НЛТ вс ЕСВ превод Библије: (11 главних разлика које треба знати)

НЛТ (Нев Ливинг Транслатион) и ЕСВ (Енглеска стандардна верзија) су релативно новије верзије Библије, које су први пут објављене у последњих 25 година. Оба су постала изузетно популарна међу хришћанима из многих деноминација. Хајде да истражимо њихово порекло, читљивост, разлике у преводу и друге варијабле.

Порекло

НЛТ

Нови живи превод требало је да буде ревизија Жива Библија , што је била парафраза америчке стандардне Библије. (Парафраза узима енглески превод и ставља га на модеран, лакши за разумевање језик). Међутим, пројекат је еволуирао од парафразе до стварног превода из хебрејских и грчких рукописа.

Године 1989. 90 преводилаца је почело да ради на НЛТ-у, а први пут је објављен 1996. године, 25 година након Живе Библије.

ЕСВ

Први пут објављена 2001. године, енглеска стандардна верзија је ревизија ревидиране стандардне верзије (РСВ), 1971. издање. Превод је урадило преко 100 водећих евангелистичких научника и пастора. Око 8% (60.000) речи РСВ-а из 1971. ревидирано је у првој ЕСВ публикацији 2001. године, укључујући све трагове либералног утицаја који је био проблем са издањем РСВ-а из 1952.

Читљивост НЛТ и ЕСВ преводи

НЛТ

Међу савременим преводима, Нови живи превод је обичновише кампуса у Биг Лакеу, Минесота, проповеда из НЛТ-а, а копије ове верзије се деле посетиоцима и члановима.

Пастири који користе ЕСВ:

• Јохн Пипер, пастор Витлејемске баптистичке цркве у Минеаполису већ 33 године, реформисани теолог, канцелар Витлејемског колеџа &амп; Богословље у Минеаполису, оснивач службе Десиринг Год и аутор бестселера.
• Р.Ц. Спроул (покојни) реформисани теолог, презбитеријански пастор, оснивач Лигониер Министриес, главни архитекта Чикашке изјаве о библијској непогрешивости из 1978. и аутор преко 70 књига.
• Ј. И. Пакер (преминуо 2020.) калвинистички теолог који је служио у преводилачком тиму ЕСВ, аутор књиге Кновинг Год, некадашњи евангелистички свештеник у Енглеској цркви, касније професор теологије на Регент колеџу у Ванкуверу, Канада.

Проучавајте Библије на избор

Добра Библија за проучавање даје увид и разумевање кроз белешке о проучавању које објашњавају речи, фразе и духовне концепте. Неки имају актуелне чланке, које су написали познати хришћани. Визуелна помагала као што су карте, графикони, илустрације, временске линије и табеле могу помоћи у разумевању. Већина проучаваБиблије имају унакрсне референце на стихове са сличним темама, конкорданцију за тражење где се одређене речи појављују у Библији и увод у сваку књигу у Библији.

Најбоље НЛТ студијске Библије

• Тхе Свиндолл Студи Библе, Цхарлес Свиндолл, а објавио Тиндале , укључује белешке о проучавању, уводе у књиге, чланке о апликацији, обилазак Свете земље, профиле људи, молитве, планове читања Библије, мапе у боји и апликацију за проучавање Библије.
• Тхе НЛТ Лифе Апплицатион Студи Библе, 3рд Едитион , добитник награде за хришћанску књигу за 2020. за Библију године, је број 1 најпродаванија Библија за проучавање. Објавио Тиндале, садржи више од 10.000 Лифе Апплицатион® белешки и функција, 100+ Лифе Апплицатион® профила људи, уводе у књиге и 500+ мапа и графикона.
• Тхе Цхристиан Басицс Библе: Нев Ливинг Транслатион , од Мартина Мансера и Мицхаел Х. Беаумонта је намењена онима који су нови у Библији. Садржи информације о томе како постати хришћанин, првим корацима у хришћанском ходу, плановима за читање Библије и основним истинама хришћанске вере. Објашњава шта је у Библији и пружа временске оквире, белешке о проучавању, мапе и инфографике, уводе и обрисе књига, као и информације о томе колико је свака књига релевантна за данас.

