Преглед садржаја
Хајде да пронађемо најбољи превод Библије за ваше потребе. У овом поређењу, имамо два веома различита превода Библије.
Имамо верзију краља Џејмса и нову међународну верзију. Али шта их чини тако различитим? Хајде да погледамо!
Порекло
КЈВ – КЈВ је првобитно објављен 1611. Овај превод је у потпуности заснован на Тектус Рецептусу. Већина савремених читалаца ће овај превод схватити веома дословно.
НИВ – Први пут је штампан 1978. Преводиоци су били из групе теолога који су обухватали велики број деноминација из више земаља.
Читљивост
КЈВ – Као што је поменуто у чланку о поређењу превода Библије КЈВ и ЕСВ, КЈВ се често сматра веома тешким за читање. Иако неки људи више воле архаични језик који се користи.
НИВ – Преводиоци су покушали да балансирају између читљивости и садржаја Ворд за Ворд. Много је лакши за читање од КЈВ, међутим, не звучи тако поетично.
Разлике у преводу Библије
КЈВ – Овај превод је познат као Ауторизована верзија или Библија краља Џејмса. КЈВ нуди прелеп поетски језик и приступ више од речи до речи.
НИВ – Цитирају се како преводиоци кажу да је њихов циљ био да направе „тачан, леп, јасан и достојанствен превод погодан зајавно и приватно читање, поучавање, проповед, учење напамет и литургијска употреба.” НИВ је превод Мисао за мисао. Ово је такође познато као динамичка еквиваленција.
Поређење библијских стихова
КЈВ
Постанак 1:21 „И створи Бог велике китове и свако живо биће које миче, које су воде изнедриле у изобиљу, по врстама њиховим, и свака птица крилата по своме; и виде Бог да је добро.“
Јован 17:25 „Оче праведни, иако свет не зна ви, ја вас познајем, и знају да си ме ти послао.”
Ефешанима 1:4 “Као што нас је изабрао у њему пре постања света, да будемо свети и беспрекорни пред њим у љубави.“
Псалам 119:105 „Реч је твоја светиљка мојим ногама и светлост стази мојој.“
1. Тимотеју 4:13 „Док не дођем, обратите пажњу на читање, охрабривање, науку.“
2 Самуилова 1:23 „Саул и Јонатан — у животу су били вољени и дивили им се, а у смрти се нису растајали. Они су били бржи од орлова, били су јачи од лавова.”
Ефешанима 2:4 „Али Бог, који је богат милосрђем, због своје велике љубави којом нас је волео.”
Римљанима 11:6 „А ако по благодати, онда није више од дела: иначе благодат више није благодат. Али ако је по делима, онда више није благодат; иначе дело више није дело.“
1. Коринћанима 6:9 „Не знате да ће неправеднине наследити Царство Божије? Немојте се заваравати: ни блудници, ни идолопоклоници, ни прељубници, ни женствени, ни насилници над људима.”
Галатима 1:6 „Чудим се што сте тако брзо удаљени од онога који вас је позвао у благодат Христа другом јеванђељу.“
Римљанима 5:11 „И не само тако, него се и радујемо у Богу кроз Господа нашег Исуса Христа, којим смо сада примили помирење.“
Јаковљева 2:9 „Али ако имате поштовање према људима, чините грех, и убеђени сте у закон као преступници.“
НИВ
Постанак 1 :21 Тако је Бог створио велика морска створења и свако живо биће које врви од воде и које се креће у њој, према њиховим врстама, и сваку птицу крилату по врсти. И виде Бог да је добро.
Јован 17:25 „Оче праведни, иако те свет не познаје, ја тебе познајем, и знају да си ме ти послао.“
Ефешанима 1:4 „Јер нас је изабрао у њему пре стварања света да будемо свети и беспрекорни пред Њим. У љубави.“
Псалам 119:105 „Реч је твоја светиљка мојим ногама, светлост на путу мом.
