NKJV Vs ESV prevod Svetega pisma: (11 Epic razlike vedeti)

V naslednjem pregledu različnih angleških prevodov Svetega pisma si bomo ogledali NKJV in ESV.

Začnimo s primerjavo prevodov Svetega pisma.

Izvor prevodov NKJV in ESV

NKJV - Ta prevod vključuje aleksandrijske rokopise, da bi našli bolj neposredne informacije o pomenu izvirnih besed. Ta prevod je nastal zaradi boljše berljivosti v primerjavi s KJV.

ESV - Prevod ESV je bil prvotno sestavljen leta 2001 in je temeljil na revidiranem standardu iz leta 1971.

Primerjava berljivosti NKJV in ESV

NKJV - Čeprav je ta prevod zelo podoben KJV, ga je nekoliko lažje brati.

ESV - Ta različica je zelo berljiva. Primerna je za starejše otroke in odrasle. Zelo prijetna za branje. Branje je bolj tekoče, saj ni dobesedno dobesedno.

Razlike v prevodih Svetega pisma NKJV in ESV

NKJV - Ta prevod je bil naročen leta 1975. Nastal je po načelu "popolne enakovrednosti", ki je v nasprotju z metodami prevajanja "misel za misel". Želeli so popolnoma nov prevod, ki bi ohranil slogovno lepoto izvirnika KJV.

ESV - Prevajalci so se osredotočili na izvirno besedilo in glas vsakega posameznega svetopisemskega pisca. Ta prevod se osredotoča na "besedo za besedo", hkrati pa upošteva razlike v slovnici, idiomu in skladnji sodobne angleščine v primerjavi z izvirnimi jeziki.

Primerjava svetopisemskih verzov

Verzi NKJV

Prva Mojzesova knjiga 1,21 Tako je Bog ustvaril velika morska bitja in vse, kar se giblje, s čimer so se bohotile vode, po njihovih vrstah, in vse ptice s krili po njihovih vrstah. In Bog je videl, da je bilo dobro.

Rimljanom 8,38-39 Prepričan sem namreč, da ne smrt ne življenje, ne angeli, ne kneževine, ne oblasti, ne sedanje in ne prihodnje stvari, ne višina ne globina ne katera koli druga ustvarjena stvar nas ne more ločiti od Božje ljubezni, ki je v Kristusu Jezusu, našem Gospodu.

Psalm 136,26 "O, zahvalite se Bogu nebes, kajti njegovo usmiljenje traja večno."

Peta Mojzesova knjiga 7,9 "Zato vedi, da je Gospod, tvoj Bog, Bog, zvesti Bog, ki ohranja zavezo in usmiljenje tisoč rodov s tistimi, ki ga ljubijo in izpolnjujejo njegove zapovedi."

Rimljanom 13,8 "Nikomur ničesar ne dolgujemo, razen ljubezni med seboj, kajti kdor ljubi drugega, je izpolnil zakon."

Izaija 35,4 "Reci tistim, ki se bojijo: "Bodite močni, ne bojte se!

Glej, tvoj Bog bo prišel z maščevanjem, z Božjim povračilom; prišel bo in te rešil."

Filipljanom 1,27 "Vaše ravnanje naj bo vredno Kristusovega evangelija, tako da bom, naj pridem in vas vidim ali bom odsoten, slišal o vaših zadevah, da stojite trdno v enem duhu in si z enim mišljenjem prizadevate za vero v evangelij."

ESV verzi

Prva Mojzesova knjiga 1,21 Tako je Bog ustvaril velika morska bitja in vsa živa bitja, ki se gibljejo, s katerimi se valijo vode, po njihovih vrstah, in vse ptice s krili po njihovih vrstah. In Bog je videl, da je to dobro.

