НРСВ вс ЕСВ превод Библије: (11 епских разлика које треба знати)

И енглеска стандардна верзија (ЕСВ) и нова ревидирана стандардна верзија (НРСВ) су ревизије ревидиране стандардне верзије која датира из 1950-их. Међутим, њихови преводилачки тимови и циљана публика су се значајно разликовали. ЕСВ је број 4 на листи бестселера, али РСВ је популаран међу академицима. Хајде да упоредимо ова два превода и пронађемо њихове сличности и разлике.

Порекло НРСВ против ЕСВ

НРСВ

Први пут објављено 1989. од стране Националног савета цркава, НРСВ је ревизија ревидиране стандардне верзије. Комплетан превод укључује књиге стандардног протестантског канона, као и верзије доступне са књигама апокрифа које се користе у римокатоличкој и источној православној цркви. Тим за превођење укључивао је научнике из православних, католичких и протестантских деноминација, као и јеврејске представнике за Стари завет. Мандат преводилаца  је био: „Што је могуће буквалније, колико је потребно бесплатно.“

ЕСВ

Попут НРСВ, ЕСВ, први пут објављен 2001, је ревизија ревидиране стандардне верзије (РСВ), издање из 1971. године. Тим за превођење имао је преко 100 водећих евангелистичких научника и пастора. Око 8% (60.000) речи РСВ-а из 1971. ревидирано је у првој публикацији ЕСВ-а 2001. године, укључујући либерални утицај који је узнемиравао конзервативне хришћане у РСВ-у 1952.и аутор преко 70 књига.

Проучавајте Библије на избор

Добро проучавање Библије помаже у разумевању библијских одломака кроз белешке о проучавању које  објашњавају речи, фразе и духовне концепте, кроз актуелне чланке и кроз визуелна помагала као што су карте, графикони, илустрације, временске линије и табеле.

Најбоље НРСВ студијске Библије

• Бејлорова библија за проучавање , 2019, коју је објавила Баилор Университи Пресс, заједнички је напор скоро 70 проучавалаца Библије, и пружа увод и коментар за сваку библијску књигу, заједно са унакрсним референцама, библијском временском линијом, речником термина, конкорданцијом и мапама у боји.
• НРССВ Цултурал Бацкгроундс Студи Библија, 2019, коју је објавио Зондерван, пружа увид у обичаје библијских времена уз белешке др Џона Х. Волтона (Вхеатон Цоллеге) у Старом завету и др Крега С. Кинера (Теолошки семинар у Есберију) у Нови завет. Садржи уводе у библијске књиге, белешке за проучавање стиха по стих, речник кључних термина, 300+ детаљних чланака о кључним контекстуалним темама, 375 фотографија и илустрација, графикона, мапа и дијаграма.
• ТхеБиблија за учење о учењу: Нова ревидирана стандардна верзија, 2008, пружа информације о библијском тексту, као и смернице за хришћански живот. Напомене наглашавају личне импликације одломка заједно са корисним алатима за разумевање пасуса. Укључује хронологију догађаја и књижевности древног Израела и раног хришћанства, сажету конкордансу и осам страница мапа у боји.

Најбоље ЕСВ студијске Библије

• ЕСВ Библија за проучавање књижевности, коју је издао Кросвеј, укључује белешке књижевног научника Леланда Рајкена са колеџа Витон. Његов фокус није толико на објашњавању одломака колико на учењу читалаца како да читају одломке. Садржи 12.000 проницљивих белешки које истичу књижевне карактеристике као што су жанр, слике, заплет, окружење, стилске и реторичке технике и уметност.
• ЕСВ Студија Библија, коју је објавио Цроссваи, продата је у више од милион примерака. Генерални уредник је Вејн Грудем, а приказује ЕСВ уредника Ј.И. Пакер као теолошки уредник. Укључује унакрсне референце, конкорданцију, мапе, план читања и уводе у књиге Библије.
• Тхе Реформатион Студи Библе: Енглисх Стандард Версион , едитед би Р.Ц. Спроул и објављено од стране Лигониер Министриес, садржи 20.000+ наглашених и језгровитих студијских белешки, 96 теолошких чланака (реформисана теологија), доприносе 50 евангелистичкихнаучници, 19 у тексту црно &амп; беле карте и 12 карата.

Други преводи Библије

Хајде да упоредимо још три превода који су били међу првих 5 на листи најпродаванијих превода Библије из јуна 2021.

