KJV Vs NKJV Prevod Svetega pisma (11 glavnih razlik, ki jih je treba poznati)

Dva najbolj razširjena prevoda Svetega pisma sta KJV in NKJV. Nekateri menijo, da med njima ni velike razlike.

Za druge je ta majhna razlika hrib, na katerem je vredno umreti. Koristno je razumeti razlike med njima.

Izvor

KJV - Prevod Svetega pisma KJV je nastal leta 1600. Ta prevod popolnoma izključuje aleksandrijske rokopise in se opira izključno na Textus Receptus. Ta prevod se običajno jemlje zelo dobesedno, kljub očitnim razlikam v današnji rabi jezika.

NKJV - Ta prevod vključuje aleksandrijske rokopise, da bi našli bolj neposredne informacije o pomenu izvirnih besed. Ta prevod je nastal zaradi boljše berljivosti.

Berljivost

KJV - Mnogi bralci menijo, da je ta prevod zelo težaven za branje, saj uporablja arhaičen jezik. Obstajajo tudi tisti, ki ga imajo raje, ker zveni poetično.

NKJV - Čeprav je zelo podoben KJV, ga je nekoliko lažje brati.

Razlike v prevodih Svetega pisma

KJV - Imenuje se tudi Sveto pismo kralja Jakoba ali avtorizirana različica. V primerjavi z NKJV je KJV težko razumeti.

NKJV - Ta prevod je bil naročen leta 1975. Prevajalci so želeli ustvariti nov prevod, ki bi ohranil slogovno lepoto izvirnika KJV. Ta prevod je narejen po načelu "popolne enakovrednosti", kar je v nasprotju z načelom "misel za misel", ki ga najdemo v drugih prevodih, kot je NIV.

Primerjava svetopisemskih verzov

KJV

Prva Mojzesova knjiga 1,21 In Bog je ustvaril velike kite in vsa živa bitja, ki se gibljejo, ki so jih vode obilno prinašale, po njihovih vrstah, in vse krilate ptice po njihovih vrstah.In Bog je videl, da je dobro.

Rimljanom 8,28 In vemo, da tistim, ki ljubijo Boga in so poklicani po njegovem namenu, vse služi v dobro.

Zaharija 11,17 Gorje idolskemu pastirju, ki zapusti čredo, meč bo na njegovi roki in na njegovem desnem očesu; njegova roka bo čisto izsušena in njegovo desno oko bo popolnoma zatemnjeno.

Izaija 41,13 "Kajti jaz, Gospod, tvoj Bog, bom držal tvojo desnico in ti rekel: Ne boj se, pomagal ti bom."

1 Korinčanom 13,7 "Vse prenaša, vse veruje, vse upa, vse prenaša."

Psalm 119,105 "Tvoja beseda je svetilka mojim nogam in luč moji poti."

Psalm 120,1 "V svoji stiski sem klical k Gospodu in on me je uslišal." (Navdihujoči citati za krščansko molitev)

3. Mojzesova knjiga 18,22 "Ne boš ležal z moškim kot z žensko; to je gnusoba."

Janez 3,5 "Jezus je odgovoril: "Resnično, resnično, povem ti: Če se kdo ne rodi iz vode in Duha, ne more priti v Božje kraljestvo."

Luka 11,14 "Izganjal je hudiča, ki je bil nem. Ko je hudič izginil, je nemi spregovoril in ljudje so se čudili."

Galatčanom 3,13 "Kristus nas je odkupil iz prekletstva zakona, saj je postal prekletstvo za nas, kajti zapisano je: "Preklet naj bo vsak, kdor visi na drevesu.""

Prva Mojzesova knjiga 2,7 "In Gospod Bog je iz zemeljskega prahu oblikoval človeka in mu vdihnil v nosnice dih življenja; in človek je postal živa duša."

Rimljanom 4,25 "ki je bil izdan za naša kazniva dejanja in vstal v naše opravičenje."

NKJV

Prva Mojzesova knjiga 1:21 Tako je Bog ustvaril velika morska bitja in vse, kar se giblje, s čimer so se bohotile vode, po njihovih vrstah, in vse krilate ptice po njihovih vrstah. je bil dobro.

Rimljanom 8,28 In vemo, da tistim, ki ljubijo Boga, vse deluje v dobro, tistim, ki so poklicani po Njegova namen.

