESV) aj Nová revidovaná štandardná verzia (NRSV) sú revíziou revidovanej štandardnej verzie, ktorá vznikla v 50. rokoch 20. storočia. Ich prekladateľské tímy a cieľové publikum sa však výrazne líšili. ESV je na 4. mieste v rebríčku najpredávanejších prekladov, ale RSV je populárna medzi akademikmi. Porovnajme tieto dva preklady a nájdime ich podobnosti arozdiely.

Pôvod NRSV Vs ESV

NRSV

NRSV, ktorú po prvýkrát vydala Národná rada cirkví v roku 1989, je revíziou revidovanej štandardnej verzie. Úplný preklad obsahuje knihy štandardného protestantského kánonu, ako aj dostupné verzie s apokryfnými knihami, ktoré sa používajú v rímskokatolíckej a východnej pravoslávnej cirkvi. V prekladateľskom tíme boli vedci z pravoslávnych, katolíckych a protestantských denominácií aŽidovské zastúpenie Starého zákona. Mandát prekladateľov znel: "Čo najdoslovnejšie, čo najvoľnejšie."

ESV

Podobne ako NRSV, aj ESV, prvýkrát vydaná v roku 2001, je revíziou Revidovaná štandardná verzia (RSV), Vydanie z roku 1971. V prekladateľskom tíme pracovalo viac ako 100 popredných evanjelických učencov a pastorov. Približne 8 % (60 000) slov RSV z roku 1971 bolo v prvom vydaní ESV v roku 2001 revidovaných, vrátane liberálnych vplyvov, ktoré konzervatívnym kresťanom prekážali vo vydaní RSV z roku 1952.

Čitateľnosť NRSV a ESV

NRSV

NRSV je na úrovni 11. ročníka ZŠ. Je to doslovný preklad, ale nie taký doslovný ako ESV, napriek tomu má niektoré formálne formulácie, ktoré sa v modernej angličtine bežne nepoužívajú.

ESV

ESV je na úrovni 10. triedy ZŠ. Keďže ide o prísne slovosledný preklad, štruktúra viet môže byť mierne nešikovná, ale je dostatočne čitateľná na štúdium Biblie aj na čítanie Biblie. V rebríčku Flesch Reading Ease dosiahla 74,9 %.

Rozdiely v preklade Biblie

Rodovo neutrálny a rodovo inkluzívny jazyk:

V poslednom čase sa v prekladoch Biblie objavuje otázka, či používať rodovo neutrálny a rodovo inkluzívny jazyk. V Novom zákone sa často používajú slová ako "bratia", hoci kontext jasne znamená obidve pohlavia. V tomto prípade niektoré preklady použijú rodovo inkluzívne "bratia a sestry" - pridávajú slová, ale prenášajú zamýšľaný význam.

Podobne sa prekladatelia musia rozhodnúť, ako preložiť slová ako napr. hebrejské adam alebo grécky anthrópos ; obe môžu znamenať osobu mužského pohlavia (muž), ale môžu mať aj všeobecný význam ľudstva alebo ľudí (alebo osoby, ak ide o jednotné číslo). Keď sa hovorí konkrétne o mužovi, hebrejské slovo ish sa zvyčajne používa grécke slovo anér .

Tradične, adam a aner boli preložené ako "človek", ale niektoré nedávne preklady používajú slová zahŕňajúce pohlavie, ako napríklad "človek", "ľudia" alebo "jeden", hoci význam je jasne všeobecný.

NRSV

NRSV je "v podstate doslovný" preklad, ktorý sa usiluje o presnosť slova za slovom. V porovnaní s inými prekladmi je však takmer v strede spektra a prikláňa sa k "dynamickej ekvivalencii" alebo k prekladu myšlienka za myšlienkou.

NRSV používa rodovo inkluzívny jazyk a rodovo neutrálny jazyk, ako napríklad "bratia a sestry" namiesto len "bratia", keď je zrejmé, že význam je pre obe pohlavia. obsahuje však poznámku pod čiarou, ktorá ukazuje, že bolo pridané "sestry". používa rodovo neutrálny jazyk, ako napríklad "ľudia" namiesto "človek", keď je hebrejské alebo grécke slovo neutrálne. " "Mandáty z Divízie špecifikovali, žev odkazoch na mužov a ženy by sa mal odstrániť mužsky orientovaný jazyk, pokiaľ je to možné bez toho, aby sa zmenili pasáže, ktoré odrážajú historickú situáciu starovekej patriarchálnej kultúry."

