CSB Vs ESV Tarjumaadda Baybalka: (11 Farqiga ugu Waaweyn ee la Ogyahay)

Shaxda tusmada

Maqaalkan, waxaan ku eegi doonaa CSB iyo ESV tarjumaada Kitaabka Qudduuska ah.

>Waxaan ku heli doonaa adiga kugu habboon anagoo isbarbar dhig ku sameynayno akhrinta, kala duwanaanshaha tarjumaada, dhagaystayaasha bartilmaameedka ah, iyo dheeraad ah.> - Sannadkii 2001, tarjumaadda ESV waa la ururiyay oo la daabacay. Waxa lagu saleeyay Heerarka Dib loo eegay ee 1971.

> Akhrinta CSB iyo ESV tarjumaada Baybalka

CSB - CSB waxa loo arkaa mid aad loo akhriyi karo Dhammaan.

ESV - ESV-ga waa mid aad loo akhriyi karo. Turjumaaddani waxay ku habboon tahay carruurta iyo sidoo kale dadka waaweyn. Turjumaadani waxa ay isu soo bandhigaysaa in ay noqoto mid si fiican loo akhriyo sababtoo ah maahan kalmad sax ah oo tarjumaad kelmad ah.

>CSB iyo ESV>CSB - CSB waxa loo tixgaliyaa isku darka kelmad ahaan iyo sidoo kale fikirka fikirka. Hadafka tarjumaanadu wuxuu ahaa inay abuuraan isku dheelitirnaan u dhexeeya labada.
ESV - Tan waxaa loo tixgeliyaa tarjumaad "macnaha dhabta ah". Kooxda tarjumaada waxay diiradda saareen qoraalka asalka ah. Waxay kaloo tixgeliyeen "codka" qof kasta oo qoraa Kitaabka Quduuska ah. ESV waxa uu diiradda saarayaa “erey kelmad” isagoo miisaamaya faraqa u dhexeeya adeegsiga luqadda asalka ah ee naxwaha, syntax, sarbeeb marka la barbar dhigo Ingiriisiga Casriga ah.

Aayadda BaybalkaBilowgii 1:21 KQA - Haddaba Ilaah wuxuu abuuray waxyaalihii waaweynaa oo badda, iyo uun kasta oo nool oo dhaqdhaqaaqa oo ku socda biyaha dhexdooda; noocyadooda. Oo wuxuu abuuray uun kasta oo baal leh oo caynkiisa ah. Ilaahna wuxuu arkay in taasu wanaagsan tahay." 1><0 . ; laakiin jacaylka qummani wuxuu saaraa cabsida, waayo cabsidu waxay ku jirtaa ciqaab. Sidaas daraaddeed kii ka cabsadaa jacayl kuma dhammaystirna. 1> 1 Korintos 3:15 Galatiya 5:16 KQA - Waayo, jidhku waa damcaa waxa Ruuxa ka gees ah; Kuwanu waa is diidan yihiin inaydnaan samayn waxaad doonaysaan. oo weliba intaan maqanahay, badbaadintaada ku shaqee baqdin iyo gariir. Isagaan isku hallayn doonaa, mana cabsan doono, 1> Waayo, Rabbiga ah Sayidka qudhiisu waa xooggayga iyo gabaygayga. Wuxuu leeyahayBilowgii 1:21 KQA - Haddaba Ilaah wuxuu abuuray uunkii badda oo weynaa, iyo uun kasta oo nool oo dhaqdhaqaaqa, oo biyuhu waxay ku soo ururayaan, iyo caynkooda, iyo shimbir kasta oo baal leh oo caynkiisa ah. Ilaahna wuxuu arkay in taasu wanaagsan tahay. qoto dheer iyo wax kale oo uunka oo dhan ku jira toona ma awoodi doonaan inay inaga sooci karaan jacaylka Ilaah ee ku jira Rabbigeenna Ciise Masiix.”
1 Yooxanaa 4:18 baqdin ka saartaa. Waayo, baqdintu ciqaab bay leedahay, oo ku alla kii cabsadaa, jacayl kuma qummana." 1> 1 Korintos 3:15 Waayo, damacyada jidhku waa ka gees Ruuxa, damacyada Ruuxuna waa ka gees jidhka; Waxaad samaysaa waxyaabaha aad rabto inaad sameyso. " badbaadadaada kala soo bax cabsi iyo gariir. 1>
Ishacyaah 12:2 Bal eeg, Ilaah waa badbaadadayda; Waan isku hallayn doonaa, mana cabsan doono; waayo, Sayidka Rabbiga ahu waa xooggayga iyo gabaygayga, oo isna wuxuu ii noqdaybadbaadada.”

