KJV Vs ESV prevod Svetega pisma: (11 glavnih razlik, ki jih je treba poznati)

V tem članku bomo primerjali prevod Biblije KJV in ESV.

V tem pregledu dveh priljubljenih angleških prevodov Svetega pisma boste ugotovili, da obstajajo podobnosti in razlike ter da imata oba svoje prednosti.

Oglejmo si jih!

Izvor različice kralja Jamesa in angleške standardne različice

KJV - Ta prevod je nastal leta 1600 in v celoti izključuje aleksandrijske rokopise ter se opira izključno na Textus Receptus. Ta prevod se običajno jemlje zelo dobesedno, kljub očitnim razlikam v današnji rabi jezika.

ESV - Ta različica je bila prvotno ustvarjena leta 2001 in je temeljila na revidirani standardni različici iz leta 1971.

Berljivost med KJV in ESV

KJV - Mnogi bralci menijo, da je ta prevod zelo težaven za branje, saj uporablja arhaičen jezik. Obstajajo tudi takšni, ki imajo ta prevod raje, saj zveni zelo poetično.

ESV - Ta različica je zelo berljiva. Primerna je za starejše otroke in odrasle. Zelo prijetna za branje. Branje je bolj tekoče, saj ni dobesedno dobesedno.

KJV Vs ESV Razlike v prevodih Svetega pisma

KJV - KJV uporablja Textus Receptus namesto izvirnih jezikov.

ESV - ESV se vrača k izvirnim jezikom

Primerjava svetopisemskih verzov

KJV

Prva Mojzesova knjiga 1,21 "In Bog je ustvaril velike kite in vsa živa bitja, ki se gibljejo, ki so jih vode obilno prinašale, po njihovih vrstah, in vse krilate ptice po njihovih vrstah; in Bog je videl, da je dobro."

Rimljanom 8,28 "In vemo, da tistim, ki ljubijo Boga, vse deluje v dobro, tistim, ki so poklicani po njegovem namenu."

1 Janez 4,8 "Kdor ne ljubi, ne pozna Boga, kajti Bog je ljubezen."

Sofonija 3,17 "Gospod, tvoj Bog, sredi tebe je mogočen; rešil te bo, z veseljem se bo veselil nad teboj; počival bo v svoji ljubezni, s petjem se bo veselil nad teboj."

Pregovori 10,28 "Upanje pravičnih je veselje, pričakovanje brezbožnih pa propade."

Janez 14,27 "Mir vam zapuščam, svoj mir vam dajem; ne kakor daje svet, vam ga dajem jaz. Naj se vaše srce ne vznemirja in naj se ne boji."

Psalm 9,10 "In tisti, ki poznajo tvoje ime, bodo zaupali vate, kajti ti, Gospod, nisi zapustil tistih, ki te iščejo."

Psalm 37,27 "Umaknite se od zla in delajte dobro ter bivajte večno."

ESV

Prva Mojzesova knjiga 1,21 "Tako je Bog ustvaril velika morska bitja in vsa živa bitja, ki se gibljejo, s katerimi se valijo vode, po njihovih vrstah, in vse krilate ptice po njihovih vrstah. In Bog je videl, da je dobro."

Rimljanom 8,28 "In vemo, da tistim, ki ljubijo Boga, vse služi v dobro, tistim, ki so poklicani po njegovem namenu."

1 Janez 4,8 "Kdor ne ljubi, ne pozna Boga, kajti Bog je ljubezen."

Sofonija 3,17 "Gospod, tvoj Bog, je v tvoji sredi, mogočen, ki bo rešil; veselil se bo nad teboj z radostjo, pomiril te bo s svojo ljubeznijo, veselil se bo nad teboj z glasnim petjem."

Pregovori 10,28 "Upanje pravičnih prinaša veselje, pričakovanje brezbožnih pa propade."

Janez 14,27 "Mir vam zapuščam, svoj mir vam dajem. Ne dajem vam ga, kakor ga daje svet. Naj se vaša srca ne vznemirjajo in naj se ne bojijo."

Psalm 9,10 "In tisti, ki poznajo tvoje ime, zaupajo vate, kajti ti, Gospod, nisi zapustil tistih, ki te iščejo."

Psalm 37,27 "Odvrnite se od zla in delajte dobro; tako boste prebivali večno."

Spremembe

KJV - Izvirnik je bil objavljen leta 1611. V naslednjih izdajah so bile natisnjene nekatere napake - leta 1631 je bila iz verza "ne prešuštvuj" izvzeta beseda "ne prešuštvuj".

ESV - Prva revizija je bila objavljena leta 2007, druga leta 2011 in tretja leta 2016.

Ciljna publika

KJV - KJV je namenjen splošnemu prebivalstvu, vendar ga otroci morda zelo težko berejo, prav tako pa ga številni prebivalci težko razumejo.

ESV - Ciljno občinstvo je vseh starosti. Primerno je tako za starejše otroke kot tudi za odrasle.

Priljubljenost - Kateri prevod Svetega pisma se je prodal v več izvodih?

KJV - Po podatkih Centra za preučevanje religije in ameriške kulture na Univerzi Indiana se 38 % Američanov odloči za prevod Biblije KJV.

ESV - ESV je veliko bolj priljubljen od NASB samo zaradi svoje berljivosti.

Prednosti in slabosti obeh

KJV - Ena največjih prednosti KJV je stopnja poznavanja in udobja. To je Sveto pismo, po katerem so brali naši stari starši in prastarši. Ena največjih slabosti tega Svetega pisma je, da je v celoti izšlo iz Textus Receptus.

ESV - Za ESV je gladka berljivost. Proti je dejstvo, da ni prevod beseda za besedo.

Pastorji

Pastorji, ki uporabljajo KJV - Steven Anderson, Jonathan Edwards, Billy Graham, George Whitefield, John Wesley.

Pastorji, ki uporabljajo ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chander, Erwin Lutzer, Jerry Bridges, John F. Walvoord, Matt Chandler, David Platt.

Študijske Biblije za izbiro

Najboljše študijske biblije KJV

Študijsko Sveto pismo Nelson KJV

Sveto pismo KJV Life Application

Holman KJV Study Bible

Najboljše študijske biblije ESV

Študijsko Sveto pismo ESV

ESV Illuminated Bible, Art Journaling Edition

ESV Reformation Study Bible

Drugi prevodi Svetega pisma

Omeniti velja še nekaj drugih prevodov: Amplified Version, NKJV ali NASB.

Kateri prevod Svetega pisma naj izberem?

Prosimo, da temeljito preučite vse prevode Svetega pisma in molite o tej odločitvi. Prevod Beseda za besedo je veliko bližje izvirnemu besedilu kot prevod Misel za mislijo.