ESV

Anglická štandardná verzia je "v podstate doslovný" preklad, ktorý kladie dôraz na presnosť "slovo za slovom". Je druhým najdoslovnejším prekladom po Novej americkej štandardnej Biblii.

ESV vo všeobecnosti prekladá len to, čo je v gréckom texte, takže zvyčajne nepoužíva rodovo neutrálny jazyk (napríklad bratia a sestry namiesto bratia). V niektorých špecifických prípadoch (zriedkavo) používa rodovo neutrálny jazyk, keď grécke alebo hebrejské slovo môže byť neutrálne a kontext je jasne neutrálny.

NRSV aj ESV pri preklade z hebrejčiny a gréčtiny konzultovali všetky dostupné rukopisy.

Porovnanie biblických veršov:

Na základe týchto porovnaní si môžete všimnúť, že obe verzie sú si dosť podobné, s výnimkou rodovo inkluzívneho a rodovo neutrálneho jazyka.

Jakub 4:11

NRSV: "Bratia a sestry, nehovorte zle jeden proti druhému. Kto hovorí zle proti druhému alebo odsudzuje druhého, hovorí zle proti zákonu a odsudzuje zákon; ak však odsudzuješ zákon, nie si vykonávateľom zákona, ale sudcom.

ESV: "Bratia, nehovorte jeden proti druhému zle. Kto hovorí proti bratovi alebo odsudzuje jeho brata, hovorí zle proti zákonu a odsudzuje zákon. Ale ak odsudzuješ zákon, nie si vykonávateľom zákona, ale sudcom."

Genesis 7:23

NRSV: "Vyhladil všetko živé, čo bolo na zemi, ľudí, zvieratá, plazy i nebeské vtáctvo; boli vyhladení zo zeme. Zostal len Noe a tí, čo boli s ním v korábe."

ESV: "Vyhladil všetko živé, čo bolo na zemi, človeka, zvieratá, plazy i nebeské vtáky. Vyhladil ich zo zeme. Zostal len Noe a tí, čo boli s ním v korábe."

Rimanom 12:1

NRSV: "Preto vás vyzývam, bratia a sestry, aby ste pre Božie milosrdenstvo prinášali svoje telá ako živú, svätú a Bohu milú obetu, ktorá je vašou duchovnou bohoslužbou."

ESV: "Preto vás, bratia, vyzývam, aby ste pre Božie milosrdenstvo prinášali svoje telá ako živú, svätú a Bohu milú obetu, ktorá je vašou duchovnou bohoslužbou."

Nehemiáš 8:10

NRSV: "Potom im povedal: "Choďte, jedzte tuk a pite sladké víno a posielajte z nich porcie tým, pre ktorých nie je nič pripravené, lebo tento deň je svätý nášmu Pánovi, a nebuďte smutní, lebo radosť z Pána je vašou silou."

ESV: "Potom im povedal: "Choďte, jedzte tuk a pite sladké víno a posielajte porcie každému, kto nemá nič pripravené, lebo tento deň je svätý nášmu Pánovi. A nebuďte smutní, lebo radosť z Pána je vašou silou."

1 Ján 5:10

NRSV : "Každý, kto verí, že Ježiš je Kristus, narodil sa z Boha, a každý, kto miluje rodiča, miluje aj dieťa."

ESV: "Každý, kto verí, že Ježiš je Kristus, narodil sa z Boha, a každý, kto miluje Otca, miluje toho, kto sa z neho narodil."

Efezanom 2:4

NRSV: "Ale Boh, ktorý je bohatý na milosrdenstvo, z veľkej lásky, ktorou si nás zamiloval."

ESV: "Ale Boh je bohatý na milosrdenstvo pre veľkú lásku, ktorou si nás zamiloval."

Ján 3:13

NRSV: "Nikto nevystúpil do neba, iba ten, ktorý zostúpil z neba, Syn človeka.

ESV: "Nikto nevystúpil do neba, iba ten, ktorý zostúpil z neba, Syn človeka."