Најбоље ЕСВ студијске Библије

• ЕСВ Библија за проучавање књижевности, издавач Цроссваи, укључујебелешке књижевног научника Леланда Рајкена са колеџа Витон. Његов фокус није толико на објашњавању одломака колико на учењу читалаца како да читају одломке. Садржи 12.000 проницљивих белешки које истичу књижевне карактеристике као што су жанр, слике, заплет, окружење, стилске и реторичке технике и уметност.
• Библија ЕСВ Студија , коју је објавио Цроссваи, продата је у више од милион примерака. Главни уредник је Вејн Грудем, а уредник ЕСВ-а Ј.И. Пакер као теолошки уредник. Укључује унакрсне референце, конкорданцију, мапе, план читања и уводе у књиге Библије.
• Тхе Реформатион Студи Библе: Енглисх Стандард Версион , едитед би Р.Ц. Спроул и објављен од стране Лигониер Министриес, садржи 20.000+ наглашених и језгровитих студијских белешки, 96 теолошких чланака (реформисана теологија), доприносе 50 евангелистичких научника, 19 црних &амп; беле карте и 12 карата.

Други преводи Библије

Хајде да погледамо друга 3 превода који су били међу првих 5 на листи најпродаванијих превода Библије из априла 2021.: НИВ (# 1), КЈВ (#2) и НКЈВ (#3).

• НИВ (нова међународна верзија)

Прво објављено 1978. ову верзију је превело више од 100 међународних научника из 13 деноминација. НИВ је био свеж превод, а не ревизија претходног превода. То је „мисао замисао” превод и изоставља и додаје речи које нису у оригиналним рукописима. НИВ се сматра другим најбољим по читљивости након НЛТ-а, са нивоом читања старијих од 12 година.

• КЈВ (Верзија краља Џејмса)

Први пут објављено 1611. године, преведено од 50 научника које је наручио краљ Џејмс И као ревизија бискупа Библија из 1568. Волео се због свог лепог поетског језика; међутим, архаични енглески може да омета разумевање. Неки идиоми могу бити збуњујући, значења речи су се променила у последњих 400 година, а КЈВ такође има речи које се више не користе у уобичајеном енглеском.

• НКЈВ (Нова верзија краља Џејмса)

Први пут објављено 1982. као ревизија верзије краља Џејмса. Главни циљ 130 научника био је очување стила и поетске лепоте КЈВ док је архаичан језик. Као и КЈВ, он углавном користи Тектус Рецептус за Нови завет, а не старије рукописе. Читљивост је много лакша од КЈВ, али, као и сви буквални преводи, структура реченице може бити незгодна.

• Поређење Јакова 4:11 (упореди са НЛТ &амп; ЕСВ изнад)

НИВ: „ Браћа и сестре, не клеветајте једна другу. Ко говори против брата или сестре или их суди, говори против закона и суди му. Када судите закону, ви га не држите, него судите о њему.”

КЈВ: „Говорине зли једни на друге, браћо. Ко рђаво говори о брату своме и суди брату своме, он рђаво говори о закону и суди закон;> НКЈВ: „Не говорите зло једни о другима, браћо. Ко говори зло о брату и суди брату своме, говори зло о закону и суди закону. Али ако судите закону, ви нисте извршилац закона, већ судија.”

Који је најбољи превод за употребу?

Одговор на то питање зависи од тога ко сте и како планирате да користите Библију. Ако сте нови хришћанин, или ако желите да читате Библију од корице до корице, или ако желите лакши ниво читања, вероватно ћете уживати у НЛТ-у. Чак и зрели хришћани који су читали и проучавали Библију дуги низ година откривају да НЛТ доноси нови живот њиховом читању Библије и помаже у примени Божје речи у својим животима.