• НИВ (Нова међународна верзија)

Број 1 на листи бестселера и први пут објављена 1978. године, ову верзију је превело 100+ међународних научника из 13 деноминација. НИВ је потпуно нови превод, а не ревизија претходног превода. То је превод „мисао за мисао“, тако да изоставља и додаје речи које нема у оригиналним рукописима. НИВ се сматра другим најбољим по читљивости након НЛТ-а, са нивоом читања старијих од 12 година.

• НЛТ (Нови живи превод)

Нови живи превод заузима треће место на листи бестселера из јуна 2021. према Удружењу издавача евангеличких хришћана (ЕЦПА). Нови живи превод је промишљени превод (који има тенденцију да буде парафраза) и обично се сматра најлакше читљивијим, на нивоу читања у 6. разреду. Канадски Гидеони су изабрали Нев Ливинг Транслатион за дистрибуцију хотелима, мотелима и болницама, а користили су Нев Ливинг Транслатион за своју апликацију Нев Лифе Библе.

• НКЈВ (Нова верзија краља Џејмса)

Број 5 на листи најпродаванијих, НКЈВ је први пут објављен 1982. као ревизијаверзије краља Џејмса. 130 научника настојало је да сачува стил и поетску лепоту КЈВ, док су већину архаичног језика заменили ажурираним речима и фразама. Углавном користи Тектус Рецептус за Нови завет, а не старије рукописе које користи већина других превода. Читљивост је много лакша од КЈВ-а, али није тако добра као НИВ или НЛТ (иако је тачнија од њих).

• Поређење Јакова 4:11 (упореди са НРСВ и ЕСВ изнад)

НИВ: „ Браћо и сестре , немојте клеветати једни друге. Ко говори против брата или сестре или их суди, говори против закона и суди му. Када судите закону, ви га не поштујете, већ седите и судите о њему.”

НЛТ: „Не говорите зло једни против других, драга браћо и сестре. Ако критикујете и осуђујете једни друге, онда критикујете и осуђујете Божји закон. Али ваш посао је да поштујете закон, а не да осуђујете да ли се он односи на вас.

НКЈВ: „Не говорите зло једни о другима, браћо. Ко говори зло о брату и суди брату своме, говори зло о закону и суди закону. Али ако судите закон, ви нисте извршилац закона, већ судија.”

Који превод Библије да изаберем између ЕСВ и НРСВ?

Најбољи одговор је пронаћи превод који волите – онај који ћете читати, памтити и проучаватиредовно. Пре него што купите штампано издање, можда бисте желели да проверите у каквом су односу различити одломци у НРСВ и ЕСВ (и десетинама других превода) на веб локацији Библе Гатеваи. Имају све горе поменуте преводе, заједно са корисним алатима за проучавање и плановима за читање Библије.

Читљивост НРСВ и ЕСВ

НРСВ

НРСВ је на нивоу читања 11. разреда. То је превод од речи до речи, али не тако дослован као ЕСВ, али има неке формалне формулације које се обично не користе у модерном енглеском.

ЕСВ

ЕСВ је на нивоу читања 10. разреда. Као стриктан превод од речи до речи, структура реченице може бити помало незгодна, али је довољно читљива и за проучавање Библије и за читање Библије. Постиже 74,9% на Флесцх-овом лакоћи читања.

Разлике у преводу Библије

Језик који је родно неутралан и језик који укључује род:

Недавни проблем у преводу Библије је да ли користити родно неутралан и родно инклузиван језик. Нови завет често користи речи попут „браћа“, када контекст јасно значи оба пола. У овом случају, неки преводи ће користити родно инклузивну „браћу и сестре“ – додајући речи, али преносећи намеравано значење.

Слично, преводиоци морају одлучити како да преводе речи као што су хебрејски адам или грчки антхропос ; оба могу значити мушку особу (мушкарац), али могу носити и генеричко значење човечанства или људи (или особе ако је у једнини). Када се конкретно говори о мушкарцу, обично се користи хебрејска реч исх и грчка реч анер .

Традиционално, адам и анер су се преводили као „човек“, алинеки новији преводи користе речи које укључују род као што су „особа“ или „људи“ или „један“ када је значење јасно генеричко.

НРСВ

НРСВ је „у суштини дослован“ превод који тежи прецизности од речи до речи. Међутим, у поређењу са другим преводима, он је скоро у средини спектра, нагињем ка „динамичкој еквиваленцији“ или промишљеном преводу.

