NIV VS ESV Turjumaada Baybalka (11 Farqiga ugu Waaweyn ee la Ogyahay)

Shaxda tusmada

Dadka qaar waxaa ka dhex jira dood weyn oo ku saabsan tarjumaada ugu fiican. Dadka qaarkiis waxay jecel yihiin ESV, NKJV, NIV, NLT, KJV, iwm.

Jawaabtu waa mid adag. Si kastaba ha ahaatee, maanta waxaan is barbar dhigeynaa labada tarjumaad ee Baybalka ee caanka ah, NIV iyo ESV Bible.

Kitaabka Quduuska ah oo Ingiriisi ah. Sannadkii 1965kii, waxaa kulmay guddiyo kala duwan oo ka socda Kaniisadda Dib-u-habaynta Masiixiga iyo Ururka Qaranka ee Evangelicals. Waxay ahaayeen koox ka gudubtay mad-hab iyo caalami. Daabacaaddii ugu horreysay waxa la sameeyay 1978.

> ESV - The English Standard Version waxa la soo saaray 1971. Waxa uu ahaa nooc la beddelay oo ah nooca caadiga ah ee dib loo eegay. Kooxda tarjubaanada ayaa tan u sameeyay si ay u soo saaraan tarjumaad dhab ah oo qoraalkii asalka ahaa.

Akhris la'aan> NIV- Hadafka tarjumaanadu waxay ahayd inay isu dheellitiraan inta u dhaxaysa akhrinta iyo kelmadda nuxurka kelmad.

ESV - Turjubaanadu waxay isku dayeen inay soo saaraan tarjumaad dhab ah oo qoraalka ah. In kasta oo ESV-gu uu aad u fudud yahay in la akhriyo, haddana waxa uu la kulmaa xoogaa dhawaaq garaad ka badan marka loo eego NIV-ga.

Waxaa jiri doona farqi aad u yar oo u dhexeeya akhrinta tarjumadahan midkood.

Farqiga u dhexeeya turjumaadda Baybalka >
NIV - Hadafka tarjumaanadu wuxuu ahaa inay abuuraan "sax, qurux, cad, iyo sharaf lehtarjumaad ku habboon akhriska guud iyo kuwa gaarka ah, barida, wacdinta, xafidida, iyo isticmaalka culuumta. Waxaa lagu yaqaanaa "fekerka fikirka" ama "u dhignaanta firfircoonida" tarjumaadda halkii ay ahaan lahayd "erey kelmad."

ESV - Labadan, noocani waa kan ugu dhow qoraalka asalka ah ee Baybalka Cibraaniga. Waa tarjumaad sax ah oo qoraalka Cibraaniga ah. Turjubaanadu waxay xooga saarayaan saxnaanta "erey-erey".
Isbarbardhigga aayadda Baybalka
NIV