Такође видети: 25 епских библијских стихова о злу и злим чиниоцима (злим људима)1. Тимотеју 4:13 „Док не дођем, посвети се јавно читање Писма, проповедање и поучавање.“
2 Самуилова 1:23 „Саул и Јонатан беху љупки и пријатни у животу, и у смрти се не раздвојише: били су бржи од орлова, били су јачинего лавови.”
Ефешанима 2:4 “Али због своје велике љубави према нама, Бога који је богат милосрђем.”
Римљанима 11:6 “А ако по милости, онда не може се заснивати на делима; да јесте, милост више не би била милост.“
1. Коринћанима 6:9 „Или не знате да преступници неће наследити Царство Божије? Немојте се заваравати: ни блудници, ни идолопоклоници, ни прељубници, ни мушкарци који имају секс са мушкарцима.”
Галатима 1:6 „Чудим се што тако брзо напуштате онога који вас је позвао да живите благодаћу Христовом и окрећу се другачијем јеванђељу.“
Римљанима 5:11 „Не само да је тако, него се и хвалимо Богом кроз Господа нашег Исуса Христа, кроз кога смо сада примили помирење. ”
Јаков 2:9 „Али ако показујете наклоност, грешите и закон вас осуђује као прекршиоце закона.”
Ревизије
Такође видети: 20 важних библијских стихова о повређивању других (моћно читање)КЈВ – Оригинална публикација је била 1611. Уследило је неколико ревизија. Од којих су неки били бољи од других. Али 1611. остаје најпопуларнији.
НИВ – Неке од ревизија укључују Нову међународну верзију УК, Нову међународну верзију за читаоце и данашњу нову међународну верзију.
Циљна публика
КЈВ – Генерално, циљна публика су одрасли.
НИВ -деца, млади као и одрасли су циљна публика за овопревод.
Популарност
КЈВ – Још увек је далеко најпопуларнији превод Библије. Према Центру за проучавање религије и америчке културе Универзитета Индијана, 38% Американаца ће изабрати КЈВ.
НИВ – Овај превод Библије има више од 450 милиона штампаних примерака . То је први већи превод који одступа од КЈВ.
За и против оба
КЈВ – КЈВ је познат по свом историјском значај и поетски звучни језик. Међутим, за превод се ослања искључиво на Тектус Рецептус.
НИВ – НИВ има веома узрочан и природан осећај у свом преводу који је погодан за јавно читање. Међутим, нека од тумачења нису баш тачна јер је мисао за мисао уместо од речи до речи.
Пастори
Пастири који користе КЈВ – др Корнелијус Ван Тил, др Р. К. Харисон, Грег Лори, др Гери Г. Цохен, др Роберт Сцхуллер, Д. А. Царсон, Јохн Фраме, Марк Минницк, Том Сцхреине, Стевен Андерсон.
Пастири који користе НИВ – Давид Платт, Доналд А. Царсон, Марк Иоунг , Цхарлес Станлеи, Јим Цимбала, Ларри Харт, Давид Рудолпх, Давид Вилкинсон, велечасни др Кевин Г. Харнеи, Јохн Ортберг, Лее Стробел, Рицк Варрен.
Проучите Библије за одабир
Најбоље Библије за проучавање КЈВ
- Библија за проучавање примене КЈВ-а
- КЈВ студија НелсонаБиблија
Најбоље Библије за проучавање НИВ
- Тхе НИВ Арцхаеологи Студи Библе
- Тхе НИВ Лифе Студи Библе
Други преводи Библије
Најтачнији преводи би били преводи Реч за Реч. Неки од ових превода укључују ЕСВ, НАСБ и проширену верзију.
Који да одаберем?
На крају крајева, најбољи превод Библије биће ваш избор. Неки више воле КЈВ, а неки НИВ. Лични фаворит за Библереасонс.цом је НАСБ. Библију коју одаберете треба пажљиво размотрити и молити се за њу. Разговарајте са својим пастором и истражите своје могућности.