Revízie

NRSV

NRSV, vydaný v roku 1989, je v súčasnosti vo štvrtom roku "trojročnej" revízie, ktorá sa zameriava na pokroky v textovej kritike, zlepšenie textových poznámok, štýl a spracovanie. Pracovný názov revízie je Nová revidovaná štandardná verzia, aktualizované vydanie (NRSV-UE) , ktorej vydanie je naplánované na november 2021.

ESV

Spoločnosť Crossway vydala ESV v roku 2001, po ktorej nasledovali tri veľmi malé revízie textu v rokoch 2007, 2011 a 2016.

Cieľová skupina

NRSV

NRSV je určený širokej ekumenickej (protestantskej, katolíckej, pravoslávnej) skupine cirkevných predstaviteľov a akademikov.

ESV

Keďže ide o doslovnejší preklad, je vhodný na dôkladné štúdium pre dospievajúcich a dospelých, ale zároveň je dostatočne čitateľný na každodenné pobožnosti a čítanie dlhších pasáží.

Popularita

NRSV

NRSV sa v zozname najpredávanejších biblických prekladov za jún 2021, ktorý zostavuje Združenie evanjelikálnych kresťanských vydavateľov (ECPA), neumiestňuje medzi prvými desiatimi, Biblická brána Tvrdí, že "zo všetkých moderných anglických prekladov získal najširšie uznanie a podporu akademikov a cirkevných predstaviteľov." Na stránke sa tiež uvádza, že NRSV vyniká ako "najširšie 'autorizovaný' cirkvami. Získal podporu tridsiatich troch protestantských cirkví a imprimatur americkej a kanadskej konferencie katolíckych biskupov."

ESV

Anglická štandardná verzia je na 4. mieste v zozname najpredávanejších biblických prekladov za jún 2021. V roku 2013 začala spoločnosť Gideon's International distribuovať ESV v hoteloch, nemocniciach, zotavovniach, lekárskych ordináciách, útulkoch pre obete domáceho násilia a väzniciach, čím sa stala jednou z najrozšírenejších verzií na celom svete.

Výhody a nevýhody oboch

NRSV

Mark Given z Missourskej štátnej univerzity uvádza, že biblickí vedci najviac uprednostňujú NRSV, pretože je preložená z najstarších a najlepších rukopisov a pretože je to doslovný preklad.

Celkovo je Nová revidovaná štandardná verzia presným prekladom Biblie, ktorý sa od ESV až na rodovo inkluzívny jazyk príliš nelíši.

Jeho rodovo inkluzívny a rodovo neutrálny jazyk niektorí považujú za výhodu a iní za nevýhodu, v závislosti od názoru na vec. Mnohé evanjelické preklady prijali rodovo neutrálny jazyk a niektoré používajú aj rodovo inkluzívny jazyk.

Konzervatívnym a evanjelikálnym kresťanom nemusí vyhovovať jeho ekumenický prístup (napríklad zahrnutie apokryfov do katolíckej a pravoslávnej verzie a to, že ho vydáva liberálna Národná rada cirkví). Bol označený za "najliberálnejší moderný vedecký preklad Biblie".

Niektorí sa domnievajú, že NRSV nie je taká voľná a prirodzene znejúca angličtina, ako by mohla byť - je členitejšia ako ESV.

ESV

Keďže ide o jeden z najdoslovnejších prekladov, prekladatelia do spôsobu prekladu veršov menej vkladali vlastné názory alebo teologické postoje. Je veľmi presný. Formulácie sú presné, ale zachovávajú pôvodný štýl autorov biblických kníh.

ESV má užitočné poznámky pod čiarou vysvetľujúce slová, frázy a problémy s prekladom. ESV má jeden z najlepších systémov krížových odkazov s užitočnou konkordanciou.

ESV má tendenciu zachovávať niektoré archaické jazykové prostriedky z revidovanej štandardnej verzie a na niektorých miestach má nešikovný jazyk, nejasné idiómy a nepravidelný slovosled. Napriek tomu má dobré hodnotenie čitateľnosti.

Hoci ESV je väčšinou prekladom slova za slovom, v záujme lepšej čitateľnosti boli niektoré pasáže preložené viac myšlienkovo a výrazne sa odlišovali od iných prekladov.