Yooxanaa 17:4 “Anigaa ammaanta dhulka kuugu keenay markaan shuqulkii dhammeeyey. Waxaad i siisay inaan sameeyo." Aabbaha xaqa ah, in kastoo dunidu ku garan weyday, waan ku garanayaa, oo waxay garanayaan inaad i soo dirtay. 17:20 Baryadaydu iyaga keligay ma aha. Weliba waxaan u baryayaa kuwa igu rumaysan doona farriintooda. 1
Bilowgii 1:2 " Dhulku qaab ma lahayn oo madhnaan buu ahaa, gudcurna moolkuu dul joogay, Ruuxa Ilaahna waa libdhaysay. biyaha dushooda." 1
Efesos 6:18 Mar walba Ruuxa ku barya tukasho iyo baryo oo dhan. 1 Samuu'eel Kowaad 13:4 KQA - Haddaba sidaas daraaddeed reer binu Israa'iil oo dhammu waxay maqleen warkii, Saa'uul wuxuu soo weeraray xeradii reer Falastiin, oo haatan reer binu Israa'iilna waa soo weerareen xeradii reer Falastiin. Oo reer Falastiin aad u nacday. Markaasaa dadkii loogu yeedhay inay ku daraan Saa'uul iyo Gilgaal. 1 YOOXANAA 3:8Ibliis, maxaa yeelay, Ibliisku tan iyo bilowgii wuu dembaabay. Sababta uu Wiilka Ilaah u muuqday waa inuu baabbi'iyo shuqullada Ibliisku. laakiin sharciga ayaynu dembigayada ku garan karnaa. 1> 1 Yooxanaa 4:16 Ilaah waa jacayl. Ku alla kii jacaylka ku nool, Ilaah buu ku sii jiraa, Ilaahna wuu ku sii jiraa iyaga. 17:4 Aabbaha xaqa ahow, in kastoo dunidu ku garan weyday, waan ku garanayaa, kuwanuna waxay garanayaan inaad i soo dirtay. 17:25 Yooxanaa 17:20 "Anigu kuwan oo keliya kuma baryo, laakiin waxaan kaloo barayaa kuwa igu rumaysan doona eraygooda." Bilowgii 1:2 "Dhulku qaab ma lahayn oo madhan buu ahaa; wejiga moolka. Oo Ruuxa Ilaahna wuxuu dul joogi jiray biyaha dushooda."
Efesos 6:18 1 Samuu'eel Kowaad 13:4 KQA - Haddaba reer binu Israa'iil oo dhammu waxay maqleen in Saa'uul laayay xeradii reer Falastiin, oo weliba reer binu Israa'iilna waa laayay xeradii reer Falastiin. oo reer Falastiin waxay u noqdeen wax udgoon. Markaasaa dadkii Gilgaal loogu yeedhay inay Saa'uul ku darsamaan. 1
1 Yooxanaa 3:8Ibliis, waayo, Ibliisku tan iyo bilowgii wuu dembaabay. Sababta Wiilka Ilaah u muuqday waa inuu baabbi'iyo shuqullada Ibliiska." 1> Rooma 3:20 "Waayo, ninna xaq ku noqon maayo shuqullada sharciga hortiisa; ee dembiga." 1
Sidoo kale eeg: 15 Aayado Baybal Ah Oo Muhiim Ah Oo Ku Saabsan Inkaarta Waalidkaa
1 Yooxanaa 4:16 "Sidaas daraaddeed waannu ogaannay oo rumaysannay jacaylka Ilaah inoo qabo. Ilaah waa jacayl, oo ku alla kii jacayl ku sii jiraa Ilaah buu ku sii jiraa, oo Ilaah isagay ku sii jiraa isaga." dhowr dib u eegis. New International Version UK, New International Version Reader’s Version, iyo Nuqulka Cusub ee Caalamiga ah ee Maanta. Kan u dambeeya oo beddeley magac-u-yaalka si uu u abuuro isku-dhafan jinsi oo dheeraad ah. Tani waxay ahayd mawduuca dhaleeceynta weyn waxayna ka baxday daabacaadda 2009.

ESV - Sannadkii 2007 dib-u-eegistii ugu horreysay ayaa soo baxday. 2011 Crossway ayaa daabacday dib u eegis labaad. Kadib 2016-kii ESV Daabacaadda Qoraalka Joogtada ah ayaa soo baxay. Sannadkii 2017 waxa soo baxay nooc uu ku jiro Apocrypha.

Dhagaystayaasha Bartilmaameedka >
> NIV - NIV waxaa inta badan loo doortaa carruurta, dhalinyarada, iyo sidoo kale dadka waaweyn.
ESV – Sida lagu sheegay maqaalka isbarbardhigga ESV vs NASB, tarjumaada Baybalka waxay u fiican tahay isticmaalka guud ee dhagaystayaasha.
Caannimo >
> NIV – Turjumaadda Baybalka waxa ay daabacday in ka badan 450 milyan oo nuqul. Waa turjumaadii ugu horaysay ee ka baxda KJV.