НРСВ користи језик који укључује род и родно неутралан језик, као што су „браћа и сестре“, а не само „браћа“, када је значење јасно за оба пола. Међутим, садржи фусноту која показује да је додато „сестре“. Користи родно неутралан језик, као што је „људи“ уместо „мушкарац“, када је хебрејска или грчка реч неутрална. “ „Мандати Одељења су прецизирали да, када се говори о мушкарцима и женама, језик оријентисан на мушки језик треба елиминисати у мери у којој се то може учинити без мењања пасуса који одражавају историјску ситуацију древне патријархалне културе.”

ЕСВ

Енглеска стандардна верзија је „у суштини дослован“ превод који наглашава тачност „од речи до речи“. Она је друга после Нове америчке стандардне Библије по томе што је најбуквалнији превод.

ЕСВ генерално преводи само оно што је у грчком тексту, тако да обично не користи родно инклузивни језик (попут браће и сестара уместо браће). То јесте(ретко) користе родно неутралан језик у одређеним специфичним случајевима, када би грчка или хебрејска реч могла да буде неутрална, а контекст је јасно неутралан.

И НРСВ и ЕСВ су консултовали све доступне рукописе када су преводили са хебрејског и грчки.

Поређење библијских стихова:

Из ових поређења можете приметити да су две верзије прилично сличне, осим језика који укључује род и родно неутралан.

Јаков 4:11

НРСВ: „Не говорите зло једни против других, браћо и сестре. Ко говори зло против другог или суди другога, говори зло против закона и суди закону; али ако судите закону, нисте извршилац закона него судија.

ЕСВ: „Не говорите зло једни на друге, браћо. Ко говори против брата или суди брату своме, говори зло против закона и суди закону. Али ако судите закону, нисте извршилац закона, него судија.”

Постанак 7:23

НРСВ: „Избрисао је све живо што је било на земљи, људска бића и животиње и гмизавце и птице небеске; били су избрисани са земље. Остао је само Ноје и они који су били с њим у арци.”

ЕСВ: „Избрисао је све живо што је било на земљи, човека и животиње и гмизавце и птице небеске. Били су избрисаниса земље. Остао је само Ноје и они који су били с њим у арци.”

Римљанима 12:1

НРСВ: „Апелујем на Ви дакле, браћо и сестре, по милости Божијој, да принесете своја тела као жртву живу, свету и угодну Богу, која је ваше духовно обожавање.”

ЕСВ: “ Молим вас, дакле, браћо, милосрђем Божијим да своја тела прикажете као жртву живу, свету и Богу угодну, што је ваше духовно обожавање.”

Немија 8:10

НРСВ: „Тада им рече: „Идите, једите сало и пијте слатко вино и пошаљите порције онима за које ништа није припремљено, за ово дан је свет Господу нашем; и не жалостите се, јер је радост Господња ваша снага.”

ЕСВ: „Тада им рече: „Идите. Једите сало и пијте слатко вино и пошаљите порције свакоме ко нема ништа спремно, јер је овај дан свет Господу нашем. И не жалостите се, јер је радост Господња сила ваша.”

1 Јованова 5:10

НРСВ : „Сви који верује да је Исус Христос рођен је од Бога, и сваки који воли родитеља воли дете.”

ЕСВ: „Сваки који верује да је Исус Христос је рођен од Бога, и сваки који љуби Оца љуби онога који је од њега рођен.”

Ефешанима 2:4

НРСВ: „Али Бога, који је милосрђе богат, ванвелику љубав којом нас је волео.”

ЕСВ: „Али Бог, богат милосрђем, због велике љубави којом нас је волео.”

Јован 3:13

НРСВ: „Нико није узашао на небо осим онога који је сишао с неба, Сина Човечијег.

ЕСВ: „Нико није узашао на небо осим онога који је сишао с неба, Сина човечијег.“

Ревизије

НРСВ

НРСВ, објављен 1989. године, тренутно је у четвртој години „трогодишњег“ прегледа, фокусирајући се на напредак у критици текста, побољшање текстуалних белешки и стил и рендеровање. Радни наслов ревизије је Нова ревидирана стандардна верзија, ажурирано издање (НРСВ-УЕ) , која је заказана за објављивање у новембру 2021.

ЕСВ

Цроссваи је објавио ЕСВ 2001. године, након чега су уследиле три веома мале ревизије текста 2007., 2011. и 2016.

Циљна публика

НРСВ

НРСВ је усмерен ка широкој екуменској (протестанској, католичкој, православној) публици црквених вођа и академика.