Ако сте зрелији хришћанин, или ако сте на нивоу читања у средњој школи или више, или ако планирате да детаљно проучавате Библију, ЕСВ је добар избор јер је више буквалан превод. Такође је довољно читљив за свакодневно предано читање или чак читање кроз Библију.

Најбољи одговор је да изаберете превод који ћете читати свакодневно! Пре него што купите штампано издање, можда ћете желети да покушате да прочитате и упоредите НЛТ и ЕСВ (и другепреводи) онлајн на веб локацији Библе Хуб. Имају свих 5 горе наведених превода и много више, са паралелним читањем за цела поглавља, као и за појединачне стихове. Такође можете да користите везу „интерлинеар“ да бисте проверили колико се стих придржава грчког или хебрејског у различитим преводима.

ЕСВ

ЕСВ је на нивоу читања 10. разреда (неки кажу 8. разред), и као и већина буквалних превода, структура реченице може бити помало незгодна, али је довољно читљива и за проучавање Библије и за читање Библије. Постиже 74,9% на Флесцх лакоћи читања.

Разлике у преводу Библије између НЛТ и ЕСВ

Дословни или динамички еквивалент?

Неки преводи Библије су буквалнији, преводи „од речи до речи“, који преводе тачне речи и фразе са оригиналних језика (хебрејски, арамејски и грчки). Други преводи су „динамички еквивалент“ или „мисао за мисао“, који преносе централну идеју и лакши су за читање, али нису толико тачни.

Језик који је родно неутралан и језик који укључује род

Још један новији проблем у преводима Библије је употреба родно неутралног или родно инклузивног језика. Нови завет често користи речи попут „браћа“, када контекст јасно значи хришћане оба пола. У овом случају, неки преводи ће користити родно инклузивну „браћу и сестре“ – додајући речи, али преносећи намеравано значење.

Слично, превод речи „човек“ може бити незгодан. У старозаветном хебрејском, реч „исх” се користи када се говори конкретно о мушкарцу, као у Постанку 2:23, „ човек ћеостави оца и мајку и држи се своје жене“ (ЕСВ).

Друга реч, „адам,“ се користи, понекад се посебно односи на човека, али се понекад односи на човечанство (или људе), као у извештају о потопу из Постанка 7:23, „ Избрисао је све живо што је било на земљи, човека и животиње и гмизавце и птице небеске.” Овде је јасно да „адам“ означава људе, и мушкарце и жене. Традиционално, „адам“ се увек преводио као „човек“, али неки новији преводи користе речи које укључују род, као што су „особа“ или „људи“ или „један“ када је значење јасно генеричко.

НЛТ

Нови живи превод је превод „динамичке еквиваленције“ (мисао за размишљање). НИВ је најдаље у погледу мисаоног спектра од било ког другог добро познатог превода.

НЛТ користи језик који укључује род, као што је „браћа и сестре“, а не само „браћа“, када је значење јасно за оба пола. Такође користи родно неутралан језик (као што је „људи“ уместо „мушкарац“) када је контекст јасан за људе уопште.

Погледајте прва два поређења библијских стихова у наставку за примере како се НЛТ разликује од ЕСВ-а са родно инклузивним и родно неутралним језиком.

ЕСВ

Енглеска стандардна верзија је „у суштини дослован“ превод који наглашаватачност „од речи до речи“. Он се прилагођава разликама у граматици и идиому између енглеског и хебрејског/грчког. Она је друга после Нове америчке стандардне Библије по томе што је најбуквалнији добро познати превод.

ЕСВ генерално преводи буквално оно што је на оригиналном језику, што значи да обично не користи родно инклузивни језик (попут браће и сестара уместо браће) – само оно што је у грчком или хебрејском тексту. Он (ретко) користи родно неутралан језик у одређеним специфичним случајевима, када би грчка или хебрејска реч могла бити неутрална, а контекст је јасно неутралан.