Pastori

Pastieri, ktorí používajú NRSV:

NRSV bol "oficiálne schválený" na verejné a súkromné čítanie a štúdium mnohými hlavnými denomináciami vrátane Episkopálnej cirkvi (USA), Spojenej metodistickej cirkvi, Evanjelickej luteránskej cirkvi v Amerike, Kresťanskej cirkvi (Učeníci Krista), Presbyteriánskej cirkvi (USA), Zjednotenej cirkvi Krista a Reformovanej cirkvi v Amerike.

• Biskup William H. Willimon z North Alabama Conference of the United Methodist Church a hosťujúci profesor Duke Divinity School.
• Richard J. Foster, pastor v cirkvách kvakerov (Priateľov), bývalý profesor na George Fox College a autor knihy Oslava disciplíny .
• Barbara Brown Taylor, biskupská kňažka, súčasná alebo bývalá profesorka na Piedmont College, Emory University, Mercer University, Columbia Seminary a Oblate School of Theology, autorka knihy Odchod z kostola.

Pastori, ktorí používajú ESV:

• John Piper, 33 rokov pastor Bethlehem Baptist Church v Minneapolise, reformovaný teológ, rektor Bethlehem College & Seminary v Minneapolise, zakladateľ Desiring God ministries a autor bestsellerov.
• R. C. Sproul (zosnulý) reformovaný teológ, presbyteriánsky pastor, zakladateľ Ligonier Ministries, hlavný tvorca Chicagského vyhlásenia o biblickej neomylnosti z roku 1978 a autor viac ako 70 kníh.
• J. I. Packer (zomrel 2020), kalvínsky teológ, ktorý bol členom prekladateľského tímu ESV, autor knihy Poznávanie Boha, niekdajší evanjelický kňaz anglikánskej cirkvi, neskôr profesor teológie na Regent College vo Vancouveri v Kanade.

Študijné Biblie na výber

Dobrá študijná Biblia pomáha porozumieť biblickým pasážam prostredníctvom študijných poznámok, ktoré vysvetľujú slová, frázy a duchovné pojmy, prostredníctvom tematických článkov a vizuálnych pomôcok, ako sú mapy, grafy, ilustrácie, časové osi a tabuľky.

Najlepšie študijné biblie NRSV

• Baylor Annotated Study Bible , 2019, ktorú vydalo vydavateľstvo Baylor University Press, je spoločným dielom takmer 70 biblistov a obsahuje úvod a komentár ku každej biblickej knihe spolu s krížovými odkazmi, biblickou časovou osou, slovníkom pojmov, konkordanciou a farebnými mapami.
• Študijná Biblia NRSV Kultúrne pozadie, 2019, ktorú vydalo vydavateľstvo Zondervan, poskytuje pohľad na zvyky biblických čias s poznámkami od Dr. Johna H. Waltona (Wheaton College) v Starom zákone a Dr. Craiga S. Keenera (Asbury Theological Seminary) v Novom zákone. Obsahuje úvody k biblickým knihám, študijné poznámky verš po verši, slovník kľúčových pojmov, vyše 300 podrobných článkov o kľúčových kontextuálnych témach, 375 fotografií a ilustrácií,grafy, mapy a diagramy.
• Biblia na štúdium učeníctva: Nová revidovaná štandardná verzia, 2008, poskytuje informácie o biblickom texte, ako aj návod na kresťanský život. Anotácie zdôrazňujú osobné dôsledky úryvku spolu s užitočnými pomôckami na pochopenie pasáží. Obsahuje chronológiu udalostí a literatúry starovekého Izraela a raného kresťanstva, stručnú konkordanciu a osem strán farebných máp.