ESV - Tani waa mid ka mid ah tarjumaadaha Baybalka ee ugu caansan suuqa.
Waxyaabaha iyo khasaaraha labadaba > > NIV - Turjumaaddani waxay leedahay dareen dabiici ah oo aad bay u fududahay in la fahmo. Waxay leedahay qulqul dabiici ah oo akhriska ah. Si kastaba ha ahaatee, wax badan ayaa loo huray. Qaar ka mid ah tafsiirka ayaa u muuqda in ay ku soo rogeen tarjumaaddooda qoraalka iyaga oo ku daraya ama kala jaraya kelmado si ay ugu sii jiraan waxa ay u maleeyeen in uu yahay ruuxa qoraalka.
ESV - Turjumaaddani way fududahay in la fahmo haddana si dhab ah loo turjumay. Waxa ay ilaalisaa ereyada fiqi ahaaneed ee lagu isticmaalay turjumaadii hore. Tani waa mid ka mid ah tarjumaadaha 'erey-erey' ee ugu badan ee la heli karo. Si kastaba ha ahaatee, qaar ka mid ah quruxda faneed ee turjumaadii hore ayaa ku lumay tarjumaada. Dadka qaar waxay u arkaan luqadda mid aad u qadiimi ah aayadaha qaarkood.
Wadaadada >
> Wadaadada isticmaala NIV - David Platt, Max Lucado, Rick Warren, Charles Stanley.

3> Wadaadada isticmaala ESV - John Piper, Albert Mohler, R. Kent Hughes, R. C. Sproul, Ravi Zacharias, Francis Chan, Matt Chandler, Bryan Chapell, Kevin DeYoung.

Study Kitaabka Qudduuska ah ee la dooranayo
Sidoo kale eeg: Hordhac Vs Extrovert: 8 shay oo muhiim ah in la ogaado (2022) >> Baybalka Waxbarasho ee ugu Wanaagsan NIV

Kitaabka Quduuska ah ee Codsiga Nolosha ee NIV
10>
> NIV Archaeology Bible

NIV Zondervan Study Bible

Baybalka Waxbarasho ee ugu Wanaagsan ESV

Daraasadda ESV Baybalka

>
> TheBaybalka Dib-u-habaynta Dib-u-habaynta

Turjumaadaha Baybalka kale
> Laga bilaabo Oktoobar 2019, Baybalka waxaa loo turjumay 698 luqadood. Axdiga Cusub waxa loo turjumay 1548 luqadood. Qaybo ka mid ah Kitaabka Quduuska ah ayaa lagu turjumay 3,384 luqadood. Waxaa jira tarjumaado kale oo badan oo la isticmaalo sida NASB Translation.
Turjumaadda Baybalka kee baan doortaa?

Ugu dambayntii, doorashada tarjumaaddu waa mid shakhsi ahaaneed. Baadhitaanno samee, oo u duceeya midka aad isticmaalayso.

Melvin Allen

Melvin Allen waa rumayste qiirada leh ee ereyga Ilaah iyo arday u go'ay Kitaabka Quduuska ah. Isaga oo in ka badan 10 sano oo waayo-aragnimo ah ka soo shaqeeyay wasaarado kala duwan, Melvin waxa uu horumariyay qaddarin qoto dheer oo ku aaddan awoodda beddelka ee Qorniinka ee nolol maalmeedka. Shahaadada koowaad ee cilmiga cilmiga fiqiga waxa uu ka qaatay kuliyad caan ah oo Christian ah, waxa uu hadda wadaa shahaadada Masterka ee cilmiga Baybalka. Qoraaga iyo blogger ahaan, hadafka Melvin waa inuu ka caawiyo shakhsiyaadka inay helaan faham weyn oo ku saabsan Qorniinka oo ay ku dabaqaan runta aan waqtiga lahayn nolol maalmeedkooda. Marka aanu wax qorin, Melvin waxa uu ku raaxaystaa in uu wakhti la qaato qoyskiisa, sahaminta meelo cusub, iyo ka qayb qaadashada adeega bulshada.