Rimljanom 8,38-39 "Prepričan sem namreč, da nas ne smrt ne življenje, ne angeli ne vladarji, ne sedanje ne prihodnje stvari, ne moči, ne višina ne globina, ne kar koli drugega v vsem stvarstvu ne bo moglo ločiti od Božje ljubezni v Kristusu Jezusu, našem Gospodu."

Psalm 136,26 "Zahvaljujte se nebeškemu Bogu, ker je njegova neomajna ljubezen večna."

5 Mz 7,9 "Vedi torej, da je Gospod, tvoj Bog, Bog, zvesti Bog, ki ohranja zavezo in stanovitno ljubezen do tistih, ki ga ljubijo in izpolnjujejo njegove zapovedi, do tisoč rodov."

Rimljanom 13,8 "Nikomur ničesar ne dolgujemo, razen da se ljubimo med seboj, kajti kdor ljubi drugega, je izpolnil zakon."

Izaija 35,4 "Tistim, ki imajo tesnobno srce, reci: "Bodite močni, ne bojte se! Glejte, vaš Bog bo prišel z maščevanjem, z Božjim povračilom. Prišel bo in vas rešil."

Filipljanom 1,27 "Naj bo vaše življenje vredno Kristusovega evangelija, tako da bom, naj pridem in vas vidim ali pa bom odsoten, slišal o vas, da ste trdni v enem duhu in se z enim mišljenjem zavzemate za vero evangelija."

Spremembe

NKJV - Nova zaveza NKJV je izšla pri založbi Thomas Nelson Publishers. Postala je peta večja revizija. Celotno Sveto pismo je bilo izdano leta 1982.

ESV - Prva revizija je bila objavljena leta 2007, druga leta 2011 in tretja leta 2016.

Ciljna publika

NKJV - Ta prevod je namenjen bolj splošni populaciji kot KJV. Zaradi nekoliko bolj enostavne oblike lahko besedilo razume več ljudi, hkrati pa ostaja zvest pogledom KJV.

ESV - Ta prevod je namenjen vsem starostnim skupinam. Je enostaven za branje in primeren tako za otroke kot za odrasle.

Priljubljenost

NKJV - Čeprav je KJV daleč najbolj priljubljen, bo 14 % Američanov izbralo NKJV.

ESV - je eden najbolj priljubljenih angleških prevodov Svetega pisma.

Prednosti in slabosti obeh

NKJV - ena največjih prednosti NKJV je, da spominja na KJV, vendar je veliko lažje razumljiv. Tudi ta temelji predvsem na Textus Receptus in to bi bila njegova največja pomanjkljivost.

ESV - Za ESV je gladka berljivost. Proti je dejstvo, da ni prevod beseda za besedo.

Pastorji

Pastorji, ki uporabljajo NKJV - Dr. David Jeremiah, Dr. Cornelius Van Til, Dr. Richard Lee, John MacArthur, Dr. Robert Schuller.

Pastorji, ki uporabljajo ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer, Philip Graham Ryken, Max Lucado, Bryan Chapell.

Študijske Biblije za izbiro

Najboljše študijske biblije NKJV

NKJV Abide Sveto pismo

Uporaba Svetega pisma za preučevanje Besede

NKJV, Študijsko Sveto pismo Poznaj besedo

NKJV, MacArthurjevo študijsko Sveto pismo

Najboljše študijske biblije ESV

Študijsko Sveto pismo ESV

ESV Biblija za študij sistematične teologije

ESV Reformation Study Bible

Drugi prevodi Svetega pisma

Zelo koristni so tudi drugi prevodi Svetega pisma: KJV in NIV sta odlični možnosti. Pri študiju je lahko koristno imeti različne prevode. Nekateri prevodi so bolj dobesedni, drugi pa so bolj misel za mislijo.

Kateri prevod Svetega pisma naj izberem?

Prosim, molite o tem, kateri svetopisemski prevod naj uporabimo. Osebno menim, da je dobesedni prevod veliko bolj natančen glede na izvirne pisce.