Najlepšie študijné Biblie ESV

• Stránka ESV Literárna študijná biblia, vydaná vydavateľstvom Crossway, obsahuje poznámky literárneho vedca Lelanda Rykena z Wheaton College. Jej zameranie nie je ani tak na vysvetľovanie úryvkov, ako skôr na to, aby naučila čitateľov, ako úryvky čítať. Obsahuje 12 000 zasvätených poznámok, ktoré zdôrazňujú literárne prvky, ako sú žáner, obrazy, dej, prostredie, štylistické a rétorické techniky a umeleckosť.
• Stránka Štúdia ESV Generálnym editorom je Wayne Grudem a teologickým editorom editor ESV J. I. Packer. Obsahuje krížové odkazy, konkordanciu, mapy, plán čítania a úvody k biblickým knihám.
• The Reformation Study Bible: English Standard Version , ktorú editoval R. C. Sproul a vydalo Ligonier Ministries, obsahuje vyše 20 000 štipľavých a výstižných študijných poznámok, 96 teologických článkov (reformovaná teológia), príspevky od 50 evanjelikálnych učencov, 19 čiernych & bielych máp v texte a 12 grafov.

Ďalšie preklady Biblie

Porovnajme tri ďalšie preklady, ktoré sa v júni 2021 umiestnili v prvej päťke rebríčka najpredávanejších biblických prekladov.

• NIV (Nová medzinárodná verzia)

Táto verzia, ktorá je číslom 1 na zozname bestsellerov a prvýkrát vyšla v roku 1978, bola preložená viac ako 100 medzinárodnými vedcami z 13 denominácií. NIV je úplne nový preklad, a nie revízia predchádzajúceho prekladu. Je to preklad "myšlienka za myšlienkou", takže sa v ňom vynechávajú a pridávajú slová, ktoré nie sú v pôvodných rukopisoch. NIV sa považuje za druhý najlepší preklad z hľadiska čitateľnosti poNLT, s úrovňou čítania od 12 rokov.

• NLT (Nový živý preklad)

Podľa Evanjelickej asociácie kresťanských vydavateľov (ECPA) je Preklad nového života na 3. mieste v zozname najpredávanejších prekladov za jún 2021. Preklad nového života je prekladom myšlienky (s tendenciou byť parafrázou) a zvyčajne sa považuje za najľahšie čitateľný, na úrovni 6. triedy. Kanadskí Gideoni si vybrali Preklad nového života na distribúciu dohotely, motely a nemocnice a pre svoju aplikáciu New Life Bible použili preklad New Living Translation.

• NKJV (Nová verzia kráľa Jakuba)

NKJV, číslo 5 v zozname najpredávanejších prekladov, bol prvýkrát vydaný v roku 1982 ako revízia verzie Kráľa Jakuba. 130 vedcov sa snažilo zachovať štýl a poetickú krásu KJV, pričom väčšinu archaického jazyka nahradili aktualizovanými slovami a frázami. Pre Nový zákon sa väčšinou používa Textus Receptus, nie staršie rukopisy, ktoré používa väčšina ostatných prekladov.je oveľa jednoduchší ako KJV, ale nie je taký dobrý ako NIV alebo NLT (hoci je presnejší ako oni).

• Porovnanie Jakuba 4:11 (porovnaj s NRSV a ESV vyššie)

NIV: " Bratia a sestry, neohovárajte sa navzájom. Každý, kto hovorí proti bratovi alebo sestre alebo ich odsudzuje, hovorí proti zákonu a odsudzuje ho. Keď odsudzujete zákon, nezachovávate ho, ale sedíte nad ním na súde."

NLT: "Nehovorte zle jeden proti druhému, milí bratia a sestry. Ak sa navzájom kritizujete a súdite, kritizujete a súdite Boží zákon. Ale vašou úlohou je poslúchať zákon, nie súdiť, či sa vzťahuje na vás.

NKJV: "Bratia, nehovorte jeden o druhom zle. Kto hovorí zle o bratovi a odsudzuje svojho brata, hovorí zle o zákone a odsudzuje zákon. Ale ak odsudzuješ zákon, nie si vykonávateľom zákona, ale sudcom."

Ktorý preklad Biblie si mám vybrať medzi ESV a NRSV?

Najlepšou odpoveďou je nájsť si preklad, ktorý sa vám bude páčiť - taký, ktorý budete pravidelne čítať, pamätať si ho a študovať. Pred kúpou tlačeného vydania si môžete pozrieť porovnanie rôznych pasáží v NRSV a ESV (a desiatkach ďalších prekladov) na webovej stránke Bible Gateway. Nájdete tam všetky uvedené preklady spolu s užitočnými študijnými pomôckami a plánmi na čítanie Biblie.