Zaharija 11,17 "Gorje ničvrednemu pastirju, ki zapusti čredo! Meč je proti njegovi roki in proti njegovemu desnemu očesu; njegova roka bo popolnoma usahnila in njegovo desno oko bo popolnoma zaslepljeno."

Izaija 41,13 "Kajti jaz, Gospod, tvoj Bog, bom držal tvojo desnico,

"Ne bojte se, pomagal vam bom."

1 Korinčanom 13,7 "Vse prenaša, vse veruje, vse upa, vse prenaša."

Psalm 119,105 "Tvoja beseda je svetilka mojim nogam in luč na moji poti."

3. Mojzesova knjiga 18,22 "Ne ležite z moškim kot z žensko. To je gnusoba."

Janez 3,5 "Jezus je odgovoril: "Resnično, povem vam: Če se kdo ne rodi iz vode in Duha, ne more priti v Božje kraljestvo.

Luka 11,14 "Izganjal je demona, ki je bil nem. Ko je demon izšel, je nem spregovoril in množice so se čudile."

Galačanom 3,13 "Kristus nas je odkupil iz prekletstva postave, saj je postal prekletstvo za nas (kajti zapisano je: "Preklet naj bo vsak, kdor visi na drevesu.")"

Prva Mojzesova knjiga 2,7 "In Gospod Bog je iz zemeljskega prahu oblikoval človeka in mu vdihnil v nosnice dih življenja; in človek je postal živo bitje."

Rimljanom 4,25 "ki je bil izdan zaradi naših prestopkov in vstal zaradi našega opravičenja."

Spremembe

KJV - Izvirnik je bil objavljen leta 1611. V naslednjih izdajah so bile natisnjene nekatere napake - leta 1631 je bila iz verza "ne prešuštvuj" izvzeta beseda "ne prešuštvuj".

NKJV - Nova zaveza NKJV je izšla pri založbi Thomas Nelson Publishers. Postala je peta večja revizija. Celotno Sveto pismo je bilo izdano leta 1982.

Ciljna publika

KJV - KJV je namenjen splošnemu prebivalstvu, vendar ga otroci morda zelo težko berejo, prav tako pa ga številni prebivalci težko razumejo.

NKJV - Ta je namenjen splošnemu prebivalstvu. Zaradi nekoliko lažje berljive oblike lahko besedilo razume več ljudi.

Prevajanje priljubljenost

KJV - Po podatkih Centra za preučevanje religije in ameriške kulture na Univerzi Indiana se 38 % Američanov odloči za prevod Biblije KJV.

NKJV - glede na isto anketo bo 14 % Američanov izbralo Novo verzijo Kralja Jamesa.

Prednosti in slabosti obeh

KJV - Ena največjih prednosti Biblije KJV je njena domačnost in udobje. To je Sveto pismo, iz katerega so brali naši stari starši in prastarši. Ena največjih slabosti tega Svetega pisma je, da v celoti izhaja iz Textus Receptus.

NKJV - Ena od največjih prednosti NKJV je, da spominja na KJV, vendar ga je veliko lažje razumeti. Tudi ta temelji predvsem na Textus Receptus in to bi bila njegova največja pomanjkljivost.

Pastorji

Pastorji, ki uporabljajo KJV - Steven Anderson, Cornelius Van Til, Dr. Gary G. Cohen, D. A. Carson.

Pastorji, ki uporabljajo NKJV - Dr. David Jeremiah, John MacArthur, Dr. Robert Schuller, Greg Laurie.

Študijske Biblije za izbiro

Najboljše študijske biblije KJV

• Študijsko Sveto pismo Nelson KJV
• KJV Life Application Study Bible

Najboljše študijske biblije NKJV

• Uporaba Svetega pisma za preučevanje Besede
• NKJV Abide Sveto pismo

Drugi prevodi Svetega pisma

Drugi prevodi Svetega pisma so NASB, ESV, NIV ali razširjena različica.

Katerega naj izberem?

To je več prevodov, med katerimi lahko kristjani izbirajo. Prosimo, da temeljito preučite vse prevode Svetega pisma in molite o tej odločitvi. Prevod Beseda za besedo je veliko bližje izvirnemu besedilu kot prevod Misel za mislijo.