И НЛТ и ЕСВ су консултовали све доступне рукописе – укључујући најстарији – када се преводи са хебрејског и грчког.

Поређење библијских стихова

Јаковљева 4:11

НЛТ: „Не говорите зло једни против других, драга браћо и сестре. Ако критикујете и осуђујете једни друге, онда критикујете и осуђујете Божји закон. Али ваш посао је да поштујете закон, а не да осуђујете да ли се он односи на вас.”

ЕСВ: „Не говорите зло једни против других, браћо. Ко говори против брата или суди брату своме, говори зло против закона и суди закону. Али ако судите закону, нисте извршилац закона, него судија.”

Постанак 7:23

НЛТ: „Бог је збрисао свако живо биће на земљи — људе, стоку, малеживотиње које јуре по земљи и птице небеске. Сви су уништени. Једини људи који су преживјели били су Ноје и они с њим у чамцу.”

ЕСВ: „Избрисао је све живо што је било на земљи, човјека и животиње и гмизавце и птице небеске. Били су избрисани са земље. Остао је само Ноје и они који су били с њим у арци.”

Римљанима 12:1

НЛТ: „И тако, драга браћо и сестре, молим вас да предате своја тела Богу због свега што је учинио за вас. Нека буду жива и света жртва — онаква каква ће сматрати прихватљивом. Ово је заиста начин да му се поклонимо.”

ЕСВ: „Зато вас молим, браћо, по милости Божијој, да своја тела прикажете као жртву живу, свету и прихватљиво Богу, а то је твоје духовно обожавање.”

Псалам 63:3

НЛТ: „Твоја неумољива љубав је боља од самог живота ; како те хвалим!“

ЕСВ: „Јер је љубав твоја боља од живота, хвалиће те усне моје.“

Јован 3:13

НЛТ: „Нико никада није отишао у рај и вратио се. Али Син Човечији је сишао с неба.“

ЕСВ: „Нико није узашао на небо осим онога који је сишао с неба, Сина Човечијег.“

Ревизије

НЛТ

• Први пут је објављен 1996. године, са неким стилским утицајимаиз Живе Библије. Ови утицаји су донекле избледели у другом (2004) и трећем (2007) издању. Још две ревизије су објављене 2013. и 2015. Све ревизије су биле мање измене.
• Године 2016, Тиндале Хоусе, Конференција католичких бискупа Индије и 12 библиста радили су заједно на припреми НЛТ католичког издања. Тиндале Хоусе је одобрио измене индијских бискупа, а ове промене ће бити укључене у сва будућа издања, и протестантска и католичка.

ЕСВ

• Цроссваи је објавио ЕСВ 2001. године, након чега су уследиле три ревизије текста 2007., 2011. и 2016. Све три ревизије су унеле веома мале измене, са изузетком што је у ревизији из 2011. Исаија 53:5 промењено из „рањен због наших преступа“ у „прободен због наших преступа“.

Циљна публика

НЛТ

Циљна публика су хришћани свих узраста , али посебно корисно за децу, младе тинејџере и оне који први пут читају Библију. Погодно је за читање кроз Библију. НЛТ је такође „пријатељски према неверницима“ – у томе би неко ко не зна ништа о Библији или теологији лако прочитао и разумео.

ЕСВ

Као буквалнији превод, погодан је за дубинско проучавање тинејџера и одраслих, али је довољно читљив да користити у свакодневним побожностима и читању дужих одломака.

Којипревод је популарнији, НЛТ или ЕСВ?

НЛТ

Нови живи превод је на трећем месту у преводима Библије из априла 2021. Листа најпродаванијих према Асоцијацији издавача евангеличких хришћана (ЕЦПА). Бројеви 1 и 2 на листи су НИВ и КЈВ.