Dib-u-eegis

CSB – Sannadkii 2017-kii tarjumaadda ayaa dib loo eegay, waxaana la tuuray magaca Holman.

3>ESV - 2007dii dib u eegistii ugu horaysay ayaa la dhameeyay. Daabacaha ayaa soo saaray dib u eegis labaad 2011, ka dibna seddexaad ee 2016.

Dhagaystayaasha Bartilmaameedka

CSB - Noocani waxa uu beegsanayaa guud ahaan dadweynaha, carruurta iyo sidoo kale dadka waaweyn

ESV - Turjumaadda ESV waxay ku habboon tahay da 'kasta. Waxay si fiican ugu habboon tahay carruurta iyo sidoo kale dadka waaweyn.

Caannimo

CSB - CSB waxay ku koraan caan.

ESV – Turjumaadaani waa mid ka mid ah tarjumaadaha Ingiriisiga ugu caansan ee Kitaabka Qudduuska ah>CSB - CSB-du runtii aad ayaa loo akhriyi karaa, si kastaba ha ahaatee ma aha kelmad run ah oo turjumaada kelmad.

ESV ma aha kelmad loo turjumayo kelmad.

Wadaadada

Wadaaddada adeegsada CSB – J. D. Greear
Sidoo kale eeg: 25 Aayado Baybalka Majo oo Ku Saabsan Maareynta Cadhada (Cafiska)
> Wadaadada isticmaala ESV - Kevin DeYoung, John Piper, Matt Chandler, Erwin Lutzer
Sidoo kale eeg: 25 Aayado Baybalka Dhiirigelinaya ee Miisaanka Dhimista (Akhris Awood leh)
Barashada Baybalka si ay u doortaan >
>> Baybalka CSB ee ugu Wacan
· Kitaabka Barashada CSB

· Baybalka Barashada ESV

· ESV The Systematic Theology Study Bible

Turjumaada Baybalka kale
> Waxaa jiradhowr tarjumaad oo Baybalka ah oo laga dooranayo sida ESV iyo NKJV. Isticmaalka tarjumaadaha Kitaabka Quduuska ah inta lagu jiro daraasadda aad bay faa'iido u yeelan kartaa. Turjumaada qaarkood eray ahaan eray bay u badan yihiin halka kuwa kalena loo maleeyo in laga fikiro
Turjumaadda Baybalka kee baan dooranayaa?
Shakhsi ahaan, waxaan filayaa in kelmadda tarjumaada kelmadu aad uga saxsan tahay qorayaashii asalka ahaa.

Melvin Allen

Melvin Allen waa rumayste qiirada leh ee ereyga Ilaah iyo arday u go'ay Kitaabka Quduuska ah. Isaga oo in ka badan 10 sano oo waayo-aragnimo ah ka soo shaqeeyay wasaarado kala duwan, Melvin waxa uu horumariyay qaddarin qoto dheer oo ku aaddan awoodda beddelka ee Qorniinka ee nolol maalmeedka. Shahaadada koowaad ee cilmiga cilmiga fiqiga waxa uu ka qaatay kuliyad caan ah oo Christian ah, waxa uu hadda wadaa shahaadada Masterka ee cilmiga Baybalka. Qoraaga iyo blogger ahaan, hadafka Melvin waa inuu ka caawiyo shakhsiyaadka inay helaan faham weyn oo ku saabsan Qorniinka oo ay ku dabaqaan runta aan waqtiga lahayn nolol maalmeedkooda. Marka aanu wax qorin, Melvin waxa uu ku raaxaystaa in uu wakhti la qaato qoyskiisa, sahaminta meelo cusub, iyo ka qayb qaadashada adeega bulshada.