ЕСВ

Као буквалнији превод, погодан је за дубинско проучавање тинејџера и одраслих, а ипак је довољно читљив да се користи у свакодневним побожностима и читајући дуже одломке.

Популарност

НРСВ

НРСВ се не налази међу првих 10 на састављеној листи најпродаванијих превода Библије из јуна 2021. од евангелистичког хришћанинаУдружење издавача (ЕЦПА). Међутим, Библе Гатеваи тврди да је „добио најшире признање и најширу подршку академика и црквених вођа од било ког модерног енглеског превода“. На сајту се такође каже да се НРСВ истиче као „најшире ’овлашћен’ од цркава. Добила је подршку тридесет и три протестантске цркве и имприматур америчке и канадске конференције католичких бискупа.

ЕСВ

Енглеска стандардна верзија заузима 4. место на листи најпродаванијих превода Библије из јуна 2021. Године 2013, Гидеон'с Интернатионал је почео да дистрибуира ЕСВ у хотелима, болницама, домовима за опоравак, медицинским канцеларијама, склоништима за насиље у породици и затворима, што га чини једном од најраспрострањенијих верзија широм света.

Предности и недостаци оба

НРСВ

Марк Гивен са Државног универзитета Мисурија извештава да НРСВ највише преферирају библичари, због превода са онога што многи сматрају најстаријим и најбољим рукописима и зато што је дослован превод.

Уопштено гледано, Нова ревидирана стандардна верзија је тачан превод Библије и не разликује се много од ЕСВ-а, осим за родно инклузивни језик.

Његов родно инклузиван и родно неутралан језик неки сматрају за, а други против, у зависности од нечијег мишљења о том питању. Многи еванђеоски преводи су усвојили родно-неутрални језик, а неки користе и језик који укључује род.

Конзервативни и евангелистички хришћани се можда неће осећати пријатно са његовим екуменским приступом (као што је укључивање апокрифа у католичку и православну верзију и да их објављује либерални Национални савет цркава). Назван је „најлибералнијим модерним научним преводом Библије“.

Неки сматрају да НРСВ није тако слободан и природно звучи енглески колико би могао да буде – немирнији од ЕСВ-а.

ЕСВ

Као један од најбуквалнијих превода, мање је вероватно да ће преводиоци убацити своја мишљења или теолошки став у начин на који су стихови преведени. Веома је прецизан. Формулација је прецизна, а ипак задржава оригинални стил аутора библијских књига.

ЕСВ има корисне фусноте које објашњавају речи, фразе и проблеме са преводом. ЕСВ има један од најбољих система унакрсних референци, са корисном подударношћу.

ЕСВ има тенденцију да задржи неки архаични језик из ревидиране стандардне верзије, а на неким местима има незгодан језик, нејасне идиоме и неправилан ред речи. Ипак, има добар резултат читљивости.

Иако је ЕСВ углавном превод речи по реч, да би се побољшала читљивост, неки одломци су се више размишљали и ови се значајно разликовали од другихпреводи.

Пастири

Пастири који користе НРСВ:

НРСВ је „званично одобрен“ за јавне и приватне читају и проучавају многе главне деноминације, укључујући Епископалну цркву (Сједињене Државе), Уједињену методистичку цркву, Евангеличку лутеранску цркву у Америци, хришћанску цркву (ученици Христови), презбитеријанску цркву (САД), Уједињену цркву Христа и Реформисана црква у Америци.

• Бискуп Вилијам Х. Вилимон, конференција Северне Алабаме Уједињене методистичке цркве и гостујући професор, Дуке Дивинити Сцхоол.
• Рицхард Ј. Фостер , пастор у црквама квекера (пријатеља), бивши професор на колеџу Џорџ Фокс и аутор Прославе дисциплине .
• Барбара Браун Тејлор, епископски свештеник, садашња или бивша професорка на Пијемонт колеџу, Универзитету Емори, Универзитету Мерсер, Семинари Колумбија и Теолошкој школи Облате, и ауторка Напуштајући цркву.

Пастири који користе ЕСВ:

• Џон Пајпер, пастор Витлејемске баптистичке цркве у Минеаполису већ 33 године, реформисани теолог, канцелар Витлејемског колеџа &амп; Богословље у Минеаполису, оснивач службе Десиринг Год и аутор бестселера.
• Р.Ц. Спроул (покојни) реформисани теолог, презбитеријански пастор, оснивач Лигониер Министриес, главни архитекта Чикашке изјаве о библијској непогрешивости из 1978.