Канадски Гидеони су изабрали Нев Ливинг Транслатион за дистрибуцију у хотелима, мотелима, болницама и тако даље, и користили су Нев Ливинг Транслатион за своју апликацију Нев Лифе Библе.

ЕСВ

Енглеска стандардна верзија заузима 4. место на листи најпродаванијих превода Библије.

2013., Гидеон'с Интернатионал , који дистрибуира бесплатне Библије хотелима, болницама, домовима за опоравак, медицинским канцеларијама, склоништима за насиље у породици и затворима, најавио је да ће заменити нову верзију краља Џејмса са ЕСВ, што је чини једном од најраспрострањенијих верзија широм света.

Предности и недостаци оба

НЛТ

Највећа предност новог живог превода је то што подстиче читање Библије. Његова читљивост је одлична за читање кроз Библију, а чак и у проучавању Библије, доноси нови живот и јасноћу стиховима. Његова читљивост чини је добром Библијом за предају неспашеној вољеној особи, јер ће се вероватно читати, а не стављати на полицу.

Још једна предност НЛТ-а је то што се чини да је преведен на начин који одговара на питање: „Како се овај одломак односи на мојеживот?" Поента поседовања Библије је да јој дозволите да трансформише нечији живот, а НЛТ је одличан за то.

С негативне стране, иако би НЛТ требало да буде „потпуно нови превод“, а не само ревизија парафразе Живе Библије, у многим случајевима стихови су једноставно копирани директно из Живе Библије са само мање промене. Да се ​​заиста ради о новом преводу, очекивало би се да је језик мало другачији од онога што је Кенет Тејлор користио у Живој библији из 1971.

Још један негатив који се појављује уз сваки „динамички еквивалент“ или „мисао за мисао” превод је да даје доста простора да се у стихове убаци мишљење преводилаца или њихова теологија. У случају НЛТ-а, мишљења и теологија једног човека, Кенета Тејлора (који је парафразирао Живу Библију), и даље имају јак утицај на оно што је предложио преводилачки тим.

Неки хришћани нису задовољни језиком НЛТ који више укључује род, јер се додаје Светом писму.

Неки хришћани не воле и НЛТ и ЕСВ јер не користе Тектус Рецептус (који користе КЈВ и НКЈВ) као примарни грчки текст за превод. Други хришћани сматрају да је боље да консултују све доступне рукописе и да је цртање из старијих рукописа који су вероватно тачнији добра ствар.

ЕСВ

ЈеданВажна предност је то што су, као дословни превод, преводиоци били мање склони да уносе своја мишљења или теолошки став у начин на који су стихови преведени. Као превод од речи до речи, веома је тачан.

На местима која могу бити тешка за разумевање, ЕСВ има фусноте које објашњавају речи, фразе и проблеме са преводом. ЕСВ има невероватан систем унакрсних референци, један од најбољих од свих превода, заједно са корисном подударношћу.

Једна критика је да ЕСВ има тенденцију да задржи архаични језик из ревидиране стандардне верзије. Такође, на неким местима ЕСВ има незгодан језик, нејасне идиоме и неправилан ред речи, што га чини помало тешким за читање и разумевање. Ипак, ЕСВ оцена читљивости ставља га испред многих других превода.

Иако је ЕСВ углавном превод од речи до речи, да би се побољшала читљивост, неки одломци су били више размишљани и ови су се значајно разликовали од других превода.

Пасторс

Пастири који користе НЛТ:

• Цхуцк Свиндолл: проповедник слободне евангелистичке цркве, сада пастор Стонебриар Цоммунити Цхурцх (неденоминационалне) у Фриску, Тексас, оснивач радио програма Инсигхт фор Ливинг , бивши председник Богословије у Даласу.
• Том Лундин, пастор цркве Риверсиде, хришћанин &амп; Мисионарска алијанса мегацрква са